Saya sedang mencoba mencari cara terbaik untuk menangani masalah tertentu terkait referensi silang.
Kami memiliki terjemahan yang memiliki referensi silang dengan format:
\x - \xo 2:6 \xt Baca Mikha 5:2.\x*
Penambahan kata “Baca” sangat membantu bagi audiens sasaran.
Masalahnya: Format ini berfungsi dengan baik di Paratext, dengan menggunakan opsi 'materi tambahan' dalam pengaturan referensi kitab suci. Namun, Aplikasi Kitab Suci untuk seluler yang digunakan tidak memahami materi tambahan yang didefinisikan dalam pengaturan referensi kitab suci, sehingga referensi silang di sana tidak berfungsi dengan benar (tidak terhubung ke referensinya).
Oleh karena itu, kami ingin mengetahui apakah ada cara untuk memformat referensi silang ini sehingga materi tambahan “Baca” berada di luar penanda \xt. Kami berhasil melakukan ini dalam bahasa lain yang menggunakan catatan kaki untuk referensi dengan format berikut:
\f + \fr 2:6 \ft Baca \xt Mikha 5:2.\f*
Namun, saya tidak tahu apakah ada penanda usfm yang dapat kami gunakan di dalam referensi silang yang memungkinkan kami memiliki materi tambahan ini seperti yang dilakukan \ft di dalam catatan kaki.
Jika ada yang dapat memberikan saran di sini, saya akan sangat menghargainya.
I am trying to figure out the best way to hande a particular issue regarding cross references.
We have a translation which has cross references with the format:
\x - \xo 2:6 \xt Read Micah 5:2.\x*
The addition of the word “Read” was helpful to the target audience.
The problem: This format works fine in Paratext, by using the ‘extra material’ option in the scripture reference settings. But the Scripture App for mobile which is being used does not understand the extra material that is defined in the scripture reference setting, so the cross references there do not function properly (they do not link to their references).
So, we would like to know if there is a way of formatting these cross references where the extra matieral “Read” falls outside of the \xt marker. We were able to do this in other languages that used footnotes for references using the following format:
\f + \fr 2:6 \ft Read \xt Micah 5:2.\f*
However, I do not know if there is a usfm marker which we can use within cross references that allows us to have this extra material in the way that \ft does within footnotes.
If anyone can offer some suggestions here, I would appreciate it.
Diterjemahkan secara otomatis dari English
