मैं वर्तमान में शब्दसूची (Wordlist) पर काम कर रहा हूँ, और यह सुनिश्चित करने के लिए कि मैं अपडेट हूँ, मैंने अभी-अभी Paratext 9.2 इंस्टॉल किया है।
शब्दसूची के रूपांतरण (Morphology) क्षेत्र में ‹Aezek› (जो Isaac की लिप्यंतरण है) के दो उदाहरण इस प्रकार सूचीबद्ध हैं:
लेकिन मैं Interlinearizer में इस गलत छोटे अक्षर वाले ‘aezek’ को कैसे खोज सकता हूँ? अनुवादित पाठ में यह हमेशा बड़े अक्षरों में होता है।
अनुवादित पाठ और शब्दसूची में ‘Aezek’ सही रूप से ‘Aezék’ के रूप में भी आता है, जिसमें एक स्वर चिह्न (tone mark) होता है। (इस तरह के शब्द में स्वर चिह्न का होना या न होना वाक्य में उसके स्थान और उससे संबंधित क्रिया के रूप पर निर्भर करता है।)
अब ‹Aezék› के लिए रूपांतरण (Morphology) स्तंभ में दो उदाहरण इस प्रकार सूचीबद्ध हैं:
मैं यह भी पूरी तरह से निश्चित नहीं हूँ कि मुझे शब्दसूची के रूपांतरण (Morphology) क्षेत्रों में अपने स्वर चिह्नों (tone marks) के साथ सामान्य रूप से क्या करना चाहिए। ऐसा लगता है कि मैं रूपांतरण क्षेत्रों में किसी भी स्वर चिह्न को कोई समस्या के बिना हटा सकता हूँ, और चूंकि एक अकेला स्वर अपने आप में कोई कार्य/अर्थ नहीं रखता है, यह मुझे अधिक पसंदीदा लगता है। क्या भविष्य में ऐसा करने से कोई समस्या हो सकती है?
अनुवादित पाठ में हमारे पास सही रूप से, उदाहरण के लिए, ‹Aezaya-qa› और ‹Aezaya-qá› (‘Isaiah’s’) भी हैं और इसलिए शब्दसूची में दो प्रविष्टियाँ हैं, जो सही भी है।
अब कुछ दिलचस्प हुआ: जब मैंने दूसरी प्रविष्टि (‹Aezaya-qá›) के रूपांतरण क्षेत्र में स्वर चिह्न को हटा दिया, तो बिंदु 2 में वर्णित ‹Aezék› की समस्या अचानक गायब हो गई! अब रूपांतरण में केवल ‹Aezek› सूचीबद्ध है।
लगता है कि Interlinearizer में एक और बग भी है। जब भी मैं सहेजने (save) के लिए Ctrl+S दबाता हूँ, Interlinearizer गायब हो जाता है।
यदि इनमें से किसी भी बिंदु के बारे में आपका कोई अंतर्दृष्टि है, तो मैं आपसे सुनना पसंद करूंगा।
धन्यवाद
I’m currently working on the Wordlist, and to make sure I’m up to date I just installed Paratext 9.2.
In the Wordlist Morphology field for ‹Aezek› (which is the transliteration for Isaac) two occurrences are listed as follows:
But how can I find this offending lowercase ‘aezek’ in the Interlinearizer? In the translated text it is always uppercase.
In the translated text and in the Wordlist ‘Aezek’ also occurs correctly as ‘Aezék’, with a tone mark. (Whether a word like that carries a tone mark or not depends on its position in the clause and the form of the verb that it relates to.)
Now in the Morphology column for ‹Aezék› two occurrences are listed as follows:
I’m also not quite sure what I should do with our tone marks in general in the Wordlist Morphology fields. It seems that I can delete any tone marks in the Morphology fields without any problems, and since an individual tone on its own doesn’t carry a function/meaning, this seems to me preferable. Might there be any problem in the future if I did that throughout?
In the translated text we also correctly have, for example, ‹Aezaya-qa› and ‹Aezaya-qá› (‘Isaiah’s’) and thus two entries in the Wordlist, which is correct too.
Now something interesting happened: When I deleted the tone mark in the Morphology field of the second entry (‹Aezaya-qá›), the problem in ‹Aezék› I described in point 2 suddenly disappeared! Now only ‹Aezek› is listed in the Morphology.
It seems there’s also another bug in the Interlinearizer. Whenever I press Ctrl+S to save it, the Interlinearizer disappears.
If you have any insight about any of these points I would love to hear from you.
Thanks
English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं
