लगता है कि इन दोनों समस्याओं का कारण एक ही सामान्य व्यवहार है। टूल इस प्रकार डिज़ाइन किया गया है कि जब आप एक नए श्लोक पर क्लिक करते हैं, तो वह रीफ्रेश होता है, उस श्लोक को पेज के शीर्ष पर रखता है और कर्सर को उस श्लोक की शुरुआत में रखता है। इससे स्थितियों में अचानक बदलाव होता है। और यदि आप दाएँ और बाएँ ऐरो कीज़ का उपयोग करके एक नए श्लोक में प्रवेश करते हैं, तो यह उसी प्रकार के रीफ्रेश को करने से पहले आपकी छोटी सी रुक-रुक तक इंतज़ार करता है। यह व्यवहार तब भी होता है जब आप 2-पैन व्यू में हों या न हों।
मेरा अनुमान है कि इसे वांछनीय माने जाने का एक कारण यह है कि आमतौर पर इस टूल का उपयोग 2-पैन व्यू के साथ किया जाता है, और तुलना करने के लिए आपको आमतौर पर दोनों पैन की संरेखण (line up) की आवश्यकता होती है।
लेकिन मुझे लगता है कि मेनू में एक अतिरिक्त टॉगल की मांग करना तर्कसंगत है, जिससे आप वह व्यवहार बंद कर सकें जिससे चयनित श्लोक पेज के शीर्ष पर कूद जाता है, जो सामान्य PT विंडो से अलग है।
जैसा कि आपने संकेत दिया, यह अच्छा होगा यदि इस रीफ्रेश के दौरान कर्सर की स्थिति भुली न जाए। एक संबंधित क्वालिटी ऑफ़ लाइफ़ सुविधा यह होगी कि टेक्स्ट हाइलाइट करते समय कूदने वाले व्यवहार (नई चयनित श्लोकों को पेज के शीर्ष पर रीफ्रेश करना) को देरी से किया जाए। वर्तमान में, यदि आप किसी ऐसे श्लोक में टेक्स्ट हाइलाइट करने की कोशिश करते हैं जो वर्तमान श्लोक नहीं है, तो रीफ्रेशिंग व्यवहार विंडो को खिसका देता है, और आपका हाइलाइटिंग अनदेखा कर दिया जाता है और कर्सर चयनित श्लोक की शुरुआत में चला जाता है। यदि रीफ्रेशिंग व्यवहार को चयन होने के बाद तक देरी से किया जाता, और यदि कर्सर आपके चयन को बनाए रखता, तो आप उसका उपयोग कर सकते थे ताकि यह पता लगाने में लगने वाला समय कम हो सके कि कूदने से पहले आप कहाँ देख रहे थे।
It looks like both of these issues are caused by the same general behavior. The tool is designed such that when you click a new verse, it refreshes, putting that verse at the top of the page and putting the cursor at the beginning of that verse. This causes the sudden change of positions. And if you use the right and left arrow keys and cross into a new verse, it waits until you pause briefly before performing this same sort of refresh. This same behavior happens whether or not you’re in 2-pane view.
I’m guessing that one reason this was seen as desirable is that usually this tool is used with 2-pane view, and you generally want both panes to line up, in order to make comparisons.
But it seems reasonable to me to request an additional toggle in the menu which would let you turn off the behavior which causes the selected verse to jump to the top of the page, which differs from normal PT windows.
As you implied, it would be nice if the cursor position was not forgotten when this refresh happens. A related quality of life feature would be to delay the jumping behavior (refreshing newly selected verses to the top of the page) while highlighting text. Currently, if you try to highlight text in a verse which is not the current verse, the refreshing behavior causes the window to shift, and your highlighting is ignored and the cursor moves to the beginning of the selected verse. If the refreshing behavior was delayed until after the selection was made, and if the cursor retained your selection, you could use that to reduce the time it takes you to figure out where you were looking before the jump happened.
English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं
