Marcador \io1 "desconhecido" se seguido por um numeral

Question

Um projeto RTL numera os pontos principais do sumário na introdução do livro. Alguns livros têm subpontos marcados com \io2, portanto, os pontos principais são marcados com \io1, conforme recomendado na Referência USFM.

Mas o Paratext não reconhece \io1 como um marcador válido quando seguido por um numeral.

Curiosamente:

• Ele não se opõe a numerais seguindo \io ou \io2
• Ele reconhece \io1 seguido por um numeral em um projeto transliterado LTR baseado neste

Como solução, podemos remover os numerais do sumário ou usar \io em vez de \io1. Mas por que um numeral seguindo \io1 deveria ser inválido? O USFM 3.0 não faz nenhum comentário sobre isso.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

O problema pode ser um marcador invisível de Direita para Esquerda RTL (u+200F) anexado ao marcador \io1. Isso faria com que o PT não o reconhecesse como válido.
Contexto
O Paratext adiciona automaticamente RTL em sequências de referências de versículos para que apareçam corretamente em texto RTL. Por exemplo, se você digitar 12:13-14, dois marcadores invisíveis de RTL serão adicionados automaticamente: 12<RTL>:13<RTL>-14, de modo que na exibição RTL você veja: 14-13:12. Pode acontecer que, quando editamos texto RTL, esse recurso automático deixe caracteres RTL soltos anexados a números e eles possam ser difíceis de excluir. Por exemplo, \io<RTL>1 ou \io1<RTL>
Solução
Tente digitar novamente um novo marcador \io1 mais o número depois dele. Se isso não gerar um erro, então você sabe que tem um problema com os marcadores RTL. Você pode então usar expressões regulares para substituir os marcadores corrompidos por bons.
Dica: Recomendo usar o Uniview UniView 14 para examinar o texto RTL em busca de caracteres invisíveis.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Tentei o UniView 14: ferramenta legal!

Sim, há RLMs, aparentemente inseridos automaticamente pelo Paratext e, em seguida, rejeitados pelo mesmo.

Tentei digitar novamente novos marcadores e ainda recebo erros. Também tentei excluir os RLMs com o RegEx Pal e o Paratext os coloca de volta.

Mas ele só os insere quando há um número no SFM, ou seja, \io1 e \io2 seguidos por um dígito. Não recebo nenhum erro após um \io simples.

Tradução automática de English Mostrar original

---

E se você colar o sfm inteiro com algum texto incluído de um arquivo de texto, como em:

“\io1 texto” ?

Alternativamente, para saídas que têm capacidade de numeração automática, como InDesign e/ou Word, etc., você pode definir o estilo no seu programa de saída para ser um parágrafo numerado. Parágrafos numerados automaticamente ficarão muito melhores na sua saída do que os numerados manualmente, direto da caixa. Claro, você deve usar um estilo diferente para parágrafos não numerados. Isso será fácil para o seu tipógrafo fazer, mas você deve colocar uma nota no Paratext solicitando a modificação.

Bênçãos,

Tradução automática de English Mostrar original

---

É esperto demais Ainda assim, insere o RLM.

Antes de solicitarmos qualquer modificação, devo primeiro verificar se os números são importantes o suficiente para justificar o esforço de preservá-los.

Mas, assumindo que as pessoas realmente preferem que o sumário tenha números, há alguma desvantagem em usar \io simples?

Tradução automática de English Mostrar original

---

DVM:

Mas, assumindo que as pessoas realmente preferem que o sumário tenha números, há alguma desvantagem em usar \io simples?

De acordo com o padrão USFM, \io e \io1 são equivalentes. Normalmente, \io1 deve ser usado se houver outros marcadores \io numerados. No entanto, não acredito que algo quebraria se você usasse \io e \io2.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Obrigado, anon848905!

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Apenas uma atualização sobre esta questão, caso isso seja útil para alguém:

Encontrei uma maneira de “se aproximar furtivamente” para inserir \io1 na frente de um numeral sem que seja rejeitado: insiro um novo marcador \io1 na linha acima da vermelha e, em seguida, uso a tecla de excluir para remover o marcador antigo. Mas preciso ter cuidado para não remover o espaço antes do numeral. A sequência resultante que o Paratext aceita é:

Mas ele não aceita essa sequência se eu digitar depois do marcador \io1; apenas se eu inserir o novo marcador uma linha acima do texto existente e, em seguida, remover o marcador intermediário.

Encontrei o mesmo comportamento com os marcadores \toc2 e \toc3 quando o nome do livro começa com um numeral.

Por fim, alguns marcadores que estão em vermelho na janela do projeto do Paratext não aparecem quando executo “Basic Checks” (Verificações Básicas) procurando por Marcadores. Mas talvez isso seja assunto para uma postagem separada…

Tradução automática de English Mostrar original