尋找 HOTTP 註釋（SLT 文本註釋）的資訊

Question

在希伯來文 SLT 中，您可以點擊上標的「t」來查看希伯來文舊約文本專案（HOTTP）的註釋。我想找的是 HOTTP 註釋含義的說明。例如，評級（Rating）和因素（Factors）欄位分別包含字母和數字，但我無法在 Paratext 或網路上找到關於它們含義的任何資訊。謝謝。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

也許我遺漏了一些細節。您會看到委員會偏好的讀法旁邊標有大寫字母 A、B、C 或 D。在委員會看來：
A：此文本形式有極高的機率是最佳版本。
B：此形式的有效性存在一些疑慮。
C：存在相當大的疑慮。
D：存在高度疑慮
註釋還提到了委員會考慮到的因素：

1. 文本異文形式的依據範圍狹窄。
2. 文本傳統異文形式的依據範圍具有欺騙性的廣泛。
3. 多種文本形式依賴於某一個較早的形式。
4. 文本的簡化。
5. 向平行經文的同化。
6. 對文本的翻譯調整。
7. 解釋性的修改。
8. 對語言數據的誤解。
9. 對歷史數據的誤解。
10. 意外遺漏相似的字母、單詞或句子。
11. 意外重複相同的序列。
12. 其他抄寫錯誤。
13. 混合讀法與雙重讀法。
14. 推測性的文本形式。
15. 無法解釋的文本。
    順帶一提，我們很感謝在 Paratext 中能夠存取委員會的初步和中期報告。似乎還有一份進一步（或也許是最終）的報告可以在線上 http://evangelicaltextualcriticism.blogspot.com/2018/06/critique-textuelle-de-lancien-testament.html; 找到，如果能讀法語將是一個明顯的優勢。在第一卷中，您可以從第 XVII 頁開始看到對這些因素的進一步解釋。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

謝謝，這就是我要找的。這可以添加到 Paratext 的說明中嗎？
順帶一提，該連結似乎已不存在。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

在 support.paratext.org 上已經有幾個關於此問題的提問。如果您在篩選器中搜尋 HOTTP，應該能找到之前的討論。

Screenshot 2021-07-29 09.45.071429×744 98.4 KB

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

嗨 anon848905，是的，我找到了那些主題，但它們只談到了這些註釋的存在，並沒有說明如何解讀它們。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

如果您能讀法語，或者願意使用 Google 翻譯，您可以查看
[Evangelical Textual Criticism: Critique textuelle de l’ancien Testament for Free Download]

evangelicaltextualcriticism.blogspot.com

Critique textuelle de l’ancien Testament for Free Download

一個學術論壇，從歷史福音派神學的角度討論聖經手稿和文本歷史。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 4

嗨 anon989803！您碰巧會說法語嗎？完整的 HOTTP（法語為 CTAT）報告已以原始法語出版，並可免費線上以 PDF 形式獲取。它們解釋了每個決定背後的理由，並展示了委員會如何對每個決定進行投票（有時會出現平票，有點像奧運會上的拳击裁判！）。

它們涵蓋了整個希伯來文聖經，除了五經（Pentateuch）

第一卷：Josué, Juges, Ruth, Samuel, Rois, Chroniques, Esdras, Néhémie, Esther
https://doi.org/10.5167/uzh-151884

第二卷：Isaïe, Jérémie, Lamentations
https://doi.org/10.5167/uzh-150248

第三卷：Ézéchiel, Daniel et les 12 Prophètes
https://doi.org/10.5167/uzh-150255

第四卷：Psaumes
https://doi.org/10.5167/uzh-150304

第五卷：Job, Proverbes, Qohélet et Cantique des Cantiques
https://doi.org/10.5167/uzh-133389

如果您不會法語，HOTTP 的漫長引言已被翻譯成英文並可供購買：
Dominique Barthélemy. 2012. Studies in the Text of the Old Testament: An Introduction to the Hebrew Old Testament Text Project. Textual Criticism and the Translator 3.Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 2012.

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 5

當游標懸停在紅色字母上時，這些註釋就會顯示出來。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

《譯者工作場所》（Translator’s Workplace）中有兩篇討論 HOTTP 的文章。

HOTTP 的預設與譯者
《聖經譯者》第 43 卷第 1 期（1992 年 1 月）：101–116
The Bible Translator 43, no. 1 (1992).

以及

HOTTP 專案更新
《聖經譯者》第 55 卷第 3 期（2004 年 7 月）：420
1969 年，聯合聖經公會啟動了希伯來文舊約文本專案（HOTTP），旨在分析馬所拉文本中約 5,000 個文本困難的段落，以幫助譯者。該專案產生了五卷《初步和中期報告》，現在三卷法語最終報告已出版，標題為《Critique textuelle de l’Ancien Testament》。
壞消息是，最終報告相當專業，對於不是舊約文本批評專家的譯者來說很難理解。好消息是，Jan de Waard 博士正在以英文呈現這項專業研究的結果，使這些資訊對譯者來說更容易獲取。Eisenbrauns（印第安納州威諾納湖）代表 UBS 出版了兩卷，第三卷關於詩篇正在準備中。前兩卷是：《以賽亞書手冊》（1977 年）和《耶利米書手冊》（2003 年）。這兩本書構成了《文本批評與譯者》系列的第 1 卷和第 2 卷。

The Bible Translator 55, no. 3 (2004): Pr 21:9.

機器翻譯自 English 顯示原文

---

謝謝，anon044949。我沒想到要在 TW 中查找。

機器翻譯自 English 顯示原文