Я пытаюсь понять, как лучше решить определённую проблему, связанную с перекрёстными ссылками.
У нас есть перевод, в котором перекрёстные ссылки оформлены в формате:
\x - \xo 2:6 \xt Прочитай Михея 5:2.\x*
Добавление слова «Прочитай» было полезно для целевой аудитории.
Проблема: этот формат отлично работает в Paratext, если использовать опцию «дополнительный материал» в настройках ссылок на Писание. Однако мобильное приложение Scripture App, которое мы используем, не понимает дополнительный материал, определённый в настройках ссылок на Писание, поэтому перекрёстные ссылки в нём работают некорректно (они не ведут по ссылке на нужные места).
Поэтому мы хотели бы узнать, есть ли способ оформить эти перекрёстные ссылки так, чтобы дополнительный материал «Прочитай» находился вне маркера \xt. В других языках, где для ссылок использовались сноски, нам это удавалось сделать с помощью следующего формата:
\f + \fr 2:6 \ft Прочитай \xt Михей 5:2.\f*
Однако я не знаю, есть ли маркер USFM, который можно использовать внутри перекрёстных ссылок и который позволял бы включать этот дополнительный материал так, как это делает \ft внутри сносок.
Если кто-нибудь сможет дать какие-либо предложения, я буду благодарен.
I am trying to figure out the best way to hande a particular issue regarding cross references.
We have a translation which has cross references with the format:
\x - \xo 2:6 \xt Read Micah 5:2.\x*
The addition of the word “Read” was helpful to the target audience.
The problem: This format works fine in Paratext, by using the ‘extra material’ option in the scripture reference settings. But the Scripture App for mobile which is being used does not understand the extra material that is defined in the scripture reference setting, so the cross references there do not function properly (they do not link to their references).
So, we would like to know if there is a way of formatting these cross references where the extra matieral “Read” falls outside of the \xt marker. We were able to do this in other languages that used footnotes for references using the following format:
\f + \fr 2:6 \ft Read \xt Micah 5:2.\f*
However, I do not know if there is a usfm marker which we can use within cross references that allows us to have this extra material in the way that \ft does within footnotes.
If anyone can offer some suggestions here, I would appreciate it.
