Один из наших переводчиков потратил несколько недель на подготовку интерлинеара в качестве вспомогательного материала для семинара с консультантами по переводу, который состоится в этом году. Он завершил работу, необходимую для инструмента интерлинеаризатора в Paratext 8, но его работа по-прежнему не отображалась для консультантов. В конце концов я понял одну из проблем — он выполнял Send/Receive для неправильного проекта. Но после того как это было исправлено и мы правильно выполнили Send/Receive, вместо отправки его работы нам, система отправила работу администратора проекта ему — но поскольку версия интерлинеара администратора была неполной, это фактически стерло около 30 глав работы над интерлинеаром. Возможно, Paratext посчитал, что версия администратора новее и, следовательно, является правильной? Я не уверен в причине. Но нам на самом деле нужна была версия переводчика, а не версия администратора. Я не смог найти способ «восстановить текст», и система не отметила никаких конфликтов или чего-либо подобного, поэтому работу, по сути, придется переделывать.
Как мы можем избежать этой проблемы в будущем? Будет ли Paratext продолжать использовать ту версию интерлинеаризатора, которую он считает новейшей, даже если она менее полная, тем самым стирая части выполненной работы? Или есть какой-то способ предотвратить это?
One of our translators spend several weeks working on preparing an interlinear as an aid for a workshop with translation consultants later this year. He finished what he needed to do with the interlinearizer tool in Paratext 8, but his work was still not showing up for the consultants. I eventually realized one problem - he’d been doing send/receive on the wrong project. But once this was corrected, and we did send/receive correctly, instead of sending his work to us, it sent the project administrator’s work to him - but since the project admin’s version of the interlinear was incomplete, it effectively erased about 30 chapters of interlinear work. Maybe Paratext thought that the admin’s version was newer and therefore the right one? I’m not sure of the reason. But we actually wanted the translator’s version, not the admin’s version. I couldn’t find a way to ‘restore the text’ and it didn’t flag any conflicts or anything, so the work will basically have to be re-done.
How can we avoid this problem in future? Will Paratext continue to take whichever version of the interlinearizer it thinks is newest, even if it’s less complete, thus erasing portions of the work that has been done? Or is there some way to prevent this?
