詞彙表中專有名詞前必用的冠詞

Question

在我們正在處理的語言中，專有名詞前有一個（幾乎）必用的冠詞，很像希臘文的情況。也就是說，「亞伯拉罕和撒拉去了」需要寫成：
O Abraam hai i Sara telǎrdǎs
The.M Abraam and the.F Sara went
如果我們用 \k o Abraam\k* 輸入關鍵詞，就會破壞排序順序。如果我手動將 o/i 放在 \k...\k* 之外，情況更糟，因為 Paratext 沒有像我期望的那樣將段落保持在一起，而是將段落分成兩部分，冠詞也丟失了。我想，一些使用前置敬稱的語言也會遇到類似問題。

目前我能想到 3 種解決方案，這些方案不需要在列印前手動編輯詞彙表：

1. 將冠詞包含在關鍵詞中，並在外部進行排序。這讓查找變得有點麻煩。
2. 將冠詞放在關鍵詞 \k Abraam\k*,o 之後，然後編寫某種變更腳本來識別並重新排序它們。
3. 擴展 \k 的定義，使其允許一個預設的 USFM3.0 屬性，這可以解決腳本問題。
   (a) 僅將冠詞作為屬性，它可以是：\k Abraam|o\k*
   (b) 或者，可能更適合使用 \k Printed form |internal representation\k*，就像 \w 那樣，其中內部表示形式用於資訊連結和排序。
   例如：\k o Abraam|Abraam\k*`

顯然，3(b) 需要一些編程工作。我不知道選項 3(a) 會對 Paratext 的內部機制產生什麼影響。它會破壞 \w 連結嗎？等等？

我假設我不是第一個遇到這個問題的人。其他人是如何解決這個問題的？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

憑直覺，你試過使用不換行空格（non-breaking space）嗎？在早期版本的 Paratext 中，它的表示符是 ~，所以在 Paratext 中你會輸入 “0~Abram”。大多數導出軟體都能輕鬆將其替換為 Unicode 不換行空格，如果你不希望讀者看到短語在行間斷開，這可能對你所有的經文來說都是個好主意。我還沒有在我們最新版本中測試過，但似乎值得一試。請確保在「其他」標籤頁的語言設定中將其設為字中字符（word medial character）。如果它在 Paratext 中目前不起作用，鑑於其歷史用法，這應該是一個需要適配的行為，你可以提交一個錯誤報告。

祝福，

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

所以是 o~\k Abram\k* ？奇怪的是，這似乎起作用了。
我之所以說奇怪，是因為當我添加一個新的詞彙表條目時，\k 前面會插入一個空格，但文本仍然保持在一起。

天哪……希望這不相關，我的 Paratext 現在在我嘗試插入新的詞彙表項目時崩潰（無回應） 這是在重啟虛擬機器之後發生的。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

如果你將 ~ 放在字中字符（word medial characters）中，你不能用 \k o~Abram\k* 嗎？還是說這對讀者來說顯示得不當？

祝福，

機器翻譯自 English 顯示原文

---

據我理解，它會以 “o” 而不是 “A” 進行排序，這不是用戶所期望的。

機器翻譯自 English 顯示原文