वर्डलिस्ट में पुनरावृत्ति (reduplication) को कैसे चिह्नित करें

Question

एक अनुवादक ने यह लिखा था, “मैं उत्तरी कंकनाय (Northern Kankanay) अनुवाद के लिए वर्डलिस्ट पर काम कर रहा हूँ ताकि मैं उनके लिए मुख्य शब्दों (key terms) पर काम कर सकूँ। क्या कोई तरीका है जिससे मूल (root) से पहले पुनरावृत्ति दिखाई जा सके? जैसे makilaglagsak - maki+ lag+ lagsak। मैं ‘lag’ को पुनरावृत्ति के रूप में चिह्नित करना चाहता हूँ। (maki (मिलना) redup (तीव्र) lagsak (खुश) ‘उत्सव में शामिल होना’) पुनरावृत्ति का अर्थ मूल की जो भी चीज़ हो, उसकी निरंतरता या तीव्रता को दर्शाती है।”

मैंने पुनरावृत्ति के लिए सहायता (help) में देखा, लेकिन ऐसा लगता है कि उसमें कहा गया है कि आपको पुनरावृत्ति वाले भाग के बाद ‘&’ डालना होगा (पुनरावृत्ति वाले “अवयव” की जगह)। लेकिन इस मामले में, पुनरावृत्ति वाला “अवयव” पहले आता है (lag+), और दूसरा lag मूल का हिस्सा है (lagsak)।

क्या maki+ lag+ &sak काम करेगा? हालाँकि, क्या इससे lagsak को मूल के रूप में पहचाना जाएगा?

धन्यवाद,

james_post

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

जब मैंने हाल ही में lexicon.xml फ़ाइल में गलत विश्लेषणों (parses) को सही करने के लिए मैन्युअल रूप से समय बिताया, तो मुझे कच्ची फ़ाइल (raw file) में अंत में “&” प्रतीक वाले कुछ स्टेम्स (stems) दिखाई दिए। जितना मैं देख सकता हूँ, “&” प्रतीक पुनरावृत्ति के लिए वर्डलिस्ट में पहचाना नहीं जाता है, इसे ऐसे डालने से Paratext को बस यह लगता है कि अंत में “&” वाला कोई स्टेम है। संयोगवश, फ़ाइल में गलत विश्लेषणों को जाकर संपादित करना बहुत लाभदायक रहा, क्योंकि गलत डाले गए विश्लेषण को सही करने का कोई अन्य तरीका नहीं लगता है, और गलत विश्लेषणों में आना बहुत आसान है क्योंकि जैसे ही आप ok पर क्लिक करते हैं, यह जो भी आपने डाला है उसे एक मान्य विश्लेषण के रूप में सेव कर देता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

मुझे भी यह जानने में रुचि है कि वर्डलिस्ट में पुनरावृत्ति को कैसे चिह्नित किया जाना चाहिए। PT सहायता में जो एकमात्र उल्लेख मैं देख सकता हूँ वह है “&” का उपयोग पुस्तकालय शब्दों टूल (Biblical Terms Tool) में पुनरावृत्ति को चिह्नित करने के लिए, और मुझे पक्का नहीं है कि क्या वर्डलिस्ट और रूपांतरण (morphology) की बात आने पर वही प्रतीक वही अर्थ रखता है और उसी तरह व्याख्या की जाती है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं