Salah satu penerjemah kami menghabiskan beberapa minggu untuk menyiapkan interlinear sebagai bantuan untuk lokakarya dengan konsultan terjemahan nanti tahun ini. Dia menyelesaikan apa yang perlu dilakukan dengan alat interlinearizer di Paratext 8, tetapi pekerjaannya masih tidak muncul untuk para konsultan. Saya akhirnya menyadari satu masalah - dia telah melakukan send/receive pada proyek yang salah. Tetapi setelah ini diperbaiki, dan kami melakukan send/receive dengan benar, alih-alih mengirim pekerjaannya kepada kami, ia mengirim pekerjaan administrator proyek kepadanya - tetapi karena versi interlinear admin proyek tidak lengkap, hal itu secara efektif menghapus sekitar 30 bab kerja interlinear. Mungkin Paratext berpikir bahwa versi admin lebih baru dan oleh karena itu yang benar? Saya tidak yakin alasannya. Tetapi kami sebenarnya menginginkan versi penerjemah, bukan versi admin. Saya tidak dapat menemukan cara untuk 'memulihkan teks' dan tidak ada konflik atau apa pun yang ditandai, jadi pekerjaan pada dasarnya harus dilakukan ulang.
Bagaimana kami dapat menghindari masalah ini di masa depan? Apakah Paratext akan terus mengambil versi interlinearizer mana pun yang dianggapnya paling baru, bahkan jika kurang lengkap, sehingga menghapus bagian dari pekerjaan yang telah dilakukan? Atau ada cara untuk mencegah ini?
One of our translators spend several weeks working on preparing an interlinear as an aid for a workshop with translation consultants later this year. He finished what he needed to do with the interlinearizer tool in Paratext 8, but his work was still not showing up for the consultants. I eventually realized one problem - he’d been doing send/receive on the wrong project. But once this was corrected, and we did send/receive correctly, instead of sending his work to us, it sent the project administrator’s work to him - but since the project admin’s version of the interlinear was incomplete, it effectively erased about 30 chapters of interlinear work. Maybe Paratext thought that the admin’s version was newer and therefore the right one? I’m not sure of the reason. But we actually wanted the translator’s version, not the admin’s version. I couldn’t find a way to ‘restore the text’ and it didn’t flag any conflicts or anything, so the work will basically have to be re-done.
How can we avoid this problem in future? Will Paratext continue to take whichever version of the interlinearizer it thinks is newest, even if it’s less complete, thus erasing portions of the work that has been done? Or is there some way to prevent this?
Diterjemahkan secara otomatis dari English
