En el idioma en el que estamos trabajando, hay un artículo (casi) obligatorio antes de los nombres propios, al igual que en griego. Es decir, «Abraam y Sara fueron» debería ser:
O Abraam hai i Sara telǎrdǎs
The.M Abraam and the.F Sara went
Si introducimos términos clave con \k o Abraam\k*, esto rompe el orden de clasificación. Si introduzco manualmente la o/i fuera de \k...\k*, es aún peor, porque en lugar de mantener el párrafo unido como esperaba, Paratext divide el párrafo en dos y se pierde el artículo. Imagino que algunos idiomas que usan honoríficos prefijados sufren problemas similares.
Por el momento, se me ocurren 3 soluciones que no requieren edición manual del glosario antes de llegar a la impresión:
- Incluir el artículo en el término clave y clasificar externamente. Esto hace que encontrar las cosas sea un poco tedioso.
- Incluir el artículo después del término clave
\k Abraam\k*,o y luego escribir algún tipo de script de cambios para reconocerlos y reordenarlos.
- Extender la definición de
\k para que permita un atributo predeterminado de USFM3.0, lo que resuelve los problemas de scripting.
(a) teniendo solo el artículo como atributo, podría ser: \k Abraam|o\k*
(b) Alternativamente, podría ser preferible tener \k Printed form |internal representation\k* como con \w, donde la representación interna informa sobre el enlace y el orden de clasificación.
Por ejemplo, \k o Abraam|Abraam\k*`
Claramente, 3(b) requeriría algún esfuerzo de programación. No sé qué haría la opción 3(a) con los mecanismos internos de Paratext. ¿Rompería el enlace de \w, etc.?
Asumo que no soy el primero en enfrentar esto. ¿Cómo han resuelto otros este problema?
In the language we’re working in, there’s a (mostly) obligatory article before proper names, much like in Greek. I.e, ‘Abraam and Sara went’ would need to be:
O Abraam hai i Sara telǎrdǎs
The.M Abraam and the.F Sara went
If we enter key terms with \k o Abraam\k* then this breaks the sort order. If I manually enter the o/i outside the \k...\k* this is worse, because rather than keeping the paragraph together as I hoped, paratext splits the paragraph in two and the article is lost. I imagine that some languages using prefixed honorifics suffer similar problems.
I can think of 3 solutions for the moment, that don’t require manual glossary editing before we get to printing:
- Include the article in the keyterm and sort externally. This makes finding things a bit of a pain.
- Include the article after the keyterm
\k Abraam\k*,o and then write some kind of changes script to recognise and reorder them.
- Extend the definition of
\k so that it allows a default USFM3.0 attribute, which solves the scripting issues.
(a) just having the article as an attribute, it could be: \k Abraam|o\k*
(b) Alternatively, it might be preferable to have \k Printed form |internal representation\k* like with \w, where the internal representation informs linking and the sort order.
E.g. \k o Abraam|Abraam\k*`
Clearly 3(b) would need some programming effort. I don’t know what option 3 (a) would do to paratext’s internal mechanisms. Would it break the \w linking, etc?
I assume I’m not the first to face this. How have others solved this issue?
Traducción automática desde English
