Artigo obrigatório antes de nomes no glossário

Question

No idioma em que estamos trabalhando, há um artigo (quase) obrigatório antes dos nomes próprios, muito parecido com o grego. Ou seja, 'Abraão e Sara foram' precisaria ser:
O Abraam hai i Sara telǎrdǎs
The.M Abraam and the.F Sara went
Se inserirmos termos-chave com \k o Abraam\k*, isso quebra a ordem de classificação. Se eu inserir manualmente o o/i fora do \k...\k*, fica ainda pior, porque, em vez de manter o parágrafo unido como eu esperava, o Paratext divide o parágrafo em dois e o artigo é perdido. Imagino que alguns idiomas que usam honoríficos prefixados sofram problemas semelhantes.

Penso em 3 soluções por enquanto, que não exigem edição manual do glossário antes de chegarmos à impressão:

1. Incluir o artigo no termo-chave e classificar externamente. Isso torna a busca um pouco trabalhosa.
2. Incluir o artigo após o termo-chave \k Abraam\k*,o e, em seguida, escrever algum tipo de script de alterações para reconhecê-los e reordená-los.
3. Estender a definição de \k para permitir um atributo padrão do USFM3.0, o que resolve os problemas de script.
   (a) tendo apenas o artigo como atributo, poderia ser: \k Abraam|o\k*
   (b) Alternativamente, talvez fosse preferível ter \k Printed form |internal representation\k* como no \w, onde a representação interna informa o vínculo e a ordem de classificação.
   Por exemplo: \k o Abraam|Abraam\k*`

Claramente, 3(b) exigiria algum esforço de programação. Não sei o que a opção 3(a) faria aos mecanismos internos do Paratext. Isso quebraria o vínculo do \w, etc.?

Pressuponho que não sou o primeiro a enfrentar isso. Como outros resolveram esse problema?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

De cabeça, você já tentou usar um espaço não separável? Em versões anteriores do Paratext, a representação para isso era ~, então você teria “0~Abram” no Paratext. A maioria dos softwares de exportação substitui facilmente isso pelo espaço não separável Unicode, o que talvez seja algo que você goste de qualquer forma para toda a sua Escritura, caso os leitores não gostem da frase quebrada entre linhas. Não testei em nossas versões mais recentes, mas parece que vale a pena tentar. Certifique-se de colocá-lo em suas configurações de idioma na outra aba como um caractere medial de palavra. Se não funcionar já no Paratext, é um comportamento que deve ser acomodado devido ao uso histórico e você pode enviar um relatório de bug.

Abençoados,

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Então o~\k Abram\k* ? Estranhamente, isso parece estar funcionando.
Digo estranho porque, quando adiciono uma nova entrada de glossário, um (espaço é inserido antes do \k e, no entanto, o texto ainda permanece unido.

Uau... Espero que não esteja relacionado, mas meu Paratext está travando (sem resposta) quando tento inserir um novo item de glossário Isso acontece mesmo após uma reinicialização da máquina virtual.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Se você colocar ~ nos caracteres mediais de palavra, não pode usar \k o~Abram\k* ou isso aparece incorretamente para o leitor?

Abençoados,

Tradução automática de English Mostrar original

---

Do que eu entendo, isso classificaria com “o” em vez de “A”, o que não é o que o usuário esperaria.

Tradução automática de English Mostrar original