Когда я добавляю новый термин или фразу в «Библейские термины» (Biblical Terms), одной из полей, которые нужно заполнить, является список ссылок (по одной на строку) на места, где встречается данный термин, например:
Допустим, я сгенерировал такой список вне Paratext, вот так (Notepad++):
Затем я выделяю список и вставляю его в поле списка ссылок в диалоговом окне «Редактировать библейский термин» (Edit Biblical Term), и получаю:
Почему так происходит? Потому что инструмент не принимает простой символ новой строки (\n), как в примере выше, и не принимает простой символ возврата каретки (\r). Он требует последовательность возврата каретки + новая строка (\r\n) именно в таком порядке! Таким образом:
Когда я вставляю это в диалоговое окно, я получаю необходимые переносы строк.
Я публикую это по двум причинам:
- Если кто-то еще столкнется с этой проблемой, вот решение.
- В какой-то момент разработчикам может быть полезно доработать это так, чтобы в диалоговом окне принимались стандартные переносы строк.
Обратите внимание, что копирование из списка ссылок, сгенерированного Paratext, работает без проблем. Но иногда может потребоваться скопировать из самостоятельно созданного списка ссылок. В моем случае я создавал в Logos список всех мест, где ивритское слово עֶבֶд переводится как «(дворцовый) чиновник». Насколько мне известно, в Paratext нет способа сгенерировать такой список.
When I add a new term or phrase to Biblical Terms, one of the things to fill in is a list of references (one per line) where the term occurs, so:
Now, let’s suppose I generate such a list outside of Paratext, like so (Notepad++):
Now I select the list and paste it into the reference list in the Edit Biblical Term dialog and I get:
Why is this? Because the tool does not accept a simple new line (\n), as in the example above, nor a simple carriage break (\r). It requires a carriage break + new line (\r\n) sequence, in that specific order! Thus:
When I paste this into the dialog, I get the required line breaks.
I’m posting this for two reasons:
- If someone else runs into this problem, here’s the solution.
- At some point it might be useful for the developers to tweak this so that standard line breaks are accepted in the dialog.
Note that copying from a Paratext-generated reference list works just fine. But sometimes one might want to copy from a self-created reference list. In this case, I was creating a list in Logos of all the places that the Hebrew word עֶבֶד is translated as ‘(court) official’. There’s no way to generate such a list in Paratext, as far as I know.
