Saya merasa ingat ada cara untuk mengubah teks yang ditampilkan di jendela Paratext, tanpa mengubah file SFM di baliknya (bukan Font Features). Saya pikir ini bisa diterapkan pada tahap Print Draft (dengan PrintDraftChanges.txt?), tetapi saya juga berpikir ini bisa diterapkan di jendela proyek Paratext itu sendiri.
Metode seperti itu akan mampu mengubah sesuatu seperti:
Judane Péresi kinia Sera kinia merimu, kanu yetolonga anumu Tema; Péresini Esirono merimu
menjadi
Judane Peresi kinia Sera kinia merimu, kanu yetolonga anumu Tema; Peresini Esirono merimu
Mengganti é dengan e, tetapi secara langsung (on the fly). File SFM di baliknya masih akan memiliki é.
Ini juga bisa digunakan untuk mengubah tanda kutip lurus atau kurung siku miring menjadi tanda kutip pintar/melengkung, tanpa perlu mengubah file SFM dan tanpa perlu kembali dan “memperbaiki” semuanya.
Apakah ini masih mungkin? Apakah saya mengingat ini dengan akurat?
Terima kasih,
james_post
I seem to recall a way to change the text that is displayed in a Paratext window, without changing the underlying SFM file (not Font Features). I think it could be implemented at the Print Draft stage (with PrintDraftChanges.txt?), but I thought it could also be implemented in the Paratext project window itself.
Such a method would be able to change something like:
Judane Péresi kinia Sera kinia merimu, kanu yetolonga anumu Tema; Péresini Esirono merimu
to
Judane Peresi kinia Sera kinia merimu, kanu yetolonga anumu Tema; Peresini Esirono merimu
Replacing é with e, but on the fly. The underlying SFM file(s) would still have é.
This could also be used to change straight quotes or angled brackets to smart/curly quotes, without needing to change the SFM file and without needing to go back and “fix” all of them.
Is this still possible? Am I even remembering this accurately?
Thank you,
james_post
Diterjemahkan secara otomatis dari English
