Estoy intentando averiguar la mejor manera de manejar un problema particular relacionado con las referencias cruzadas.
Tenemos una traducción que tiene referencias cruzadas con el formato:
\x - \xo 2:6 \xt Lea Miqueas 5:2.\x*
La adición de la palabra «Lea» fue útil para el público objetivo.
El problema: Este formato funciona bien en Paratext, utilizando la opción de «material adicional» en la configuración de referencias bíblicas. Pero la aplicación bíblica para móviles que se está utiliza no entiende el material adicional definido en la configuración de referencias bíblicas, por lo que las referencias cruzadas allí no funcionan correctamente (no enlazan con sus referencias).
Por lo tanto, nos gustaría saber si hay una manera de formatear estas referencias cruzadas de modo que el material adicional «Lea» quede fuera del marcador \xt. Pudimos hacer esto en otros idiomas que usaban notas al pie para las referencias utilizando el siguiente formato:
\f + \fr 2:6 \ft Lea \xt Miqueas 5:2.\f*
Sin embargo, no sé si existe un marcador USFM que podamos usar dentro de las referencias cruzadas que nos permita tener este material adicional de la manera en que \ft lo hace dentro de las notas al pie.
Si alguien puede ofrecer algunas sugerencias al respecto, lo agradecería.
I am trying to figure out the best way to hande a particular issue regarding cross references.
We have a translation which has cross references with the format:
\x - \xo 2:6 \xt Read Micah 5:2.\x*
The addition of the word “Read” was helpful to the target audience.
The problem: This format works fine in Paratext, by using the ‘extra material’ option in the scripture reference settings. But the Scripture App for mobile which is being used does not understand the extra material that is defined in the scripture reference setting, so the cross references there do not function properly (they do not link to their references).
So, we would like to know if there is a way of formatting these cross references where the extra matieral “Read” falls outside of the \xt marker. We were able to do this in other languages that used footnotes for references using the following format:
\f + \fr 2:6 \ft Read \xt Micah 5:2.\f*
However, I do not know if there is a usfm marker which we can use within cross references that allows us to have this extra material in the way that \ft does within footnotes.
If anyone can offer some suggestions here, I would appreciate it.
Traducción automática desde English
