Obligatory article before names in glossary

Question

In the language we’re working in, there’s a (mostly) obligatory article before proper names, much like in Greek. I.e, ‘Abraam and Sara went’ would need to be:
O Abraam hai i Sara telǎrdǎs
The.M Abraam and the.F Sara went
If we enter key terms with \k o Abraam\k* then this breaks the sort order. If I manually enter the o/i outside the \k...\k* this is worse, because rather than keeping the paragraph together as I hoped, paratext splits the paragraph in two and the article is lost. I imagine that some languages using prefixed honorifics suffer similar problems.

I can think of 3 solutions for the moment, that don’t require manual glossary editing before we get to printing:

1. Include the article in the keyterm and sort externally. This makes finding things a bit of a pain.
2. Include the article after the keyterm \k Abraam\k*,o and then write some kind of changes script to recognise and reorder them.
3. Extend the definition of \k so that it allows a default USFM3.0 attribute, which solves the scripting issues.
   (a) just having the article as an attribute, it could be: \k Abraam|o\k*
   (b) Alternatively, it might be preferable to have \k Printed form |internal representation\k* like with \w, where the internal representation informs linking and the sort order.
   E.g. \k o Abraam|Abraam\k*`

Clearly 3(b) would need some programming effort. I don’t know what option 3 (a) would do to paratext’s internal mechanisms. Would it break the \w linking, etc?

I assume I’m not the first to face this. How have others solved this issue?

Answer 1

À première vue, avez-vous essayé l'espace insécable ? Dans les versions antérieures de Paratext, la représentation de celui-ci était ~, donc vous auriez « 0~Abram » dans Paratext. La plupart des logiciels d'exportation remplacent facilement cela par l'espace insécable Unicode, ce qui pourrait être quelque chose que vous aimeriez de toute façon pour toute votre Écriture si les lecteurs n'aiment pas que la phrase soit coupée entre les lignes. Je ne l'ai pas testé dans nos dernières versions, mais il semble que cela vaille la peine d'être essayé. Assurez-vous de l'inclure dans vos paramètres de langue dans l'onglet en tant que caractère médial de mot. Si cela ne fonctionne pas déjà dans Paratext, c'est un comportement qui devrait être pris en compte en raison de l'utilisation historique et vous pourriez soumettre un rapport de bug.

Bénédiction,

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Donc o~\k Abram\k* ? Étrangement, cela semble fonctionner.
Je dis étrangement, parce que lorsque j'ajoute une nouvelle entrée de glossaire, un espace est inséré avant le \k et pourtant le texte reste ensemble.

Oh là là… J'espère que c'est sans lien, mais mon Paratext plante maintenant (ne répond plus) lorsque j'essaie d'insérer un nouvel élément de glossaire C'est même après un redémarrage de la machine virtuelle.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Si vous mettez ~ dans les caractères médiaux de mot, ne pouvez-vous pas utiliser \k o~Abram\k* ou est-ce que cela apparaît mal pour le lecteur ?

Bénédiction,

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

D'après ce que je comprends, cela trierait avec « o » plutôt qu'avec « A », ce qui n'est pas ce que l'utilisateur s'attendrait à voir.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original