Paratext का उद्धरण कैसे दें

Question

मैंने पाठ्यपुस्तक के लिए Paratext के कुछ स्क्रीनशॉट लिए हैं। मैंने "Getting started in enhanced resources" पॉप-अप का भी उद्धरण दिया है।

पाठ स्पष्ट रूप से बताता है कि ये Paratext के स्क्रीनशॉट हैं। क्या मुझे ग्रंथसूची (bibliography) और/या फुटनोट में कुछ शामिल करना चाहिए?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

मुझे पक्का नहीं है कि क्या आप Enhanced Resources के साथ काफी हद तक काम कर रहे हैं, लेकिन नीचे वह पेपर है जिसे मैंने BT Conference में प्रस्तुत किया था:

docs.google.com

अपना मॉडल टेक्स्ट बदलें!

अपने मॉडल टेक्स्ट को बेहतर प्रारंभिक प्रतिलेखन के लिए एक Enhanced Resource से बदलें dhigby HigbyLanguage Technology Use Director SIL International Abstract स्रोत भाषाओं में प्रशिक्षण प्राप्त अनुवादक अक्सर एकल मॉडल टेक्स्ट पर आधारित अपना अनुवाद करते हैं...

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

धन्यवाद, dhigby। मैंने इसे हमारे लोगों को सौंप दिया है। यह बहुत उपयोगी होना चाहिए।

आशीर्वाद,

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

यह उपयोगी है, dhigby, धन्यवाद। मैं पाठ्यपुस्तक में Enhanced Resources पर गहराई से नहीं जा रहा हूँ, बस उनका अस्तित्व और अनुवाद प्रक्रिया में उपयोग किए जाने वाले पाठों (अनुवाद आधार, मूल स्रोत पाठ, मध्यवर्ती स्रोत पाठ, मॉडल अनुवाद) का चयन करने के पाठ के हिस्से के रूप में कुछ विशेषताओं का उल्लेख कर रहा हूँ। शिक्षक कक्षा में प्रदर्शन (demonstration) देने का विकल्प चुन सकते हैं। लेकिन मैं छात्रों के लिए अतिरिक्त पठन सामग्री शामिल कर रहा हूँ जो प्रत्येक पाठ में उठाए गए विषयों से संबंधित है, इसलिए आपका पेपर इसके लिए बहुत अच्छा होगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

जैसा कि मैं सही ढंग से याद करता हूँ, "Getting started" पॉप-अप का प्रारूप मैंने बनाया था, फिर Paratext टीम के कई सदस्यों द्वारा इसमें भारी संशोधन किए गए। मुझे लगता है कि पूर्ण श्रेय इस प्रकार दिया जाना चाहिए: Helen Barker, Danial Castle, Don Cheney, Jonathan Coombs, IanH, Todd Hoatson, Michael Lothers।

फुटनोट के मामले में, यह उल्लेख करने योग्य हो सकता है कि स्क्रीनशॉट के लिए Paratext का कौन सा संस्करण उपयोग किया गया था, क्योंकि संस्करणों के बीच UI (यूज़र इंटरफ़ेस) में महत्वपूर्ण बदलाव हो सकते हैं। Enhanced Resources उनके प्रारंभिक रिलीज़ के बाद से बहुत अधिक नहीं बदले हैं, लेकिन हमें कुछ सुधार करने हैं, विशेष रूप से शोध (नीचे) पैनल के प्रारूपण और लेआउट में।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

सूचना के लिए धन्यवाद, IanH। और Paratext के किस संस्करण का उल्लेख करने का सुझाव; मैं निश्चित रूप से ऐसा करूँगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं