Buscando información sobre las notas HOTTP (notas de texto SLT)

Question

En la SLT en hebreo, puede hacer clic en la letra «t» en superíndice para ver las notas del Proyecto de Texto del Antiguo Testamento en Hebreo (HOTTP). Lo que busco es una explicación de lo que significan las notas HOTTP. Por ejemplo, los campos Rating (Calificación) y Factors (Factores) tienen letras y números, respectivamente, pero no puedo encontrar ninguna información sobre su significado en PT ni en la web. Gracias.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Quizás me haya perdido algunos detalles. Verá una letra mayúscula A, B, C o D junto a la lectura que el comité prefiere. En opinión del comité:
A: Esta forma del texto tiene una probabilidad muy alta de ser la mejor.
B: Existe alguna duda sobre la validez de esta forma.
C: Existe una duda considerable.
D: Existe un alto nivel de duda.
Las notas también mencionan los factores que el comité tuvo en cuenta:

1. Base estrecha para una forma variante del texto.
2. Base amplia engañosa para una forma variante de la tradición del texto.
3. Dependencia de varias formas de texto de una forma anterior.
4. Simplificación del texto.
5. Asimilación a pasajes paralelos.
6. Ajustes de traducción al texto.
7. Modificaciones interpretativas.
8. Malentendido de datos lingüísticos.
9. Malentendido de datos históricos.
10. Omisión accidental de letras, palabras o frases similares.
11. Repetición accidental de secuencias idénticas.
12. Otros errores de los copistas.
13. Lecturas confluentes y dobletes.
14. Forma conjetural del texto.
15. Textos inexplicables.
    Por cierto, estamos agradecidos de que en Paratext tengamos acceso al informe preliminar e intermedio del comité. Parece que un informe adicional (o quizás el final) está disponible en línea en http://evangelicaltextualcriticism.blogspot.com/2018/06/critique-textuelle-de-lancien-testament.html;; saber leer francés sería una ventaja definitiva. En el volumen 1, puede ver una explicación adicional de los factores a partir de la página XVII.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Gracias, eso es lo que estaba buscando. ¿Se podría agregar esto a la ayuda de PT?
Por cierto, ese enlace parece que ya no existe.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Ha habido varias preguntas sobre esto en support.paratext.org. Si busca HOTTP en el filtro, debería poder encontrar las discusiones anteriores.

Captura de pantalla 2021-07-29 09.45.071429×744 98.4 KB

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Hola, anon848905, sí, encontré esos temas, pero solo hablan sobre la existencia de las notas y no sobre cómo interpretarlas.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 3

Si puede leer francés o está dispuesto a usar Google Translate, podría mirar en
[Evangelical Textual Criticism: Critique textuelle de l’ancien Testament for Free Download]

evangelicaltextualcriticism.blogspot.com

Descarga gratuita de Critique textuelle de l’ancien Testament

Un foro académico para discutir los manuscritos de la Biblia y su historia textual desde la perspectiva de la teología evangélica histórica.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 4

¡Hola, anon989803! ¿Por casualidad habla francés? Los informes completos de HOTTP (CTAT en francés) se han publicado en el original francés y están disponibles gratuitamente en línea en formato PDF. Explican la lógica detrás de cada decisión y muestran cómo votó el comité en cada decisión (a veces hay un empate, ¡un poco como los jueces de boxeo en los Juegos Olímpicos!).

Cubren toda la HB, excepto el Pentateuco.

Volumen 1: Josué, Juges, Ruth, Samuel, Rois, Chroniques, Esdras, Néhémie, Esther
https://doi.org/10.5167/uzh-151884

Volumen 2: Isaïe, Jérémie, Lamentations
https://doi.org/10.5167/uzh-150248

Volumen 3: Ézéchiel, Daniel et les 12 Prophètes
https://doi.org/10.5167/uzh-150255

Volumen 4: Psaumes
https://doi.org/10.5167/uzh-150304

Volumen 5: Job, Proverbes, Qohélet et Cantique des Cantiques
https://doi.org/10.5167/uzh-133389

Si no tiene francés, la extensa introducción a HOTTP ha sido traducida al inglés y está disponible a la venta:
Dominique Barthélemy. 2012. Studies in the Text of the Old Testament: An Introduction to the Hebrew Old Testament Text Project. Textual Criticism and the Translator 3. Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 2012.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 5

Estas notas se hacen visibles si se pasa el cursor sobre la letra roja.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Hay dos artículos en Translator’s Workplace que discuten HOTTP.

The Presuppositions of HOTTP and the Translator
The Bible Translator Vol. 43, No. 1 (January 1992): 101–116
The Bible Translator 43, no. 1 (1992).

y

HOTTP Project UPDATE
The Bible Translator Vol. 55 No. 3 (July, 2004):420
En 1969, las Sociedades Bíblicas Unidas lanzaron el Proyecto de Texto del Antiguo Testamento en Hebreo (HOTTP) para analizar aproximadamente 5,000 pasajes textualmente difíciles en el Texto Masorético, con el fin de ayudar a los traductores. Este proyecto produjo un Informe Preliminar e Intermedio de cinco volúmenes, y ahora se han publicado tres volúmenes del informe final en francés bajo el título Critique textuelle de l’Ancien Testament.
La mala noticia es que los informes finales son bastante técnicos y difíciles para los traductores que no son especialistas en crítica textual del Antiguo Testamento. La buena noticia es que el Dr. Jan de Waard está presentando los resultados de este estudio técnico en inglés de una manera que hace que esta información sea más accesible para los traductores. Hasta ahora se han publicado dos volúmenes por Eisenbrauns (Winona Lake, Indiana) en nombre de la UBS, y un tercer volumen, sobre Salmos, está en preparación. Los dos primeros volúmenes son: A Handbook on Isaiah (1977) y A Handbook on Jeremiah (2003). Estos dos libros constituyen los volúmenes 1 y 2 de la serie Textual Criticism and the Translator.

The Bible Translator 55, no. 3 (2004): Pr 21:9.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Gracias, anon044949. No se me había ocurrido buscar en TW.

Traducción automática desde English Mostrar original