Tampaknya kedua masalah ini disebabkan oleh perilaku umum yang sama. Alat ini dirancang sedemikian rupa sehingga ketika Anda mengklik ayat baru, ia diperbarui, menempatkan ayat tersebut di bagian atas halaman dan menempatkan kursor di awal ayat tersebut. Ini menyebabkan perubahan posisi yang tiba-tiba. Dan jika Anda menggunakan tombol panah kanan dan kiri dan melewati ke ayat baru, ia menunggu hingga Anda berhenti sejenak sebelum melakukan jenis pembaruan yang sama. Perilaku yang sama terjadi apakah Anda berada dalam tampilan dua panel atau tidak.
Saya menduga bahwa salah satu alasan ini dianggap diinginkan adalah karena biasanya alat ini digunakan dengan tampilan dua panel, dan Anda umumnya ingin kedua panel sejajar, untuk membuat perbandingan.
Tetapi menurut saya, wajar untuk meminta tambahan toggle di menu yang memungkinkan Anda mematikan perilaku yang menyebabkan ayat yang dipilih melompat ke bagian atas halaman, yang berbeda dari jendela PT normal.
Sebagaimana Anda tersirat, akan bagus jika posisi kursor tidak dilupakan ketika pembaruan ini terjadi. Fitur kualitas hidup terkait adalah menunda perilaku lompat (memperbarui ayat yang baru dipilih ke bagian atas halaman) saat menyorot teks. Saat ini, jika Anda mencoba menyorot teks dalam ayat yang bukan ayat saat ini, perilaku pembaruan menyebabkan jendela bergeser, dan penyorotan Anda diabaikan dan kursor berpindah ke awal ayat yang dipilih. Jika perilaku pembaruan ditunda hingga setelah seleksi dibuat, dan jika kursor mempertahankan seleksi Anda, Anda dapat menggunakannya untuk mengurangi waktu yang dibutuhkan untuk menentukan di mana Anda melihat sebelum lompatan terjadi.
It looks like both of these issues are caused by the same general behavior. The tool is designed such that when you click a new verse, it refreshes, putting that verse at the top of the page and putting the cursor at the beginning of that verse. This causes the sudden change of positions. And if you use the right and left arrow keys and cross into a new verse, it waits until you pause briefly before performing this same sort of refresh. This same behavior happens whether or not you’re in 2-pane view.
I’m guessing that one reason this was seen as desirable is that usually this tool is used with 2-pane view, and you generally want both panes to line up, in order to make comparisons.
But it seems reasonable to me to request an additional toggle in the menu which would let you turn off the behavior which causes the selected verse to jump to the top of the page, which differs from normal PT windows.
As you implied, it would be nice if the cursor position was not forgotten when this refresh happens. A related quality of life feature would be to delay the jumping behavior (refreshing newly selected verses to the top of the page) while highlighting text. Currently, if you try to highlight text in a verse which is not the current verse, the refreshing behavior causes the window to shift, and your highlighting is ignored and the cursor moves to the beginning of the selected verse. If the refreshing behavior was delayed until after the selection was made, and if the cursor retained your selection, you could use that to reduce the time it takes you to figure out where you were looking before the jump happened.
Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli
