Поиск информации о примечаниях HOTTP (примечания к тексту SLT)

Question

В ивритском SLT вы можете щёлкнуть по надстрочной букве «t», чтобы просмотреть примечания проекта «Текст Ветхого Завета на иврите» (Hebrew Old Testament Text Project, HOTTP). Я ищу объяснение того, что означают примечания HOTTP. Например, в полях «Оценка» (Rating) и «Факторы» (Factors) используются буквы и цифры соответственно, но я не могу найти никакой информации об их значении в Paratext или в интернете. Спасибо.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Возможно, я упустил некоторые детали. Рядом с чтением, которое комитет предпочитает, вы увидите заглавную букву A, B, C или D. По мнению комитета:
A: Эта форма текста с очень высокой вероятностью является наилучшей.
B: Существует некоторая неуверенность в достоверности этой формы.
C: Существует значительная неуверенность.
D: Уровень неуверенности высок.
В примечаниях также упоминаются факторы, которые комитет учёл при принятии решений:

1. Узкая основа для варианта текста.
2. Обманчиво широкая основа для варианта формы текстовой традиции.
3. Зависимость различных форм текста от одной более ранней формы.
4. Упрощение текста.
5. Ассимиляция параллельным отрывкам.
6. Переводческие корректировки текста.
7. Интерпретационные изменения.
8. Неправильное понимание лингвистических данных.
9. Неправильное понимание исторических данных.
10. Случайное опущение похожих букв, слов или предложений.
11. Случайное повторение идентичных последовательностей.
12. Другие ошибки переписчиков.
13. Слияние чтений и дублеты.
14. Гипотетическая форма текста.
15. Необъяснимые тексты.
    Кстати, мы благодарны за то, что в Paratext у нас есть доступ к предварительному и промежуточному отчётам комитета. Похоже, что дополнительный (или, возможно, итоговый) отчёт доступен онлайн по адресу http://evangelicaltextualcriticism.blogspot.com/2018/06/critique-textuelle-de-lancien-testament.html;, и умение читать по-французски было бы большим преимуществом. В первом томе вы можете найти дальнейшее объяснение факторов, начиная со страницы XVII.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Спасибо, именно это я и искал. Можно ли добавить это в справку Paratext?
Кстати, похоже, что эта ссылка больше не существует.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

На support.paratext.org по этому вопросу уже задавали несколько раз. Если вы введёте HOTTP в поле фильтра, вы сможете найти предыдущие обсуждения.

Screenshot 2021-07-29 09.45.071429×744 98.4 KB

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Привет, anon848905, да, я нашёл эти темы, но в них речь идёт только о существовании примечаний, а не о том, как их интерпретировать.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 3

Если вы умеете читать по-французски или готовы использовать Google Translate, вы можете посмотреть
[Evangelical Textual Criticism: Critique textuelle de l’ancien Testament for Free Download]

evangelicaltextualcriticism.blogspot.com

Critique textuelle de l’ancien Testament for Free Download

Академический форум для обсуждения рукописей Библии и её текстовой истории с точки зрения исторической евангельской теологии.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 4

Привет, anon989803! Вы случайно не говорите по-французски? Полные отчёты HOTTP (CTAT на французском) опубликованы на оригинальном французском языке и свободно доступны онлайн в формате PDF. В них объясняется логика каждого решения и показано, как комитет голосовал по каждому решению (иногда решения делятся, немного как у судей на Олимпийских играх!).

Они охватывают весь Ветхий Завет, за исключением Пятикнижия.

Том 1: Josué, Juges, Ruth, Samuel, Rois, Chroniques, Esdras, Néhémie, Esther
https://doi.org/10.5167/uzh-151884

Том 2: Isaïe, Jérémie, Lamentations
https://doi.org/10.5167/uzh-150248

Том 3: Ézéchiel, Daniel et les 12 Prophètes
https://doi.org/10.5167/uzh-150255

Том 4: Psaumes
https://doi.org/10.5167/uzh-150304

Том 5: Job, Proverbes, Qohélet et Cantique des Cantiques
https://doi.org/10.5167/uzh-133389

Если вы не знаете французский, длинное введение к HOTTP было переведено на английский и доступно для покупки:
Dominique Barthélemy. 2012. Studies in the Text of the Old Testament: An Introduction to the Hebrew Old Testament Text Project. Textual Criticism and the Translator 3.Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 2012.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 5

Эти примечания становятся видимыми, если навести курсор на красную букву.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

В журнале Translator’s Workplace есть две статьи, обсуждающие HOTTP.

The Presuppositions of HOTTP and the Translator
The Bible Translator Vol. 43, No. 1 (January 1992): 101–116
The Bible Translator 43, no. 1 (1992).

и

HOTPP Project UPDATE
The Bible Translator Vol. 55 No. 3 (July, 2004):420
В 1969 году Объединённые библейские общества запустили проект «Текст Ветхого Завета на иврите» (Hebrew Old Testament Text Project, HOTTP) для анализа около 5000 текстово-сложных отрывков в Массоретском тексте с целью помощи переводчикам. Этот проект привёл к созданию пятитомного Предварительного и промежуточного отчёта, а теперь опубликованы три тома итогового отчёта на французском языке под названием Critique textuelle de l’Ancien Testament.
Плохая новость в том, что итоговые отчёты довольно технические и сложны для переводчиков, которые не являются специалистами в области текстологии Ветхого Завета. Хорошая новость в том, что доктор Ян де Вард представляет результаты этого технического исследования на английском языке таким образом, чтобы сделать эту информацию более доступной для переводчиков. До сих пор изданы два тома издательством Eisenbrauns (Уинона-Лейк, Индиана) от имени UBS, и готовится к изданию третий том, посвящённый Псалмам. Первые два тома: A Handbook on Isaiah (1977) и A Handbook on Jeremiah (2003). Эти две книги составляют тома 1 и 2 серии Textual Criticism and the Translator.

The Bible Translator 55, no. 3 (2004): Pr 21:9.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Спасибо, anon044949. Я не подумал поискать в TW.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал