Não é possível converter o projeto

Question

Quando tento converter meu projeto (ATV), o PT trava e, quando o reabro, aparece este erro:

Peço que o consultor tente, e ele também recebe um erro, mas sem travar e com mais detalhes:

imagem691×429 18.1 KB

Não há conflitos não resolvidos. A pasta My Paratext 8 Projects está na minha unidade C. Alguma ideia?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

O erro do Convert Project parece semelhante a um problema que outro usuário teve recentemente.

A conversão falha se encontrar um lugar no histórico do projeto onde houve um conflito de alteração/exclusão em um arquivo (ou seja, um usuário excluiu o arquivo que outro usuário alterou). Não encontrei uma maneira de lidar com esse tipo de conflito programaticamente - é necessário executar um comando que requer entrada do usuário.

Como os detalhes da falha na conversão ainda podem estar no seu arquivo de log, tente enviar um relatório de problema do Paratext e eu poderei confirmar se este é o mesmo problema que vi anteriormente. Se for, vou olhar novamente para ver se há uma maneira de fornecer as informações necessárias ao comando que corrigirá o problema.

John+Wickberg
Paratext Support

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Obrigado, verifiquei o repositório e nenhum erro foi encontrado.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Há muitos “versos ausentes” (negados nos livros publicados) e há erros de marcador no FRT. Isso é um problema?

Para mim, o PT trava em 2 segundos após iniciar a conversão, mas ele cria uma pasta em My Paratext 8 Projects.

Na verdade, queremos criar uma cópia do projeto, pois estamos publicando uma mini-Bíblia incluindo trechos de alguns livros, e queremos ser capazes de continuar trabalhando na tradução sem bagunçar o que foi verificado pelo consultor e, portanto, pode ser publicado. Especialmente porque temos publicações digitais que queremos atualizar, sem que seleções não verificadas pelo consultor sejam incluídas.

Enviei feedback via PT. O número do relatório é PTXS-29450.

Obrigado!

Tradução automática de English Mostrar original

---

Por que não criar um novo projeto auxiliar? É fácil de fazer e herda o registro do projeto do projeto pai. Ele precisa ser baseado no seu projeto existente. Em seguida, você pode copiar os livros que estão prontos para o projeto auxiliar e imprimir a partir dele.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Você poderia explicar a diferença entre um projeto auxiliar e uma tradução padrão? Nós temos os dois configurados agora, mas eu prefiro não ter que atualizar alterações em ambos os projetos, se possível - mas manter alguns livros diferentes onde uma tradução está em andamento. Não quero mudar o projeto original, no entanto, ele precisa ser a versão publicável, pois há aplicativos/sites com acesso a ele, bem como tradutores locais usando-o como tradução de frente que não têm as habilidades para trocar de projetos. E queremos que todo o histórico de alterações e notas do consultor esteja disponível em um projeto.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Aqui está como o Ajuda do Paratext define um projeto auxiliar:

Um Projeto Auxiliar:

• É derivado de uma Tradução Padrão e normalmente não é um projeto principal.
• No Paratext 8.0 (e posterior), ele compartilha o registro do Paratext do projeto no qual é baseado. Ou seja, ele não será efetivamente registrado por si mesmo.
• É útil para desenvolvedores e testadores que precisam de projetos apenas para teste.
• Pode ser usado para manter uma cópia de um projeto para uso local por um único usuário.
• Só permite que um administrador adicione um usuário, remova um usuário ou altere o papel de um usuário.
• Normalmente permite apenas que um administrador altere as permissões para os usuários.
• Pode ter usuários diferentes dos usuários do projeto base do qual é derivado.

Se você tiver acesso à internet, pode Send/Receive um projeto Auxiliar via Internet.
Um exemplo de um projeto auxiliar é aquele em que um usuário escreveu notas de projeto em vez de inseri-las como notas de projeto no projeto principal.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Se entendi sua situação corretamente, você pode copiar para o projeto auxiliar os livros que estão concluídos no projeto principal, que foram verificados pelo consultor e que você não deseja que sejam editados mais. Isso é feito facilmente e rapidamente, usando Manage Books no menu Project.
Seu projeto principal permanece o projeto principal onde todas as alterações são feitas primeiro.
A qualquer momento, é fácil verificar se o projeto principal e o projeto auxiliar são diferentes, usando Compare Versions no menu do projeto para comparar o projeto principal com o projeto auxiliar.
Eu uso projetos auxiliares para imprimir folhetos, usando PTXprint, colocando os livros prontos para impressão no projeto auxiliar, uma vez que estejam concluídos em termos de verificação.
Se você quiser conversar mais, meu nome no Skype é anon758749, e ficarei feliz em conversar mais diretamente.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Sugiro que você verifique o repositório do projeto.

Screenshot 2021-06-15 08.21.10942×699 212 KB

Você também pode ter certeza de que não há erros de Capítulo/Verso ou de Marcador antes de tentar a conversão. A conversão falha imediatamente ou depois de tentar executar? Além de alterar o nome curto do projeto, que outras alterações você está fazendo?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 3

Há outras maneiras de criar uma cópia de um projeto. Uma alternativa é fazer um backup do projeto usando Project Menu > Advanced > Backup Project to File
Salve o arquivo em um local no seu computador (eu crio uma pasta chamada _Backups na minha pasta My Paratext 8/9 Projects.

Em seguida, restaure o arquivo usando Paratext Menu > Advanced > Restore Project from File
Ao restaurar, você deve escolher “New Project”. Você precisará preencher as informações básicas do arquivo (nome e assim por diante). Você pode escolher registrar, ou, se esta for uma versão secundária do projeto principal, pode torná-lo um projeto auxiliar.

Em seguida, você poderá restaurar os dados. Há uma opção para restaurar configurações que está desmarcada por padrão, pois você criou um novo projeto, mas você pode selecioná-la para obter algumas das outras configurações (Configurações de referência, Regras de citação, etc.).

A principal diferença entre este processo e o processo de conversão é que o processo de conversão mantém o histórico. Mas, se você estiver fazendo isso apenas para criar uma cópia, Backup/Restore funcionará. NÃO RESTAURE SOBRE O PROJETO ORIGINAL! Isso pode criar conflitos.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 4

Obrigado, mas a razão pela qual queremos fazer uma cópia é para que o consultor possa ver todo o histórico no novo. Não queremos afetar o existente, pois há tradutores locais com muito baixa literacia em informática usando-o como tradução de frente.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 5

Como nota sobre esta questão: Houve um problema no projeto em que uma alteração havia sido feita por um usuário em uma figura e a figura foi excluída por outro usuário antes que o S/R fosse feito. Os desenvolvedores foram capazes de resolver o problema e concluir a conversão.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Eu adoraria receber alguma instrução sobre como superar um conflito de alteração/exclusão ao converter um projeto. @John+Wickberg diz “é necessário executar um comando que requer entrada do usuário.”

Mais detalhes, por favor!

Tradução automática de English Mostrar original

---

Descobri depois que havia uma maneira de executar o comando para que ele corrigisse o conflito de alteração/exclusão sem solicitar ao usuário.

Fiz uma correção no código do Paratext e essa alteração está no Paratext 9.1.104.131, que deve ser enviado como um patch de pré-lançamento em breve.

anon758749

Tradução automática de English Mostrar original