Mencari informasi tentang catatan HOTTP (catatan teks SLT)

Question

Dalam SLT Ibrani, Anda dapat mengklik huruf 't' superskrip untuk melihat catatan Hebrew Old Testament Text Project (HOTTP). Yang saya cari adalah penjelasan tentang arti catatan HOTTP. Misalnya, bidang Rating dan Factors masing-masing memiliki huruf & angka, tetapi saya tidak dapat menemukan informasi tentang artinya di PT, atau di web. Terima kasih.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Mungkin saya melewatkan beberapa detail. Anda akan melihat huruf besar A, B, C, atau D di samping bacaan yang lebih disukai oleh komite. Menurut pandangan komite:
A: Bentuk teks ini memiliki probabilitas sangat tinggi untuk menjadi yang terbaik.
B: Ada keraguan tertentu tentang validitas bentuk ini.
C: Ada keraguan yang cukup besar.
D: Ada tingkat keraguan yang tinggi
Catatan tersebut juga menyebutkan faktor-faktor yang dipertimbangkan oleh komite:

1. Dasar yang sempit untuk bentuk varian teks.
2. Dasar yang luas namun menyesatkan untuk bentuk varian tradisi teks.
3. Ketergantungan berbagai bentuk teks pada satu bentuk sebelumnya.
4. Pemudahan (simplifikasi) teks.
5. Asimilasi ke ayat-ayat paralel.
6. Penyesuaian terjemahan terhadap teks.
7. Modifikasi interpretatif.
8. Misunderstanding (kesalahpahaman) data linguistik.
9. Misunderstanding (kesalahpahaman) data historis.
10. Penghilangan tidak sengaja huruf, kata, atau kalimat yang serupa.
11. Perulangan tidak sengaja urutan yang identik.
12. Kesalahan penyalin lainnya.
13. Bacaan konflata dan duplet.
14. Bentuk konjektural teks.
15. Teks yang tidak dapat dijelaskan.
    Secara kebetulan, kami bersyukur bahwa di Paratext kami memiliki akses ke laporan awal dan sementara komite. Sepertinya laporan lanjutan (atau mungkin final) tersedia secara online di http://evangelicaltextualcriticism.blogspot.com/2018/06/critique-textuelle-de-lancien-testament.html; kemampuan membaca bahasa Prancis akan menjadi keuntungan yang pasti. Di volume 1, Anda dapat melihat penjelasan lebih lanjut tentang faktor-faktor mulai dari halaman XVII.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Terima kasih, itulah yang saya cari. Bisakah ini ditambahkan ke bantuan PT?
BTW, tautan itu tampaknya tidak ada lagi.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Ada beberapa pertanyaan tentang hal ini di support.paratext.org. Jika Anda mencari HOTTP di filter, Anda seharusnya dapat menemukan diskusi sebelumnya.

Screenshot 2021-07-29 09.45.071429×744 98.4 KB

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Halo anon848905, ya saya menemukan topik-topik tersebut, tetapi mereka hanya membahas keberadaan catatan tersebut dan bukan tentang cara menafsirkannya.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 3

Jika Anda mampu membaca bahasa Prancis, atau bersedia menggunakan Google Translate, Anda bisa melihat
[Evangelical Textual Criticism: Critique textuelle de l’ancien Testament for Free Download]

evangelicaltextualcriticism.blogspot.com

Critique textuelle de l’ancien Testament for Free Download

Forum akademis untuk membahas manuskrip dan sejarah teks Alkitab dari perspektif teologi evangelikal historis.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 4

Halo anon989803! Apakah kebetulan Anda berbicara bahasa Prancis? Laporan lengkap HOTTP (CTAT dalam bahasa Prancis) telah diterbitkan dalam bahasa Prancis asli dan tersedia secara gratis dalam bentuk PDF online. Mereka menjelaskan alasan di balik setiap keputusan dan menunjukkan bagaimana komite memberikan suara untuk setiap keputusan (kadang-kadang ada keputusan terbagi, sedikit seperti juri tinju di Olimpiade!).

Mereka mencakup seluruh HB, kecuali Pentateukh

Volume 1: Josué, Juges, Ruth, Samuel, Rois, Chroniques, Esdras, Néhémie, Esther
https://doi.org/10.5167/uzh-151884

Volume 2: Isaïe, Jérémie, Lamentations
https://doi.org/10.5167/uzh-150248

Volume 3: Ézéchiel, Daniel et les 12 Prophètes
https://doi.org/10.5167/uzh-150255

Volume 4: Psaumes
https://doi.org/10.5167/uzh-150304

Volume 5: Job, Proverbes, Qohélet et Cantique des Cantiques
https://doi.org/10.5167/uzh-133389

Jika Anda tidak memiliki kemampuan bahasa Prancis, pengantar panjang untuk HOTTP telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dan tersedia untuk dijual:
Dominique Barthélemy. 2012. Studies in the Text of the Old Testament: An Introduction to the Hebrew Old Testament Text Project. Textual Criticism and the Translator 3.Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 2012.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 5

Catatan ini menjadi terlihat jika kursor diarahkan ke huruf merah.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Ada dua artikel di Translator’s Workplace yang membahas HOTTP.

The Presuppositions of HOTTP and the Translator
The Bible Translator Vol. 43, No. 1 (January 1992): 101–116
The Bible Translator 43, no. 1 (1992).

dan

HOTTP Project UPDATE
The Bible Translator Vol. 55 No. 3 (July, 2004):420
Pada tahun 1969, United Bible Societies meluncurkan Hebrew Old Testament Text Project (HOTTP) untuk menganalisis sekitar 5.000 bagian teks yang sulit secara tekstual dalam Teks Masoretik, dengan tujuan membantu penerjemah. Proyek ini menghasilkan Laporan Awal dan Sementara dalam lima volume, dan sekarang tiga volume laporan final dalam bahasa Prancis telah diterbitkan dengan judul Critique textuelle de l’Ancien Testament.
Kabar buruknya adalah bahwa laporan final tersebut cukup teknis dan sulit bagi penerjemah yang bukan spesialis dalam kritik teks Perjanjian Lama. Kabar baiknya adalah bahwa Dr Jan de Waard menyajikan hasil studi teknis ini dalam bahasa Inggris dengan cara yang membuat informasi ini lebih mudah diakses bagi penerjemah. Dua volume telah diterbitkan sejauh ini oleh Eisenbrauns (Winona Lake, Indiana) atas nama UBS, dan volume ketiga, tentang Mazmur, sedang dalam persiapan. Dua volume pertama adalah: A Handbook on Isaiah (1977) dan A Handbook on Jeremiah (2003). Kedua buku ini merupakan volume 1 dan 2 dalam seri Textual Criticism and the Translator.

The Bible Translator 55, no. 3 (2004): Pr 21:9.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Terima kasih, anon044949. Saya tidak terpikir untuk mencari di TW.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli