無法轉換專案

Question

當我嘗試轉換我的專案（ATV）時，PT 會當機，重新開啟後出現以下錯誤：

我請顧問試試看，他也遇到錯誤，但沒有當機，且有更多詳細資訊：

image691×429 18.1 KB

沒有未解決的衝突。我的 My Paratext 8 Projects 資料夾在 C 磁碟機上。有什麼建議嗎？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

Convert Project 的錯誤看起來與另一位用戶最近遇到的問題類似。

如果專案歷史記錄中某個位置存在檔案的修改/刪除衝突（即一位用戶刪除了另一位用戶修改過的檔案），轉換就會失敗。我尚未找到以程式化方式處理此類衝突的方法——需要執行一個需要用戶輸入的命令。

由於轉換失敗的詳細資訊可能仍保留在您的日誌檔案中，請嘗試從 Paratext 發送問題報告，我就能確認這是否是我之前見過的問題。如果是，我會再次查看是否有辦法向該命令提供所需資訊以解決此問題。

John+Wickberg
Paratext 支援

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

謝謝，我驗證了儲存庫，沒有發現錯誤。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

有很多「缺失的節」（在已出版的書卷中被拒絕），而且 FRT 中有標記錯誤。這會有問題嗎？

對我來說，PT 在開始轉換後 2 秒內就會當機，但它會在 My Paratext 8 Projects 中建立一個資料夾。

我們實際上想要建立專案的副本，因為我們正在出版一本包含某些書卷節選的迷你聖經，我們希望能夠繼續進行翻譯工作，而不打擾已經經過顧問檢查並可以出版的部分。特別是我們有數位出版物需要更新，但不希望包含未經顧問檢查的選段。

我已經透過 PT 發送反饋。報告編號是 PTXS-29450。

謝謝！

機器翻譯自 English 顯示原文

---

為什麼不建立一個新的輔助專案（auxiliary project）？這很容易做到，並且會繼承父專案的專案註冊。它需要基於您現有的專案。然後您可以將準備好的書卷複製到輔助專案中，並從該專案進行列印。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

您能解釋一下輔助專案（auxiliary project）和標準翻譯（standard translation）之間的區別嗎？我們現在已經設置了這兩個專案，但如果可能的話，我希望能避免在兩個專案中都要更新更改——但在翻譯進行中的書卷上保持差異。不過，我不希望更改原始專案，因為它需要是可出版的版本，有應用程式/網站可以訪問它，還有當地翻譯人員將其用作前譯，他們沒有切換專案的技能。而且我們希望所有更改和顧問註釋的歷史記錄都能在一個專案中可用。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

以下是 Paratext 說明中對輔助專案（auxiliary project）的定義：

輔助專案（Auxiliary Project）：

• 派生自標準翻譯（Standard Translation），通常不是主專案。
• 在 Paratext 8.0（及更高版本）中，它共享其所基於專案的 Paratext 註冊。也就是說，它本身不會實際進行註冊。
• 對於需要僅用於測試專案的開發人員和測試人員很有幫助。
• 可用於保留專案的副本供單一用戶本地使用。
• 僅允許管理員添加用戶、移除用戶或更改用戶角色。
• 通常僅允許管理員更改用戶權限。
• 可以擁有與派生自的基礎專案不同的用戶。

如果您有網際網路訪問權限，可以透過網際網路 Send/Receive 輔助專案。
輔助專案的一個例子是，用戶在其中撰寫專案註釋，而不是將其作為專案註釋插入到主專案中。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

如果我正確理解了您的情況，您可以將主專案中已完成、經過顧問檢查且不希望進一步編輯的書卷複製到輔助專案中。使用專案選單上的 Manage Books 可以輕鬆快速地完成此操作。
您的主專案仍然是主專案，所有更改首先都在此進行。
隨時都可以使用專案選單上的 Compare Versions 來比較主專案和輔助專案，以檢查它們是否不同。
我使用輔助專案來列印小冊子，使用 PTXprint，將準備好列印的書卷放在輔助專案中，一旦檢查完成即可。
如果您想進一步討論，我的 Skype 名稱是 anon758749，我很樂意更直接地交流。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

建議您先驗證該專案的儲存庫（repository）。

Screenshot 2021-06-15 08.21.10942×699 212 KB

在嘗試轉換之前，您可能也需要確保沒有章節/節（Chapter/Verse）或標記（Marker）錯誤。轉換是立即失敗，還是嘗試執行後才失敗？除了更改專案的簡短名稱（short name）之外，您還進行了哪些其他更改？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

建立專案副本還有其他方法。替代方案是使用 專案選單（Project Menu）> 進階（Advanced）> 備份專案到檔案（Backup Project to File）來備份專案。
將檔案儲存到電腦上的某個位置（我在 My Paratext 8/9 Projects 資料夾中建立了一個名為 _Backups 的資料夾）。

然後使用 Paratext 選單 > 進階（Advanced）> 從檔案還原專案（Restore Project from File）來還原該檔案。
還原時，您應該選擇「新專案」（New Project）。您需要填寫基本檔案資訊（名稱等）。您可以選擇註冊，或者如果這是主專案的次要版本，則可以將其設為輔助專案（auxiliary project）。

然後您就可以還原資料。有一個還原設定的選項，由於您建立了新專案，預設是未勾選的，但您可以勾選此選項以獲取其他一些設定（參考設定、引號規則等）。

此過程與轉換過程的主要區別在於，轉換過程會保留歷史記錄。但如果您只是要建立一個副本，備份/還原（Backup/Restore）就可以起作用。切勿覆蓋原始專案進行還原！這可能會產生衝突。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 4

謝謝，但我們想要建立副本的原因是為了讓顧問能在新的專案中看到所有歷史記錄。我們不希望影響現有專案，因為有一些電腦素養很低的當地翻譯人員正在將其用作前譯（front translation）。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 5

關於此問題的補充說明：專案中存在一個問題，一位用戶對圖形（figure）進行了修改，而在執行 Send/Receive 之前，另一位用戶刪除了該圖形。開發人員能夠解決此問題並完成轉換。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

我很想獲得一些關於在轉換專案時如何克服修改/刪除衝突的指導。@John+Wickberg 說「需要執行一個需要用戶輸入的命令。」

請提供更多詳細資訊！

機器翻譯自 English 顯示原文

---

我後來發現有一種方法可以執行該命令，從而修復修改/刪除衝突，而無需提示用戶。

我對 Paratext 程式碼進行了一項修復，該更改已包含在 Paratext 9.1.104.131 中，應該很快會作為預發布補丁發布。

anon758749

機器翻譯自 English 顯示原文