Невозможно конвертировать проект

Question

Когда я пытаюсь конвертировать мой проект (ATV), PT вылетает, а при повторном открытии появляется эта ошибка:

Я попросил консультанта попробовать, и у него тоже возникла ошибка, но без вылета и с более подробными деталями:

image691×429 18.1 KB

Нерешённых конфликтов нет. Папка My Paratext 8 Projects находится на моём диске C. Есть ли какие-нибудь идеи?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Ошибка от Convert Project похожа на проблему, с которой недавно столкнулся другой пользователь.

Конвертация завершается ошибкой, если в истории проекта встречается место, где был конфликт изменения/удаления файла (то есть один пользователь удалил файл, который другой пользователь изменил). Я не нашёл способа обработать такой тип конфликта программно — необходимо выполнить команду, которая требует ввода данных пользователем.

Поскольку детали сбоя конвертации могут всё ещё находиться в вашем файле журнала, попробуйте отправить отчёт об ошибке из Paratext, и я смогу подтвердить, является ли это той же проблемой, которую я видел ранее. Если да, я снова посмотрю, есть ли способ предоставить необходимую информацию команде, которая исправит проблему.

John+Wickberg
Поддержка Paratext

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Спасибо, я проверил репозиторий, и ошибки не были обнаружены.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Есть много «отсутствующих стихов» (отклонённых в опубликованных книгах), и есть ошибки маркеров в FRT. Это проблема?

У меня PT вылетает в течение 2 секунд после начала конвертации, но он создаёт папку в My Paratext 8 Projects.

На самом деле мы хотим создать копию проекта, так как мы публикуем мини-Библию, включающую отрывки из некоторых книг, и мы хотим иметь возможность продолжать работу над переводом, не нарушая то, что было проверено консультантом и может быть опубликовано. Особенно учитывая, что у нас есть цифровые публикации, которые мы хотим обновлять, не включая в них отобранные фрагменты, не проверенные консультантом.

Я отправил обратную связь через PT. Номер отчёта — PTXS-29450.

Спасибо!

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Почему бы не создать новый вспомогательный проект? Это легко сделать, и он наследует регистрацию проекта родительского проекта. Он должен быть основан на вашем существующем проекте. Затем вы можете скопировать в вспомогательный проект те книги, которые готовы, и печатать из него.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Можете ли вы объяснить разницу между вспомогательным проектом и стандартным переводом? У нас сейчас настроены оба, но я бы предпочёл не обновлять изменения в обоих проектах, если это возможно, — но сохранять некоторые книги разными, где перевод находится в процессе. Я не хочу менять исходный проект, он должен быть публикуемой версией, так как к нему есть доступ у приложений/сайтов, а также его используют местные переводчики как фронтальный перевод, и они не обладают навыками для переключения проектов. И мы хотим, чтобы вся история изменений и заметок консультанта была доступна в одном проекте.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Вот как Paratext Help определяет вспомогательный проект:

Вспомогательный проект:

• Производный от Standard Translation и обычно не является основным проектом.
• В Paratext 8.0 (и более поздних версиях) он разделяет регистрацию Paratext проекта, на котором основан. То есть он фактически не будет зарегистрирован сам по себе.
• Полезен для разработчиков и тестировщиков, которым нужны проекты только для тестирования.
• Может использоваться для хранения копии проекта для локального использования одним пользователем.
• Позволяет только администратору добавлять пользователя, удалять пользователя или изменять роль пользователя.
• Обычно позволяет только администратору изменять разрешения для пользователей.
• Может иметь других пользователей, чем пользователи базового проекта, от которого он производен.

Если у вас есть доступ в интернет, вы можете Send/Receive вспомогательный проект через Интернет.
Примером вспомогательного проекта является тот, в котором пользователь записал заметки проекта, а не вставлял их как заметки проекта в основном проекте.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Если я правильно понял вашу ситуацию, вы можете скопировать в вспомогательный проект те книги, которые завершены в основном проекте, проверены консультантом, и вы не хотите их редактировать дальше. Это легко и быстро делается с помощью Manage Books в меню Project.
Ваш основной проект остаётся основным проектом, где все изменения вносятся в первую очередь.
В любое время легко проверить, отличаются ли основной проект и вспомогательный проект, используя Compare Versions в меню проекта, чтобы сравнить основной проект со вспомогательным проектом.
Я использую вспомогательные проекты для печати буклетов, используя PTXprint, помещая книги, готовые к печати, в вспомогательный проект, как только они завершены в плане проверки.
Если вы хотите поговорить подробнее, моё имя в Skype — anon758749, и я с удовольствием поговорю более напрямую.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Я бы рекомендовал вам проверить репозиторий проекта.

Screenshot 2021-06-15 08.21.10942×699 212 KB

Также стоит убедиться, что у вас нет ошибок глав/стихов или маркеров перед попыткой конвертации. Конвертация завершается ошибкой сразу или после попытки запуска? Помимо изменения короткого имени проекта, какие ещё изменения вы вносите?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 3

Есть другие способы создать копию проекта. Альтернатива — сделать резервную копию проекта, используя Project Menu > Advanced > Backup Project to File
Сохраните файл в нужное место на вашем компьютере (я создаю папку с названием _Backups в моей папке My Paratext 8/9 Projects).

Затем восстановите файл, используя Paratext Menu > Advanced > Restore Project from File
При восстановлении вы должны выбрать «New Project». Вам нужно будет заполнить базовую информацию о файле (имя и т. д.). Вы можете выбрать регистрацию, или, если это вторичная версия основного проекта, вы можете сделать его вспомогательным проектом.

Затем вы сможете восстановить данные. Есть опция восстановления настроек, которая по умолчанию не отмечена, так как вы создали новый проект, но вы можете выбрать её, чтобы получить некоторые другие настройки (настройки ссылок, правила цитирования и т. д.).

Основное различие между этим процессом и процессом конвертации заключается в том, что процесс конвертации сохраняет историю. Но если вы делаете это просто для создания копии, то Backup/Restore сработает. НЕ ВОССТАНАВЛИВАЙТЕ НАД ИСХОДНЫМ ПРОЕКТОМ! Это может создать конфликты.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 4

Спасибо, но причина, по которой мы хотим сделать копию, заключается в том, чтобы консультант мог видеть всю историю в новом проекте. Мы не хотим влиять на существующий проект, так как в нём работают местные переводчики с очень низким уровнем компьютерной грамотности, использующие его как фронтальный перевод.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 5

Примечание по этому вопросу: в проекте была проблема, когда один пользователь внёс изменения в рисунок, а другой пользователь удалил рисунок до выполнения S/R. Разработчикам удалось решить проблему и завершить конвертацию.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Я бы очень хотел получить инструкции о том, как преодолеть конфликт изменения/удаления при конвертации проекта. @John+Wickberg говорит: «необходимо выполнить команду, которая требует ввода данных пользователем».

Пожалуйста, подробнее!

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Позже я выяснил, что был способ выполнить команду так, чтобы она исправляла конфликт изменения/удаления без запроса у пользователя.

Я внёс исправление в код Paratext, и это изменение находится в Paratext 9.1.104.131, которое должно быть отправлено как предварительная версия патча в ближайшее время.

anon758749

Переведено машиной с языка English Показать оригинал