当我向“圣经术语” (Biblical Terms) 添加一个新术语或短语时，需要填写的内容之一是出现该术语的参考文献列表（每行一个），如下所示：
现在，假设我在 Paratext 外部 生成了这样一个列表，如下所示（Notepad++）：
现在我选中该列表并将其粘贴到“编辑圣经术语” (Edit Biblical Term) 对话框中的参考文献列表中，结果得到：
这是为什么？因为该工具不接受简单的换行符 (\n)，如上面的例子所示，也不接受简单的回车符 (\r)。它要求回车符 + 换行符 (\r\n) 序列，且顺序必须如此！因此：
当我将此粘贴到对话框中时，我得到了所需的换行。
我发布此帖有两个原因：
- 如果其他人遇到这个问题，这里是解决方案。
- 在某个时候，开发人员可能会调整此设置，以便在对话框中接受标准换行符。
请注意，从 Paratext 生成的参考文献列表中复制工作正常。但有时人们可能希望从自己创建的参考文献列表中复制。在这种情况下，我正在 Logos 中创建一个列表，列出希伯来语单词 עֶבֶד 被翻译为“（宫廷）官员”的所有地方。据我所知，在 Paratext 中无法生成这样的列表。
When I add a new term or phrase to Biblical Terms, one of the things to fill in is a list of references (one per line) where the term occurs, so:
Now, let’s suppose I generate such a list outside of Paratext, like so (Notepad++):
Now I select the list and paste it into the reference list in the Edit Biblical Term dialog and I get:
Why is this? Because the tool does not accept a simple new line (\n), as in the example above, nor a simple carriage break (\r). It requires a carriage break + new line (\r\n) sequence, in that specific order! Thus:
When I paste this into the dialog, I get the required line breaks.
I’m posting this for two reasons:
- If someone else runs into this problem, here’s the solution.
- At some point it might be useful for the developers to tweak this so that standard line breaks are accepted in the dialog.
Note that copying from a Paratext-generated reference list works just fine. But sometimes one might want to copy from a self-created reference list. In this case, I was creating a list in Logos of all the places that the Hebrew word עֶבֶד is translated as ‘(court) official’. There’s no way to generate such a list in Paratext, as far as I know.
机器翻译自 English
