Mengabaikan kata asing dari Wordlist

Question

Saya memiliki sejumlah kata asing dalam Wordlist Paratext saya yang berasal dari halaman depan (misalnya ‘Ilustrasi’, ‘izin’, atau nama-nama seniman) atau dari antara \tl…\tl*.
Apakah ada cara untuk mengecualikan kata-kata semacam itu agar tidak muncul di Wordlist atau menandainya dengan cara tertentu sebagai bukan bagian dari bahasa tersebut?
Terima kasih!

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Isu ini sudah lama menjadi perhatian kami (saya rasa saya sering mengatakan hal itu di forum ini) dan hal ini berkaitan dengan persetujuan, bukan hanya untuk kata-kata, tetapi juga untuk karakter dan tanda baca.

Sebagaimana yang telah Anda semua perhatikan, Wordlist dan Inventories saat ini hanya memungkinkan tim untuk menyetujui kata-kata “di mana saja” atau “di mana pun”, tetapi kenyataannya jarang sesederhana itu. Solusi yang telah kami rencanakan menampilkan status kata (atau karakter) di lokasi Alkitab dan non-Alkitab dalam kolom terpisah di Wordlist dan inventories.

Penetapan persetujuan berdasarkan lokasi akan tersedia bagi mereka yang menginginkannya. Hal ini tidak akan diwajibkan bagi mereka yang tidak membutuhkannya.

Tanda-tanda awal perubahan ini dapat dilihat di Find di PT9.2. Ini memungkinkan pengguna untuk mencari di “Verse text” atau “All text” (‘non-verse text’ akan segera hadir™️). Selain itu, Wordlist tidak lagi memiliki tiga tombol di setiap baris untuk mengatur persetujuan kata. Sebaliknya, status diatur di header kolom sesuai dengan baris yang aktif. Hal ini karena ketika kami menambahkan kolom untuk teks non-ayat (dan dalam proyek Study Bible, kolom lain akan ditampilkan untuk materi study bible), “dinding” 6-9 tombol per baris menjadi agak membingungkan. Mockup dari Characters Inventory di bawah ini memberikan gambaran yang baik tentang bagaimana tampilan ini akan terlihat di Wordlist. Secara default, menyetujui kata di verse text juga akan menyetujuinya di non-verse text; menyetujui kata di non-verse text tidak menyetujui kata tersebut di verse text.

image1049×622 73.1 KB

Kami tidak pernah memikirkan adanya kebutuhan untuk daftar hyphenation yang terpisah. Itu adalah sesuatu yang perlu kami pertimbangkan.

Anda mungkin semua bertanya-tanya kapan ini akan diimplementasikan. Hal ini mungkin akan ada di 9.4 (tanpa jaminan).

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

rfkvg:

Apakah ada cara untuk mengecualikan kata-kata semacam itu agar tidak muncul di Wordlist atau menandainya dengan cara tertentu sebagai bukan bagian dari bahasa tersebut?

Saat ini tidak ada cara untuk mengecualikan kata-kata ini dari Wordlist. Wordlist bukan sekadar daftar kata dalam bahasa tersebut, melainkan daftar kata yang muncul dalam teks proyek. Penting untuk memverifikasi semua kata tersebut karena kemungkinan terjadi kesalahan ejaan pada kata asing.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 3

Paratext sebenarnya mengecualikan kata-kata nonpublishable dari Wordlist. Misalnya, kata-kata dalam catatan tidak ditemukan dalam wordlist. Untuk mengecualikan teks referensi dari tabel teks peta, saya membuat gaya karakter kustom bernama \zrm …\zrm* dengan \TextProperties nonpublishable dan menambahkannya ke file frtbak.sty proyek saya:

# Map Table Reference text
# Reference text in Map tables marked with \zrm ...\zrm* do not appear in the Wordlist or other checks 
\Marker zrm
\Endmarker zrm*
\Name zrm...zrm* - Remark span
\Description For Comments and remarks
\OccursUnder ip im ipi imi ipq imq ipr iq iq1 iq2 iq3 io io1 io2 io3 io4 ms ms1 ms2 s s1 s2 s3 s4 cd sp d lh li li1 li2 li3 li4 lf lim lim1 lim2 lim3 lim4 ili ili1 ili2 ili3 ili4 m mi nb p pc ph phi pi pi1 pi2 pi3 pr pmo pm pmc pmr po q q1 q2 q3 q4 qc qr qd qm qm1 qm2 qm3 cls tr th1 th2 th3 th4 thr1 thr2 thr3 thr4 tc1 tc2 tc3 tc4 tcr1 tcr2 tcr3 tcr4 f fe ef rem NEST
\TextType Other
\TextProperties nonpublishable 
\StyleType Character
\FontSize 12
\Color 16711680 # Same color as \rem

Ini adalah contoh cara penggunaannya dalam buku BAK proyek

\periph Map 02_03 The World of the Patriarchs

\tr	\thc1 \zrm The world of the Patriarchs \zrm*	\thc2 পিতৃপুৰুষদেৰ জগৎ
\tr	\th1 \zrm Legend \zrm*	\th2 ~
\tr	\tc1 \zrm km\zrm*	\tc2 কিমি
\tr	\tc1 \zrm Journeys of Abraham\zrm*	\tc2 অব্ৰাহামেৰ যাত্ৰা

Kata-kata di kolom pertama dikecualikan dari Wordlist, tetapi kata-kata di kolom kedua diperiksa ejaannya.

Izinkan saya menambahkan bahwa saya tidak merekomendasikan mengecualikan kata-kata apa pun yang akan diterbitkan dari Wordlist. Nama dan kata-kata dalam pernyataan hak cipta juga harus diperiksa ejaannya.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Dengan mengingat peringatan yang dikatakan @CrazyRocky, saya juga cukup sering menggunakan penanda nonpublishable untuk alasan-alasan yang disebutkan di sini.

Satu kekurangannya adalah bahwa PT juga mengabaikan karakter nonpublishable saat melakukan pencarian tertentu dan memberikan hasil. Misalnya, saat melakukan pencarian tanda kurung dan beberapa pemeriksaan lainnya, saya sering mendapatkan hasil yang aneh, seperti sesuatu yang terlihat seperti serangkaian tanda kurung dengan isi kosong, tetapi sebenarnya hanya berisi karakter nonpublishable. Akibatnya, saya sesekali mengedit lembar custom.sty saya agar PT menangani kata asing sesuai keinginan saya saat itu.

Saya menambahkan “nonpublishable” di lembar gaya custom.sty, lalu mengubahnya kembali menjadi “publishable” di PrintDraft-mods.sty dan/atau lembar ptxprint.sty yang relevan.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 4

Saya telah mengalami hal ini berkali-kali. Saya mendukung tim terjemahan yang bersiap untuk menerbitkan dengan menyelesaikan pemeriksaan akhir mereka, termasuk wordlist. Tujuan kami untuk wordlist selalu “0 kata yang tidak diketahui atau salah dalam PB”, tetapi hitungan kami selalu mencakup 100-200 kata Prancis (karena tim-tim ini berada di CAR, negara berbahasa Prancis) yang telah mereka putuskan untuk dimasukkan dalam teks mereka. Tidak masuk akal mengharapkan mereka HANYA menggunakan bahasa ibu mereka karena banyak anggota komunitas mereka berbicara dan membaca setidaknya sedikit bahasa Prancis. Biasanya hanya satu kata di sini atau di sana, biasanya dalam huruf miring: Ini adalah cara menulis “kata Prancis X” dalam bahasa kami.

Maka saya ingin membuat saran untuk para pengembang: Bisakah kita membuat cara untuk mengecualikan kata asing dari wordlist, atau menyediakan cara untuk menghapusnya dari hitungan “kata yang tidak diketahui”? Saya memiliki dua ide tentang bagaimana hal itu bisa dilakukan.

1. Menambahkan kotak centang opsional keempat di wordlist? yaitu. tanda tanya biru, tanda centang hijau, X merah, dan…misalnya, bintang oranye? (Atau ikon keempat + warna berbeda yang berarti “kata asing”?) Masalahnya adalah, validasi global yang terjadi di wordlist tidak sesuai untuk “kata asing” karena setiap kasus kata asing perlu ditinjau dan divalidasi secara terpisah. Jadi saya rasa kotak keempat ini akan berarti “kata ini bukan ortografi bahasa ibu tetapi bukan ‘tidak diketahui’, dapat diabaikan untuk keperluan wordlist tetapi setiap kasus perlu ditinjau sebelum diterbitkan untuk memastikan masih valid.”

2. Opsi lain adalah mengubah \tl atau penanda lain menjadi penanda “kata asing”. Ini tidak akan mengubah format apa pun, hanya cara PTX memperlakukannya: “kata ini dapat diabaikan di wordlist.” Berbeda dengan ide “nonpublishable” yang dijelaskan di atas, kata ini masih harus dapat diterbitkan. Ini akan menyelesaikan masalah “meninjau setiap kasus” yang saya sebutkan di atas, tetapi akan memerlukan penanda khusus untuk setiap dan semua kasus setiap kata.

Kedua opsi kemungkinan akan memerlukan semacam inventaris + pasangan pemeriksaan dasar untuk memungkinkan validasi, tetapi saya tidak yakin bagaimana ini akan dilakukan secara kasus per kasus.

Maka apa pendapat kalian? Apakah ini akan menjadi hal yang berguna untuk diminta dari para pengembang?

Terima kasih,
~anon550568

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Akan ada keuntungan tambahan untuk opsi 2. Dalam beberapa kasus, rangkaian karakter tertentu bisa menjadi kata asing (yang dieja dengan benar) dan kata vernakular (baik dieja dengan benar maupun salah). Seseorang mungkin ingin menilai kasus-kasus ini secara per kasus.

Dalam kasus seperti itu, solusi idealnya adalah dapat memberi tahu PT untuk mengabaikan kemunculan individual kata – persis seperti kita dapat menolak kesalahan individual di pemeriksaan dasar (dan PT akan mengingat pilihan ini). Jika itu terlalu kompleks untuk diimplementasikan, mengabaikan penanda tertentu untuk pemeriksaan ejaan mungkin menjadi alternatif yang baik.

By the way, ketika datang ke pemeriksaan ejaan akhir, saya biasanya mendefinisikan filter yang mencakup semua kitab Alkitab (dan mungkin glosarium dan pengantar) dan mengecualikan materi pendahuluan. Tetapi ini tidak menyelesaikan masalah jika buku INT berisi pengantar vernakular dan LWC.

Paulus+Kieviet

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

PS Contoh lain di mana saya ingin mengecualikan kemunculan individual adalah ini: dalam beberapa kitab, Daftar Isi berisi item tingkat 2, yang diberi label dengan huruf alfabet. Alfabet vernakularnya adalah “a e f” dll. Sekarang “a” dan “e” juga merupakan kesalahan ejaan kata vernakular (seharusnya ꞌ****a dan ꞌ****e, masing-masing), jadi akan bagus jika bisa mengabaikan kemunculan tersebut. Saya tahu, ini detail kecil, tetapi itu tidak memungkinkan kita mencapai tahap yang sangat memuaskan yaitu nol kata yang salah atau belum ditentukan.

Paulus+Kieviet

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Deskripsi gambar dalam bahasa Inggris sering dibiarkan di keterangan gambar bersama dengan keterangan vernakular (meskipun tidak ditampilkan dalam output). Ini juga akan menjadi bagian lain untuk diabaikan secara selektif.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 5

Saat saya bekerja dengan tim lain pada wordlist mereka hari ini, saya memikirkan manfaat lain yang akan datang dari perubahan ini, khususnya dari ide penanda “abaikan kata ini”… kata-kata Prancis akan dihapus dari wordlist sehingga pengguna tidak perlu terus-menerus melompati mereka. Saat ini, semua pemeriksaan ortografi – dan bahkan pemeriksaan manual – harus secara mental melompati kata-kata asing karena saat ini tidak ada cara untuk mengecualikannya, sering kali berkali-kali dalam satu sesi karena mereka ada di mana-mana! Menghapusnya akan menghemat banyak kerja mental bagi kita semua.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

\tl … \tl* akan menjadi kandidat yang baik untuk kata-kata yang diabaikan. Secara default, ini membuat kata-kata dalam huruf miring, tetapi seseorang bisa menimpanya.

Paulus+Kieviet

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 6

Saya tidak tahu. Penanda \tl sebenarnya sudah memiliki penggunaan tertentu yaitu menandai kata asing dalam teks, jadi mereka mungkin harus membuat yang baru khusus untuk ini yang tidak melakukan perubahan format, hanya fitur “mengabaikan di wordlist”…meskipun itu bukan ide buruk untuk JUGA mengeluarkan kata \tl dari wordlist.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 7

Hanya saja jika ada yang berencana menggunakan nonpublishable … Peringatan bahwa bagian kedua dari komentar mnjames di atas sangat penting (mengubahnya menjadi publishable di lembar gaya lokal): nonpublishable digunakan oleh PTXprint untuk mengatakan ‘ini adalah komentar, jangan letakkan apa pun di halaman di sini’. Artinya, itu akan dilewati secara diam-diam.

Paratext sebenarnya sudah memiliki \tl dengan \TextProperties nonvernacular yaitu. itu seharusnya diperlakukan berbeda dari kata-kata lain.

Dengan terjemahan yang telah kami kerjakan, kami memiliki cukup banyak kata bahasa nasional sebagai sinonim / terjemahan dalam glosarium dan catatan kaki kami. Karena berada dalam bahasa nasional, mereka melanggar berbagai aturan untuk vernakular, tetapi merupakan kesalahan ejaan/typo umum ketika orang lelah. Akan sangat baik jika bisa mengecualikan ini dari inventaris karakter, dll.

Saya menyarankan bahwa teks dalam gaya apa pun ‘nonvernacular’ harus:

1. Dapat dicari
2. Dianggap sepenuhnya diabaikan untuk inventaris karakter dan tanda baca (kecuali seseorang ingin mengimplementasikan set inventaris non-vernakular kedua).
3. Memiliki entri yang berbeda dan terpisah dalam daftar penghubung kata, sehingga mereka dapat dihubungkan dan diperiksa ejaannya secara berbeda. (yaitu. ejaan yang OK dalam konteks nonvernacular tidak seharusnya memengaruhi konteks non-vernakular, dan sebaliknya).

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Untuk proyek yang saya kerjakan, saya pasti ingin kata-kata non-vernakular diterbitkan, jadi saya tidak akan mengambil jalur menggunakan penanda non-publishable apa pun. Saya hanya ingin cara untuk mengecualikan kata-kata ini dari wordlist…atau seperti yang Anda sarankan, anon542642, cara untuk memindahkannya ke antarmuka terpisah.

Sebagaimana telah saya diskusikan dengan Matthew_Lee, kami bertanya-tanya apakah ini bisa menjadi klik kanan atau tindakan opsional lainnya, seperti ketika kami menolak kesalahan di pemeriksaan dasar. Kami akan “menolak” sebuah kata, dan kemudian bisa memilih filter untuk dan meninjau “semua kata yang ditolak”.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 8

Daripada “mengabaikan” atau “menolak” kata asing, akan lebih masuk akal bagi saya untuk menandai kata asing (yang dieja dengan benar) sebagai sedemikian rupa. Klik kanan > Tandai sebagai kata asing yang dieja dengan benar (atau opsi lain). Kemudian Paratext akan mampu mengenali (dalam konteks lain), bahwa kata ini BENAR, tetapi tidak termasuk dalam konteks daftar kata vernakular. Dan itu bisa ditampilkan dalam daftar yang berbeda, atau sub-daftar, atau memiliki filter untuk menampilkan SEMUA kata, hanya kata vernakular, atau hanya kata asing.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli