无法转换项目

Question

当我尝试转换我的项目（ATV）时，PT 崩溃了，重新打开后出现以下错误：

我请顾问试了一下，他也遇到了错误，但没有崩溃，且提供了更多详细信息：

image691×429 18.1 KB

没有未解决的冲突。我的 My Paratext 8 Projects 文件夹位于 C 盘。有什么建议吗？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

Convert Project 出现的错误看起来与另一位用户最近遇到的问题类似。

如果项目历史中遇到文件发生更改/删除冲突（即一个用户删除了另一个用户修改过的文件），转换就会失败。我还没有找到一种以编程方式处理此类冲突的方法——需要运行一个需要用户输入的命令。

由于转换失败的详细信息可能仍保留在您的日志文件中，请尝试从 Paratext 发送问题报告，我将能够确认这是否是我之前见过的同一问题。如果是，我将再次查看是否有办法向该命令提供所需信息以修复此问题。

John+Wickberg
Paratext 支持

机器翻译自 English 显示原文

Comments

谢谢，我验证了存储库，未发现错误。

机器翻译自 English 显示原文

---

有很多“缺失经文”（在已发布的书籍中被拒绝），并且 FRT 中存在标记错误。这会有问题吗？

对我来说，PT 在开始转换后 2 秒内就会崩溃，但它确实在 My Paratext 8 Projects 中创建了一个文件夹。

我们实际上想要创建项目的副本，因为我们正在出版一本包含某些书籍摘录的迷你圣经，并且我们希望能够在不影响顾问已检查内容（即可发布内容）的情况下继续翻译工作。特别是，我们希望更新数字出版物，而不包含未经顾问检查的选段。

我通过 PT 发送了反馈。报告编号为 PTXS-29450。

谢谢！

机器翻译自 English 显示原文

---

为什么不创建一个新的辅助项目 (auxiliary project) 呢？这很容易做到，并且会继承父项目的注册信息。它需要基于您现有的项目。然后，您可以将准备好的书籍复制到辅助项目中，并从中打印。

机器翻译自 English 显示原文

---

您能解释一下辅助项目 (auxiliary project) 和标准翻译 (standard translation) 之间的区别吗？我们现在已经设置了这两个项目，但如果有办法，我宁愿不必在两个项目中都更新更改——但在翻译进行中的某些书籍上保持不同。不过，我不想更改原始项目，因为该项目需要是可发布的版本，有应用程序/网站可以访问它，此外还有当地翻译人员将其用作前端翻译，他们不具备切换项目的技能。而且，我们希望在一个项目中拥有所有的更改和顾问注释历史记录。

机器翻译自 English 显示原文

---

以下是 Paratext 帮助中对辅助项目 (auxiliary project) 的定义：

辅助项目 (Auxiliary Project)：

• 派生自标准翻译 (Standard Translation)，通常不是主项目。
• 在 Paratext 8.0（及更高版本）中，它共享其基于的项目的 Paratext 注册信息。也就是说，它本身实际上不会被注册。
• 对于需要仅用于测试的项目的开发人员和测试人员很有帮助。
• 可用于为单个用户的本地使用保留项目的副本。
• 仅允许管理员添加用户、删除用户或更改用户角色。
• 通常仅允许管理员更改用户的权限。
• 可以拥有与派生自的基础项目不同的用户。

如果您有互联网访问权限，可以通过 Internet 发送/接收 (Send/Receive) 辅助项目。
辅助项目的一个例子是，用户在其中编写项目注释，而不是将其作为项目注释插入主项目中。

机器翻译自 English 显示原文

---

如果我正确理解了您的情况，您可以将主项目中已完成、经过顾问检查且您不希望进一步编辑的书籍复制到辅助项目中。使用项目菜单 (Project menu) 上的 Manage Books 可以轻松快速地做到这一点。
您的主项目仍然是主项目，所有更改首先在此处进行。
随时可以使用项目菜单上的 Compare Versions 来比较主项目和辅助项目，以检查它们是否不同。
我使用辅助项目通过 PTXprint 打印小册子，将准备好打印的书籍放在辅助项目中，一旦检查完成即可。
如果您想进一步讨论，我的 Skype 名称是 anon758749，我很乐意更直接地交流。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

建议您验证该项目的存储库（repository）。

Screenshot 2021-06-15 08.21.10942×699 212 KB

在尝试转换之前，您最好确保没有章节/经文（Chapter/Verse）或标记（Marker）错误。转换是立即失败还是在尝试运行后失败？除了更改项目的短名称外，您还进行了哪些其他更改？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

创建项目副本还有其他方法。一种替代方法是使用 项目菜单 (Project Menu) > 高级 (Advanced) > 备份项目到文件 (Backup Project to File) 来备份项目。
将文件保存到计算机上的某个位置（我在 My Paratext 8/9 Projects 文件夹中创建了一个名为 _Backups 的文件夹）。

然后使用 Paratext 菜单 (Paratext Menu) > 高级 (Advanced) > 从文件恢复项目 (Restore Project from File) 来恢复文件。
恢复时，您应该选择“新项目 (New Project)”。您需要填写基本文件信息（名称等）。您可以选择注册，或者如果这是主项目的次要版本，则可以将其设为辅助项目 (auxiliary project)。

然后您将能够恢复数据。有一个恢复设置的选项，由于您创建了一个新项目，该选项默认未选中，但您可以选择它来获取其他一些设置（参考设置、引文规则等）。

此过程与转换过程的主要区别在于，转换过程会保留历史记录。但如果您只是要创建一个副本，那么备份/恢复 (Backup/Restore) 就可以工作。切勿在原始项目上执行恢复操作！这可能会产生冲突。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 4

谢谢，但我们想要制作副本的原因是，以便顾问可以在新项目中看到所有历史记录。我们不想影响现有项目，因为有一些计算机素养很低的当地翻译人员正在将其用作前端翻译 (front translation)。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 5

关于此问题的备注：项目中存在一个问题，其中一个用户对图形进行了更改，而在执行 Send/Receive 之前，另一个用户删除了该图形。开发人员能够解决此问题并完成转换。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

我非常希望能得到一些关于在转换项目时如何克服更改/删除冲突的指导。@John+Wickberg 说“需要运行一个需要用户输入的命令。”

请提供更多详细信息！

机器翻译自 English 显示原文

---

我后来发现有一种方法可以运行该命令，从而在不提示用户的情况下修复更改/删除冲突。

我对 Paratext 代码进行了修复，该更改已包含在 Paratext 9.1.104.131 中，该版本应很快作为预发布补丁发布。

anon758749

机器翻译自 English 显示原文