Al agregar un término o frase nuevo a Biblical Terms, una de las cosas que hay que completar es una lista de referencias (una por línea) donde aparece el término, por ejemplo:
Ahora, supongamos que genero una lista así fuera de Paratext, de esta manera (Notepad++):
Selecciono la lista y la pego en la lista de referencias del cuadro de diálogo Edit Biblical Term, y obtengo esto:
¿Por qué ocurre esto? Porque la herramienta no acepta un simple salto de línea (\n), como en el ejemplo anterior, ni un simple retorno de carro (\r). ¡Requiere la secuencia retorno de carro + salto de línea (\r\n), en ese orden específico! Por lo tanto:
Al pegar esto en el cuadro de diálogo, obtengo los saltos de línea necesarios.
Publico esto por dos razones:
Si alguien más se encuentra con este problema, aquí está la solución.
En algún momento podría ser útil que los desarrolladores ajusten esto para que se acepten los saltos de línea estándar en el cuadro de diálogo.
Tenga en cuenta que copiar desde una lista de referencias generada por Paratext funciona perfectamente. Pero a veces uno podría querer copiar desde una lista de referencias creada por uno mismo. En este caso, estaba creando una lista en Logos de todos los lugares donde la palabra hebrea עֶבֶד se traduce como ‘(funcionario de la) corte’. Por lo que sé, no hay forma de generar una lista así en Paratext.
When I add a new term or phrase to Biblical Terms, one of the things to fill in is a list of references (one per line) where the term occurs, so:
Now, let’s suppose I generate such a list outside of Paratext, like so (Notepad++):
Now I select the list and paste it into the reference list in the Edit Biblical Term dialog and I get:
Why is this? Because the tool does not accept a simple new line (\n), as in the example above, nor a simple carriage break (\r). It requires a carriage break + new line (\r\n) sequence, in that specific order! Thus:
When I paste this into the dialog, I get the required line breaks.
I’m posting this for two reasons:
If someone else runs into this problem, here’s the solution.
At some point it might be useful for the developers to tweak this so that standard line breaks are accepted in the dialog.
Note that copying from a Paratext-generated reference list works just fine. But sometimes one might want to copy from a self-created reference list. In this case, I was creating a list in Logos of all the places that the Hebrew word עֶבֶד is translated as ‘(court) official’. There’s no way to generate such a list in Paratext, as far as I know.
Traducción automática desde English Mostrar original
