Dalam bahasa yang sedang kami kerjakan, ada artikel (sebagian besar) wajib sebelum nama diri, mirip seperti dalam bahasa Yunani. Misalnya, ‘Abraam dan Sara pergi’ harus menjadi:
O Abraam hai i Sara telǎrdǎs
The.M Abraam and the.F Sara went
Jika kami memasukkan istilah kunci dengan \k o Abraam\k* maka ini merusak urutan pengurutan. Jika saya secara manual memasukkan o/i di luar \k...\k* ini lebih buruk, karena alih-alih menjaga paragraf tetap utuh seperti yang saya harapkan, Paratext memecah paragraf menjadi dua dan artikelnya hilang. Saya membayangkan bahwa beberapa bahasa yang menggunakan prefiks kehormatan mengalami masalah serupa.
Saya bisa memikirkan 3 solusi untuk saat ini, yang tidak memerlukan pengeditan glosarium manual sebelum kami sampai ke tahap pencetakan:
- Masukkan artikel ke dalam istilah kunci dan urutkan secara eksternal. Ini membuat pencarian menjadi sedikit merepotkan.
- Masukkan artikel setelah istilah kunci
\k Abraam\k*,o dan kemudian menulis semacam skrip perubahan untuk mengenali dan menyusun ulang urutan mereka.
- Memperluas definisi
\k sehingga memungkinkan atribut USFM3.0 default, yang menyelesaikan masalah skriping.
(a) hanya memiliki artikel sebagai atribut, bisa menjadi: \k Abraam|o\k*
(b) Alternatifnya, mungkin lebih baik memiliki \k Printed form |internal representation\k* seperti dengan \w, di mana representasi internal menginformasikan tautan dan urutan pengurutan.
Mis. \k o Abraam|Abraam\k*`
Jelas 3(b) akan memerlukan upaya pemrograman. Saya tidak tahu apa yang akan dilakukan opsi 3 (a) terhadap mekanisme internal Paratext. Apakah itu akan merusak tautan \w, dll?
Saya asumsikan saya bukan yang pertama menghadapi ini. Bagaimana orang lain menyelesaikan masalah ini?
In the language we’re working in, there’s a (mostly) obligatory article before proper names, much like in Greek. I.e, ‘Abraam and Sara went’ would need to be:
O Abraam hai i Sara telǎrdǎs
The.M Abraam and the.F Sara went
If we enter key terms with \k o Abraam\k* then this breaks the sort order. If I manually enter the o/i outside the \k...\k* this is worse, because rather than keeping the paragraph together as I hoped, paratext splits the paragraph in two and the article is lost. I imagine that some languages using prefixed honorifics suffer similar problems.
I can think of 3 solutions for the moment, that don’t require manual glossary editing before we get to printing:
- Include the article in the keyterm and sort externally. This makes finding things a bit of a pain.
- Include the article after the keyterm
\k Abraam\k*,o and then write some kind of changes script to recognise and reorder them.
- Extend the definition of
\k so that it allows a default USFM3.0 attribute, which solves the scripting issues.
(a) just having the article as an attribute, it could be: \k Abraam|o\k*
(b) Alternatively, it might be preferable to have \k Printed form |internal representation\k* like with \w, where the internal representation informs linking and the sort order.
E.g. \k o Abraam|Abraam\k*`
Clearly 3(b) would need some programming effort. I don’t know what option 3 (a) would do to paratext’s internal mechanisms. Would it break the \w linking, etc?
I assume I’m not the first to face this. How have others solved this issue?
Diterjemahkan secara otomatis dari English
