एक अनुवादक ने यह लिखा था, “मैं उत्तरी कंकनाय (Northern Kankanay) अनुवाद के लिए वर्डलिस्ट पर काम कर रहा हूँ ताकि मैं उनके लिए मुख्य शब्दों (key terms) पर काम कर सकूँ। क्या कोई तरीका है जिससे मूल (root) से पहले पुनरावृत्ति दिखाई जा सके? जैसे makilaglagsak - maki+ lag+ lagsak। मैं ‘lag’ को पुनरावृत्ति के रूप में चिह्नित करना चाहता हूँ। (maki (मिलना) redup (तीव्र) lagsak (खुश) ‘उत्सव में शामिल होना’) पुनरावृत्ति का अर्थ मूल की जो भी चीज़ हो, उसकी निरंतरता या तीव्रता को दर्शाती है।”
मैंने पुनरावृत्ति के लिए सहायता (help) में देखा, लेकिन ऐसा लगता है कि उसमें कहा गया है कि आपको पुनरावृत्ति वाले भाग के बाद ‘&’ डालना होगा (पुनरावृत्ति वाले “अवयव” की जगह)। लेकिन इस मामले में, पुनरावृत्ति वाला “अवयव” पहले आता है (lag+), और दूसरा lag मूल का हिस्सा है (lagsak)।
क्या maki+ lag+ &sak काम करेगा? हालाँकि, क्या इससे lagsak को मूल के रूप में पहचाना जाएगा?
धन्यवाद,
james_post
A translator wrote this, “I am working on the wordlist for the Northern Kankanay translation so that I can work on the key terms for them. Is there a way to show reduplication before the root? Such as makilaglagsak - maki+ lag+ lagsak. I would like to mark the ‘lag’ as reduplication. (maki (join together) redup (intense ) lagsak (happy) ‘join in rejoicing’) The reduplication carries the meaning of continuing or intensifying whatever the root is.”
I looked in the help for reduplication, but that seems to say you need to put ‘&’ after the reduplicated part (in place of the reduplicated “affix”). But in this case, the reduplicated “affix” comes before (lag+), and the 2nd lag is part of the root (lagsak).
Would maki+ lag+ &sak work? Except, would that identify lagsak as the root?
Thanks,
james_post
English से मशीन-अनुवादित
