मेरी समझ में, SFM जैसे \rem का उपयोग करके वास्तविक पवित्र ग्रंथ पाठ में परियोजना नोट्स दर्ज करने की सलाह नहीं दी जाती है। मुझे समझ है कि सबसे अच्छा तरीका PT द्वारा प्रदान किए गए परियोजना नोट्स का उपयोग करना है।
अब हमारे पास यह आवश्यकता है: एक टीम सदस्य ने एक पुस्तक के माध्यम से 139 विशेष नोट्स (सभी टैग !!bkt) बनाए हैं जो बैक ट्रांसलेशन से उत्पन्न मुद्दों के लिए हैं। बेशक, हम उन 139 नोट्स के लिए आसानी से फ़िल्टर कर सकते हैं।
हालाँकि, नोट्स स्वयं महत्वपूर्ण नहीं हैं; जो पाठ के अंश (श्लोक) संदर्भित किए जा रहे हैं, वे हैं: हमें अब उन 139 पाठ के श्लोकों की एक सूची की आवश्यकता है। ताकि हम अपने कार्य-प्रवाह के अगले चरण के लिए उन्हें प्रदर्शित, निर्यात या PDF-प्रिंट कर सकें। (हमारे पास स्वयंसेवक हैं, जो कार्यालय में नहीं हैं और PT पर नहीं हैं।)
जब मैं PT में पाठ के लिए “Basic Search” करता हूँ, तो मेरे पास “Results List” को टिक करने का विकल्प है, List Operation: “Create List”। मुझे यह पसंद है। अब मुझे हमारे फ़िल्टर किए गए नोट्स से समान कार्यक्षमता की आवश्यकता है, कृपया।
मैं उन्नत टूल्स या किसी भी चीज़ से नहीं डरता जो मुझे श्लोकों को श्लोक के नोट्स के संदर्भ में फ़िल्टर करने की अनुमति देता है। मेरा गहरा अंदेशा है कि इस तरह की कोई चीज़ पहले से मौजूद होनी चाहिए, क्योंकि पाठ से “अलग” नोट्स जो वे संदर्भित करते हैं, काफी सीमित होंगे।
यदि हम पाते हैं कि अंततः, यह सुविधा मौजूद नहीं है, तो मैं जानना चाहूंगा कि \rem अस्थायी (कस्टम) टैग \rem* को पाठ में उन मुद्दों के लिए सबसे अच्छा कैसे रखा जाए, जिन्हें कुछ सप्ताहों के भीतर संभाला जाएगा और फिर पूर्ण रूप से समाधान माना जाएगा।
In my understanding, it is not advised to enter project notes into the actual scripture text with SFM like \rem. I understand the best way is to use the project notes provided by PT.
Now we have this need: One team member went through a book and created 139 special notes (all tagged !!bkt) for issues arising from the back translation. Of course we can easily filter for those 139 notes.
The notes themselves are not important though; the text portions (verses) that are referenced are: We now need a list of those 139 verses of the text. So that we can display, export or PDF-print those for another step in our work-flow. (We have volunteers, who are not in the office and not on PT.)
When I do a “Basic Search” for text in PT, I have an option to tick “Results List”, List Operation: “Create List”. I like this. Now I need similar functionality from our filtered notes, please.
I am not afraid of advanced tools or anything that lets me filter verses with reference to notes for the verse. I have a deep hunch that something like this must already exist, because notes that are “apart” from the text they reference would be rather limited.
If we find that after all, this feature does not exist, I would like to learn how best to place \rem temporary (custom) tags \rem* into the text for issues that will be treated within a few weeks and will then be considered fully resolved.
