D'après ma compréhension, il n'est pas recommandé de saisir des notes de projet dans le texte biblique réel avec du SFM comme \rem. Je comprends que la meilleure méthode est d'utiliser les notes de projet fournies par PT.
Nous avons maintenant ce besoin : un membre de l'équipe a parcouru un livre et a créé 139 notes spéciales (toutes étiquetées !!bkt) pour les problèmes issus de la rétro-traduction. Bien sûr, nous pouvons facilement filtrer ces 139 notes.
Les notes elles-mêmes ne sont pas importantes ; ce sont les portions de texte (versets) qui sont référencées : Nous avons maintenant besoin d'une liste de ces 139 versets du texte. De sorte que nous puissions afficher, exporter ou imprimer en PDF ceux-ci pour une autre étape de notre flux de travail. (Nous avons des bénévoles qui ne sont pas au bureau et n'ont pas accès à PT.)
Lorsque j'effectue une « Recherche de base » (Basic Search) sur le texte dans PT, j'ai une option pour cocher « Liste des résultats » (Results List), Opération de liste : « Créer une liste » (Create List). J'aime ça. Maintenant, j'ai besoin d'une fonctionnalité similaire à partir de nos notes filtrées, s'il vous plaît.
Je n'ai pas peur des outils avancés ou de tout ce qui me permet de filtrer des versets en référence aux notes du verset. J'ai le pressentiment profond que quelque chose comme cela doit déjà exister, car des notes « séparées » du texte qu'elles référencent seraient plutôt limitées.
Si nous découvrons finalement que cette fonctionnalité n'existe pas, j'aimerais apprendre la meilleure façon de placer \rem des étiquettes temporaires (personnalisées) \rem* dans le texte pour les problèmes qui seront traités dans quelques semaines et qui seront ensuite considérés comme entièrement résolus.
In my understanding, it is not advised to enter project notes into the actual scripture text with SFM like \rem. I understand the best way is to use the project notes provided by PT.
Now we have this need: One team member went through a book and created 139 special notes (all tagged !!bkt) for issues arising from the back translation. Of course we can easily filter for those 139 notes.
The notes themselves are not important though; the text portions (verses) that are referenced are: We now need a list of those 139 verses of the text. So that we can display, export or PDF-print those for another step in our work-flow. (We have volunteers, who are not in the office and not on PT.)
When I do a “Basic Search” for text in PT, I have an option to tick “Results List”, List Operation: “Create List”. I like this. Now I need similar functionality from our filtered notes, please.
I am not afraid of advanced tools or anything that lets me filter verses with reference to notes for the verse. I have a deep hunch that something like this must already exist, because notes that are “apart” from the text they reference would be rather limited.
If we find that after all, this feature does not exist, I would like to learn how best to place \rem temporary (custom) tags \rem* into the text for issues that will be treated within a few weeks and will then be considered fully resolved.
Traduit automatiquement depuis English
