从项目笔记生成经文列表 [已解决]

Question

据我理解，不建议使用 SFM 标记（如 \rem）将项目笔记直接输入到实际的经文文本中。我认为最好的方法是使用 PT 提供的项目笔记功能。

现在我们有一个需求：一位团队成员通读了一卷书，并为回译中出现的问题创建了 139 条特殊笔记（全部标记为 !!bkt）。当然，我们可以轻松筛选出这 139 条笔记。

不过，笔记本身并不重要；重要的是被引用的文本部分（经文）：我们现在需要一份包含这 139 节经文的列表。这样我们才能在后续工作流程中显示、导出或将其打印为 PDF。（我们有一些志愿者，他们不在办公室，也没有安装 PT。）

当我在 PT 中对文本执行“基本搜索”（Basic Search）时，有一个选项可以勾选“结果列表”（Results List），列表操作（List Operation）选择“创建列表”（Create List）。我很喜欢这个功能。现在我需要类似的功能来处理我们筛选后的笔记，请帮忙。

我不害怕使用高级工具，也不排斥任何允许我根据笔记筛选经文的工具。我强烈感觉这种功能应该已经存在，因为如果笔记与其引用的文本是“分离”的，其用途将相当有限。

如果最终发现此功能确实不存在，我想了解如何最好地将 \rem 临时（自定义）标记 \rem* 放入文本中，以处理将在几周内解决并视为完全解决的问题。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

看起来从“笔记列表”（Notes List）窗口中，一旦设置好适当的筛选器，您就可以选择打印选项，然后打印为 PDF。如果您只需要包含所选文本的笔记内容，这可能就足够了。然而，如果您需要更大的灵活性，同样可以从“笔记列表”窗口中的汉堡菜单中选择“复制所有笔记”（Copy all notes）。如果您将其粘贴到文本编辑器中，应该就能获得所需的灵活性；如果您只需要经文引用，大概可以使用正则表达式来获取这些引用。
anon297911

机器翻译自 English 显示原文

Comments

感谢第一个回答。也许我没说清楚？

我们不需要打印或导出笔记；我们需要的是需要重新处理的经文的文本。

实际上，您可能提供了一个有价值的解决步骤：我刚刚使用简单的 ^LUK (\d|:)+ 从我们的 139 条笔记中提取了引用列表。

看起来像这样：

LUK 1:8
LUK 1:22
LUK 2:13
LUK 2:44
LUK 3:11

在 PT9 中，有没有一种方法可以根据引用列表（可能是文本文件）显示相应的经文？

我试图通过逆向工程 PT 内置列表来快速解决这个问题：我从类似 dummy.ref 的搜索中创建了一个列表，并查看了内部结构：这是简单的 XML，包含 VerseRef，但也包含 SelectedText 和 StartPosition 等更多信息，而我当然没有这些信息。我尝试编辑掉一些内容，为可能插入我自己的引用做准备；但 PT 让我的 CPU 风扇狂转，然后崩溃了。

对于将文本提取给一些志愿者的常规工作流程来说，这感觉太“黑客”了。所以我宁愿重复这个新的子问题：

在 PT9 中，有没有一种方法可以根据引用列表显示相应的经文？

机器翻译自 English 显示原文

---

这对您有用吗？

• 执行搜索以生成 Paratext 列表。
• 确保您已取消勾选“显示经文上下文”（show verse context）。
• 在列表的菜单中，选择“打印列表中的文本”（Print Texts in List）。
• 这将打印列表中的完整经文，如果有用，您可以选择打印为 PDF。

机器翻译自 English 显示原文

---

您在创建列表方面已经接近成功了。您不需要修改 XML 文件。当您拥有 139 个引用的列表时，请执行以下操作：

1. 将它们保存为纯文本文件，每行一个经文引用。
2. 在“结果列表”（Results List）窗口的汉堡菜单中，选择 List > Open list...
3. 在“打开”对话框中，找到位于“打开”和“取消”按钮正上方的文件类型下拉菜单，并选择 Text lists (*.txt) 作为文件类型。
4. 找到您的文本文件并打开它。

现在您应该在“结果列表”窗口中看到所有引用的可点击列表。

机器翻译自 English 显示原文

---

这个答案确实帮助我们拥有了一个有效的 PT“列表”，可以看到所有引用，并通过简单点击跳转到每一个。非常感谢提示，列表窗口也可以打开格式良好的简单文本文件。

不过，它并没有帮助我导出此类搜索结果列表的实际经文文本。为此，我自己发明了一个快速“黑客”方法：

• 将整个经文文本（一卷或多卷书）复制到文本编辑器中
• 将所有 SFM 的 \v 替换为每节经文的完整引用（使用脚本或“不要询问”），例如将 \v 13 替换为 LUK 12:13
• 现在对这个正确引用的文本运行正则表达式，找到所有需要的经文。对于 139 个引用，正则表达式非常长但相当原始：

^(LUK 1:8 |LUK 1:22 |LUK 2:13 | (plenty ommited here...) |LUK 24:33 |LUK 24:35 |LUK 24:37 |LUK 24:41 ).*$

• 现在使用文本编辑器“复制所有匹配项”，您将获得一个包含所有所需经文内容的文件，可以传递给志愿者（例如作为打印输出），以帮助他们完成工作流程中的部分工作。

我本可以手动完成，花费的时间相同，但我永远无法知道是否因为我在重复性工作（如“跳转到引用”、“复制”、“跳转到目标文档”、“粘贴”、“跳回 PT”）超过三次后变得昏昏欲睡而遗漏了几个。

我非常高兴。唯一尚未自动化的步骤是将每节经文的 SFM 转换为完整自包含引用的脚本。今天没有时间，但我下次可以做。这是一个简单的循环，每章使用一个正则表达式（我在这里写这些作为给自己的笔记），如下所示：
(?<=\\c (18).*?)\\v (?=.*?\\c 19$)
并替换为：
LUK ${1}:
（如果同时处理多卷书，效果会更棒）

机器翻译自 English 显示原文

---

看到您的回答我很兴奋，谢谢。但是，当我从文本文件“侧载”（side-load）引用列表时（请记住，它们不是来自搜索，而是来自筛选后的 PT 笔记），那么“打印列表中的文本”（Print Texts in List）选项不幸的是是灰色的（不可用）。

您可以在上面看到我的“黑客”方法，我是如何自己做的。但我希望更多地了解“打印列表中的文本”，因为这是我们工作流程中反复需要的。

一切都好，我想明白了，哎呀：我从文本文件侧载我的引用列表。然后我使用命令“Save List as References”将其保存为 PT 风格的“正规”引用列表。然后我再次打开那个“更好”的列表（这给了我几百个错误的幽灵条目，我会在另一天弄清楚，不用担心），然后我可以打印为 PDF - 并轻松提取文本。

机器翻译自 English 显示原文

---

很高兴您弄明白了。那真是相当复杂的步骤！

机器翻译自 English 显示原文