Membuat daftar ayat dari catatan proyek [selesai]

Question

Menurut pemahaman saya, tidak disarankan untuk memasukkan catatan proyek ke dalam teks Alkitab yang sebenarnya dengan SFM seperti \rem. Saya memahami bahwa cara terbaik adalah menggunakan catatan proyek yang disediakan oleh PT.

Kini kami memiliki kebutuhan ini: Satu anggota tim telah menelusuri sebuah kitab dan membuat 139 catatan khusus (semua diberi tag !!bkt) untuk masalah yang muncul dari terjemahan balik (back translation). Tentu saja kami dapat dengan mudah memfilter 139 catatan tersebut.

Isi catatannya sendiri tidak penting; bagian teks (ayat) yang dirujuk adalah: Kami sekarang membutuhkan daftar 139 ayat teks tersebut. Agar kami dapat menampilkan, mengekspor, atau mencetak PDF ayat-ayat tersebut untuk langkah lain dalam alur kerja kami. (Kami memiliki sukarelawan yang tidak berada di kantor dan tidak menggunakan PT.)

Quando saya melakukan “Basic Search” untuk teks di PT, saya memiliki opsi untuk mencentang “Results List”, List Operation: “Create List”. Saya suka ini. Sekarang saya membutuhkan fungsionalitas serupa dari catatan kami yang sudah difilter, tolong.

Saya tidak takut dengan alat-alat canggih atau apa pun yang memungkinkan saya memfilter ayat dengan merujuk ke catatan untuk ayat tersebut. Saya punya firasat kuat bahwa sesuatu seperti ini pasti sudah ada, karena catatan yang “terpisah” dari teks yang dirujuk akan cukup terbatas.

Jika ternyata fitur ini tidak ada, saya ingin belajar cara terbaik untuk menempatkan \rem tag (kustom) sementara \rem* ke dalam teks untuk masalah yang akan ditangani dalam beberapa minggu dan kemudian dianggap sepenuhnya terselesaikan.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Sepertinya dari jendela Notes List, setelah Anda mengatur filter yang sesuai, Anda dapat memilih opsi untuk mencetak, lalu mencetaknya ke PDF. Itu mungkin sudah cukup jika yang Anda butuhkan hanya isi catatan dengan teks yang dipilih. Namun, jika Anda ingin fleksibilitas lebih, lagi-lagi dari menu hamburger di jendela Notes List, Anda dapat memilih “Copy all notes”. Jika Anda menempelkan (paste) itu di editor teks, seharusnya itu memberi Anda fleksibilitas yang Anda butuhkan, dan jika Anda hanya ingin referensi ayat, Anda bisa menggunakan regex untuk mendapatkan hanya referensi tersebut.
anon297911

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Terima kasih atas jawaban pertama. Mungkin saya tidak jelas?

Kami tidak perlu mencetak atau mengekspor catatan; kami membutuhkan teks dari ayat-ayat yang bersangkutan yang perlu dikerjakan ulang.

Sebenarnya Anda mungkin memiliki langkah berharga untuk solusi: Saya baru saja mengekstrak daftar referensi dari 139 catatan kami, dengan ^LUK (\d|:)+ sederhana

Terlihat seperti ini:

LUK 1:8
LUK 1:22
LUK 2:13
LUK 2:44
LUK 3:11

Apakah ada cara di PT9 untuk memiliki daftar (mungkin file teks) referensi dan menampilkan ayat-ayat yang bersangkutan?

Saya mencoba dengan cepat melakukan reverse-engineering dari daftar bawaan PT: membuat daftar dari pencarian seperti dummy.ref dan melihat di dalamnya: Ini adalah XML sederhana, dengan VerseRef tetapi juga dengan informasi lebih lanjut seperti SelectedText dan StartPosition yang tentu saja tidak saya miliki. Saya mencoba mengedit beberapa hal, sebagai persiapan untuk kemungkinan menyisipkan referensi saya sendiri; tetapi PT membuat kipas CPU saya berputar cepat dan kemudian crash.

Ini terasa terlalu hacky untuk alur kerja normal untuk mengeluarkan teks ke beberapa sukarelawan. Jadi saya lebih memilih mengulang pertanyaan sub-baru ini:

Apakah ada cara di PT9 untuk memiliki daftar referensi dan menampilkan ayat-ayat yang bersangkutan?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Apakah ini berhasil untuk Anda?

• Lakukan pencarian untuk menghasilkan daftar Paratext.
• Pastikan Anda tidak mencentang show verse context.
• Di menu daftar, pilih “Print Texts in List”.
• Ini akan mencetak ayat lengkap dalam daftar, dan Anda dapat memilih untuk mencetak ke PDF jika itu membantu.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Anda hampir berhasil dengan pembuatan daftar Anda. Anda tidak perlu file XML yang di-hack. Ketika Anda memiliki daftar 139 referensi, lakukan hal berikut:

1. Simpan sebagai file teks polos dengan satu referensi ayat per baris.
2. Di menu hamburger jendela Results List, pilih List > Open list...
3. Di dialog Open, temukan dropdown tipe file tepat di atas tombol Open dan Cancel dan pilih Text lists (*.txt) sebagai tipe file.
4. Temukan file teks Anda dan buka.

Anda sekarang seharusnya melihat daftar referensi yang dapat diklik di jendela Results List.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Jawaban ini memang telah membantu kami untuk memiliki “daftar” yang valid di PT untuk melihat semua referensi, dan untuk pergi ke masing-masing, dengan klik sederhana. Terima kasih banyak atas petunjuknya, bahwa jendela daftar juga dapat membuka file teks sederhana yang diformat dengan baik.

Itu tidak membantu saya untuk mengekspor teks Alkitab yang sebenarnya untuk daftar hasil pencarian seperti itu. Untuk itu saya hanya menciptakan hack cepat saya sendiri:

• salin seluruh teks Alkitab (satu kitab atau lebih) ke editor teks
• ganti semua SFM untuk \v dengan referensi lengkap untuk setiap ayat (dengan skrip atau “do not ask”), misalnya ganti \v 13 dengan LUK 12:13
• kini jalankan regex pada teks yang sudah diberi referensi dengan benar ini dan temukan semua ayat yang dibutuhkan, regex-nya sangat panjang untuk 139 referensi tetapi agak primitif:

^(LUK 1:8 |LUK 1:22 |LUK 2:13 | (plenty ommited here...) |LUK 24:33 |LUK 24:35 |LUK 24:37 |LUK 24:41 ).*$

• kini gunakan editor teks untuk “copy all matches” dan Anda memiliki file dengan semua konten ayat dari semua ayat yang dibutuhkan, untuk diteruskan ke sukarelawan (misalnya sebagai cetakan) untuk membantu mereka melakukan bagian mereka dalam alur kerja.

Saya bisa melakukannya secara manual dalam waktu yang sama, tetapi saya tidak akan pernah tahu, jika saya melewatkan beberapa karena saya menjadi mengantuk, ketika saya harus melakukan pekerjaan repetitif lebih dari tiga kali seperti “jump to reference”, “copy”, “jump to target document”, “paste”, “jump back to PT”.

Saya sangat senang. Satu-satunya langkah yang belum otomatis adalah skrip yang mengubah SFM untuk setiap ayat menjadi referensi lengkap yang mandiri. Tidak ada waktu hari ini, tetapi saya bisa melakukannya lain kali. Ini adalah loop sederhana dari satu regex untuk setiap bab (saya menulis ini di sini sebagai catatan untuk diri sendiri), seperti ini:
(?<=\\c (18).*?)\\v (?=.*?\\c 19$)
dan ganti dengan ini:
LUK ${1}:
(dan membuatnya lebih indah jika beberapa kitab diproses sekaligus)

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Saya senang melihat jawaban Anda, terima kasih. Tetapi ketika saya “side-load” daftar referensi dari file teks (ingat, mereka tidak berasal dari pencarian tetapi dari sejumlah catatan PT yang difilter), maka opsi “Print Texts in List” sayangnya berwarna abu-abu (tidak aktif).

Anda dapat melihat hack saya di atas, bagaimana saya melakukannya sendiri. Tetapi saya ingin belajar lebih banyak tentang Print Texts in List, karena itulah yang akan kami butuhkan lagi dan lagi untuk alur kerja kami.

Semua baik, saya sudah menemukan solusinya, duh: Saya side-load daftar referensi saya dari file teks. Kemudian saya menyimpannya sebagai daftar referensi “yang benar” dalam gaya PT dengan perintah “Save List as References”. Kemudian saya membuka daftar “yang lebih baik” itu lagi (yang memberi saya beberapa ratus entri hantu buruk yang akan saya cari tahu hari lain, tidak masalah) dan kemudian saya dapat mencetak ke PDF - dan mengekstrak teks dengan mudah.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Bagus sekali Anda menemukan solusinya. Itu prosedur yang cukup rumit!

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli