I don't have lots of experience here, but when you work with TranslationCore, you import the data into the program and work with it there. You can export the USFM, but it is not directly connected to the Paratext project at all. If you choose to export and replace your existing Paratext file, then obviously it would impact the project.