जब मैं Biblical Terms में कोई नया शब्द या वाक्यांश जोड़ता हूँ, तो भरने वाली चीज़ों में से एक उन संदर्भों की सूची है (एक लाइन में एक) जहाँ वह शब्द आता है, यानी:
अब, मान लीजिए कि मैं Paratext के बाहर ऐसी सूची बनाता हूँ, इस तरह (Notepad++):
अब मैं सूची को चुनकर Edit Biblical Term डायलॉग में संदर्भ सूची में पेस्ट करता हूँ और मुझे यह मिलता है:
यह क्यों है? क्योंकि टूल एक साधारण नई लाइन (\n) को स्वीकार नहीं करता है, जैसा कि ऊपर दिए गए उदाहरण में है, न ही एक साधारण कैरिएज ब्रेक (\r)। इसकी आवश्यकता एक कैरिएज ब्रेक + नई लाइन (\r\n) अनुक्रम की है, उसी विशिष्ट क्रम में! इस प्रकार:
जब मैं इसे डायलॉग में पेस्ट करता हूँ, तो मुझे आवश्यक लाइन ब्रेक्स मिलते हैं।
मैं इसे दो कारणों से पोस्ट कर रहा हूँ:
- यदि कोई अन्य व्यक्ति इस समस्या से जूझता है, तो यहाँ समाधान है।
- कुछ समय बाद डेवलपर्स के लिए उपयोगी हो सकता है कि वे इसे समायोजित करें ताकि डायलॉग में मानक लाइन ब्रेक्स स्वीकार किए जाएं।
ध्यान दें कि Paratext-जनित संदर्भ सूची से कॉपी करना बिल्कुल ठीक काम करता है। लेकिन कभी-कभी किसी को स्वयं बनाई गई संदर्भ सूची से कॉपी करना चाहता है। इस मामले में, मैं Logos में एक सूची बना रहा था जिसमें यह दर्शाया गया था कि हिब्रू शब्द עֶבֶद को ‘(कोर्ट) अधिकारी’ के रूप में अनुवाद किए गए सभी स्थान हैं। जितना मुझे पता है, Paratext में ऐसी सूची बनाने का कोई तरीका नहीं है।
When I add a new term or phrase to Biblical Terms, one of the things to fill in is a list of references (one per line) where the term occurs, so:
Now, let’s suppose I generate such a list outside of Paratext, like so (Notepad++):
Now I select the list and paste it into the reference list in the Edit Biblical Term dialog and I get:
Why is this? Because the tool does not accept a simple new line (\n), as in the example above, nor a simple carriage break (\r). It requires a carriage break + new line (\r\n) sequence, in that specific order! Thus:
When I paste this into the dialog, I get the required line breaks.
I’m posting this for two reasons:
- If someone else runs into this problem, here’s the solution.
- At some point it might be useful for the developers to tweak this so that standard line breaks are accepted in the dialog.
Note that copying from a Paratext-generated reference list works just fine. But sometimes one might want to copy from a self-created reference list. In this case, I was creating a list in Logos of all the places that the Hebrew word עֶבֶד is translated as ‘(court) official’. There’s no way to generate such a list in Paratext, as far as I know.
English से मशीन-अनुवादित
