Procurando informações sobre as notas HOTTP (notas de texto SLT)

Question

No SLT em hebraico, você pode clicar no sobrescrito 't' para visualizar as notas do Projeto de Texto do Antigo Testamento em Hebraico (HOTTP). O que estou procurando é uma explicação sobre o significado das notas HOTTP. Por exemplo, os campos Rating e Factors têm, respectivamente, letras e números, mas não consigo encontrar nenhuma informação sobre o que significam no PT, nem na web. Obrigado.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Provavelmente eu perdi alguns detalhes. Você verá uma letra maiúscula A, B, C ou D ao lado da leitura preferida pelo comitê. Na visão do comitê:
A: Esta forma do texto tem uma probabilidade muito alta de ser a melhor.
B: Há alguma dúvida sobre a validade desta forma.
C: Há dúvida considerável.
D: Há um alto nível de dúvida
As notas também mencionam fatores que o comitê levou em consideração:

1. Base estreita para uma forma variante do texto.
2. Base ampla enganosa para uma forma variante da tradição do texto.
3. Dependência de uma variedade de formas de texto em relação a uma forma anterior.
4. Simplificação do texto.
5. Assimilação a passagens paralelas.
6. Ajustes de tradução ao texto.
7. Modificações interpretativas.
8. Mal-entendido de dados linguísticos.
9. Mal-entendido de dados históricos.
10. Omissão acidental de letras, palavras ou frases semelhantes.
11. Repetição acidental de sequências idênticas.
12. Outros erros de copistas.
13. Leituras confluentes e duplas.
14. Forma conjectural do texto.
15. Textos inexplicáveis.
    Incidencialmente, somos gratos por ter acesso ao relatório preliminar e intermediário do comitê no Paratext. Parece que um relatório adicional (ou talvez o final) está disponível online em http://evangelicaltextualcriticism.blogspot.com/2018/06/critique-textuelle-de-lancien-testament.html;, e saber ler francês seria uma vantagem definitiva. No volume 1, você pode ver uma explicação adicional dos fatores começando na página XVII.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Obrigado, é isso que eu estava procurando. Isso poderia ser adicionado à ajuda do PT?
PS: aquele link parece não existir mais.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Já houve várias perguntas sobre isso no support.paratext.org. Se você pesquisar por HOTTP no filtro, deve conseguir encontrar as discussões anteriores.

Screenshot 2021-07-29 09.45.071429×744 98.4 KB

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Olá anon848905, sim, encontrei aqueles tópicos, mas eles apenas falam sobre a existência das notas e não sobre como interpretá-las.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 3

Se você for capaz de ler francês, ou estiver disposto a usar o Google Tradutor, você pode dar uma olhada em
[Evangelical Textual Criticism: Critique textuelle de l’ancien Testament for Free Download]

evangelicaltextualcriticism.blogspot.com

Critique textuelle de l’ancien Testament for Free Download

Um fórum acadêmico para discutir os manuscritos da Bíblia e a história textual a partir da perspectiva da teologia evangélica histórica.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 4

Olá anon989803! Você fala francês por acaso? Os relatórios completos do HOTTP (CTAT em francês) foram publicados no original em francês e estão disponíveis gratuitamente online em formato PDF. Eles explicam a lógica por trás de cada decisão e mostram como o comitê votou em cada decisão (às vezes você tem uma decisão dividida, um pouco como os juízes de boxe nas Olimpíadas!).

Eles cobrem todo o AT, exceto o Pentateuco

Volume 1: Josué, Juges, Ruth, Samuel, Rois, Chroniques, Esdras, Néhémie, Esther
https://doi.org/10.5167/uzh-151884

Volume 2: Isaïe, Jérémie, Lamentations
https://doi.org/10.5167/uzh-150248

Volume 3: Ézéchiel, Daniel et les 12 Prophètes
https://doi.org/10.5167/uzh-150255

Volume 4: Psaumes
https://doi.org/10.5167/uzh-150304

Volume 5: Job, Proverbes, Qohélet et Cantique des Cantiques
https://doi.org/10.5167/uzh-133389

Se você não tiver francês, a longa introdução ao HOTTP foi traduzida para o inglês e está disponível para venda:
Dominique Barthélemy. 2012. Studies in the Text of the Old Testament: An Introduction to the Hebrew Old Testament Text Project. Textual Criticism and the Translator 3.Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 2012.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 5

Essas notas se tornam visíveis quando o cursor é posicionado sobre a letra vermelha.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Há dois artigos no Translator’s Workplace discutindo o HOTTP.

The Presuppositions of HOTTP and the Translator
The Bible Translator Vol. 43, No. 1 (January 1992): 101–116
The Bible Translator 43, no. 1 (1992).

e

HOTTP Project UPDATE
The Bible Translator Vol. 55 No. 3 (July, 2004):420
Em 1969, as Sociedades Bíblicas Unidas lançaram o Projeto de Texto do Antigo Testamento em Hebraico (HOTTP) para analisar cerca de 5.000 passagens textualmente difíceis no Texto Massorético, com o objetivo de ajudar os tradutores. Este projeto produziu um Relatório Preliminar e Intermediário em cinco volumes, e agora três volumes do relatório final em francês foram publicados sob o título Critique textuelle de l’Ancien Testament.
A má notícia é que os relatórios finais são bastante técnicos e difíceis para tradutores que não são especialistas em crítica textual do Antigo Testamento. A boa notícia é que o Dr. Jan de Waard está apresentando os resultados deste estudo técnico em inglês de uma forma que torna essas informações mais acessíveis para os tradutores. Dois volumes foram publicados até agora pela Eisenbrauns (Winona Lake, Indiana) em nome da UBS, e um terceiro volume, sobre Salmos, está em preparação. Os dois primeiros volumes são: A Handbook on Isaiah (1977) e A Handbook on Jeremiah (2003). Estes dois livros constituem os volumes 1 e 2 na série Textual Criticism and the Translator.

The Bible Translator 55, no. 3 (2004): Pr 21:9.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Obrigado, anon044949. Eu não tinha pensado em procurar no TW.

Tradução automática de English Mostrar original