Quando adiciono um novo termo ou frase em Biblical Terms, uma das coisas a preencher é uma lista de referências (uma por linha) onde o termo ocorre, ou seja:
Agora, suponha que eu gere uma lista dessas fora do Paratext, como esta (Notepad++):
Agora, seleciono a lista e a colo na lista de referências no diálogo Edit Biblical Term e obtenho:
Por que isso acontece? Porque a ferramenta não aceita uma quebra de linha simples (\n), como no exemplo acima, nem uma quebra de carro simples (\r). Ela requer a sequência quebra de carro + quebra de linha (\r\n), nessa ordem específica! Assim:
Quando colo isso no diálogo, obtenho as quebras de linha necessárias.
Estou postando isso por dois motivos:
Se outra pessoa encontrar esse problema, aqui está a solução.
Em algum momento, pode ser útil para os desenvolvedores ajustar isso para que quebras de linha padrão sejam aceitas no diálogo.
Observe que copiar de uma lista de referências gerada pelo Paratext funciona perfeitamente. Mas às vezes alguém pode querer copiar de uma lista de referências criada por si mesmo. Neste caso, eu estava criando uma lista no Logos de todos os lugares em que a palavra hebraica עֶבֶד é traduzida como ‘(court) official’. Não há como gerar uma lista dessas no Paratext, pelo que sei.
When I add a new term or phrase to Biblical Terms, one of the things to fill in is a list of references (one per line) where the term occurs, so:
Now, let’s suppose I generate such a list outside of Paratext, like so (Notepad++):
Now I select the list and paste it into the reference list in the Edit Biblical Term dialog and I get:
Why is this? Because the tool does not accept a simple new line (\n), as in the example above, nor a simple carriage break (\r). It requires a carriage break + new line (\r\n) sequence, in that specific order! Thus:
When I paste this into the dialog, I get the required line breaks.
I’m posting this for two reasons:
If someone else runs into this problem, here’s the solution.
At some point it might be useful for the developers to tweak this so that standard line breaks are accepted in the dialog.
Note that copying from a Paratext-generated reference list works just fine. But sometimes one might want to copy from a self-created reference list. In this case, I was creating a list in Logos of all the places that the Hebrew word עֶבֶד is translated as ‘(court) official’. There’s no way to generate such a list in Paratext, as far as I know.
Tradução automática de English Mostrar original
