0 票
875 次浏览

我想向拼写检查器(Spellchecker)添加一个专有名词列表。我们参照西班牙语版本(RV60)来确定名称的正确拼写方式,所以我觉得如果能提前添加这些名称,应该会节省时间。欢迎提供任何建议。谢谢,Chris

机器翻译自 English
Paratext 中 由 (109 分) 发布 | 875 次浏览

4 个回答

0 票
最佳答案

你应该做两件事。

  1. 将列表粘贴到一个额外的书中,例如 XXA 书,然后使用 Wordlist 工具批准它们。
  2. 在 Biblical Terms 工具中添加名称选项,以便团队在翻译时能看到该选择。

你应该做好团队中途改变主意的准备。当他们这样做时,你应该立即在 Wordlist 工具中将旧选项标记为无效,并在 Biblical Terms 工具中更改拼写。

机器翻译自 English
由 (1.3k 分) 发布
已重新显示

不知为何文本被截断了。
你应该做两件事。

  1. 将列表粘贴到一个额外的书中,例如 XXA 书,然后使用 Wordlist 工具批准它们。
  2. 在 Biblical Terms 工具中添加名称选项,以便团队在翻译时能看到该选择。

你应该做好团队中途改变主意的准备。当他们这样做时,你应该立即在 Wordlist 工具中将旧选项标记为无效,并在 Biblical Terms 工具中更改拼写。

机器翻译自 English

你好 Shegnada,

谢谢,这非常有帮助且合乎逻辑。我对你的回复速度印象深刻!

你有任何线索告诉我可以在哪里找到来自 RV60 的专有名词列表吗?墨西哥分部的计算机和翻译部门目前无法帮助我。

祝福,

Chris

机器翻译自 English

你好 Shegnada,

另一个问题;有没有办法批量将这些名称添加到 Biblical Terms 工具中?

谢谢,

Chris

机器翻译自 English

一旦圣经书卷中有文本,你可以让 Paratext 猜测名称(在 Biblical Terms 菜单中,转到 Tools/Guess Renderings),但这是唯一的方法。

至于从资源中获取名称列表,你可以尝试看看 Paratext 是否能猜测它们,但我从未尝试过,而且由于资源不可编辑,这可能行不通。不过,你可以将该资源用作你的 Comparative Texts 之一,然后浏览名称列表,你可以从资源中复制名称并将其添加到你的项目渲染列表中。

机器翻译自 English

谢谢你,Shegnada

机器翻译自 English
0 票

我也有一个类似的问题。为了澄清:即使有一个专有名词列表(即由希伯来语或希腊语转写算法生成的列表),也没有办法将该渲染列表导入到 Biblical Terms 工具中吗?

机器翻译自 English
由 (175 分) 发布

我刚刚测试了这一点。如果你从西班牙语中改编名称,然后检查正确的(或足够接近的)名称并标记为已批准,该名称将作为已批准项出现在 Biblical terms 工具中。
(顺便说一下,我尝试从 RVR1960 改编,但没有任何反应。当我从列表中选择“Spanish”时,改编工具才起作用。

使用 Guess names 功能也会将猜测的名称放入 Biblical terms 工具中,但它不会在 Biblical terms 工具中批准这些条目。需要一个人手动批准每一个。
这是两个选项。没有“从……导入名称”的项目。

机器翻译自 English

你好 anon044949,这很有帮助。你知道西班牙语术语的来源是什么吗?正如你所说,不是 RV60,也不是 DHH。

机器翻译自 English
0 票

谢谢,anon044949。

我们没有一个可以从中改编的项目,所以我想我们只能逐个单词填充 Biblical Terms 列表。

我打开了“Guess names”功能,只是想看看它是如何工作的,没有咨询团队的其他成员。我预计它会在我实际标记文本中的所有猜测之前要求我确认,但它处理了整个列表。现在有没有办法撤销这些猜测,或者关闭此功能?或者如果我们想让橙色高亮消失,我们就必须承诺继续完成这个过程吗?

机器翻译自 English
由 (175 分) 发布

好的,我看到我可以在 View 菜单下的文本中关闭高亮显示。但问题依然存在,我是否可以撤销/删除由 Biblical Terms 列表生成的猜测(如果团队觉得它们没有帮助……)?

机器翻译自 English

是的,你可以删除未确认的猜测。转到 Biblical Terms 菜单,在 Tools 下,点击“Clear Guessed Renderings”。它不会删除你自己已经完成或确认的任何渲染,只会删除 Paratext 做出的那些仍未确认的猜测。

机器翻译自 English
0 票

太好了!谢谢你。

机器翻译自 English
由 (175 分) 发布

相关问题

0 票
1 个回答 307 次浏览
我们的项目使用非罗马字母书写系统,且没有大小写区分,因此将人名格式化为斜体有助于读者识别这些名称 有没有简单的方法来实现这一点?到目前为止,我使用 \pn 手动标记了其中一些,然后在 PTX Print 中将它们格式化为 ... (Biblical Terms)工具能够识别我们输入的专有名词,我想知道是否可以利用它以某种方式为它们全部添加标记?有什么建议吗?
MW 发布 提问于 七月 23, 2024
0 票
1 个回答 377 次浏览
image1552×703 86.2 KB 你好, 我是该项目(共三个管理员之一)的管理员,但我无法保存对“书名”(Book Names)的更改(见附件)。“确定”(OK)按钮是灰色的。我还没有找到修改权限以执行此操作的方法。 请注意,该项目的第一位管理员确实拥有此权限。我和另一位指定的管理员没有。 请问如何解决此问题? 谢谢 anon392948
anon392948 143 发布 提问于 二月 7, 2023
+4 票
4 个回答 750 次浏览
是否有人创建过,或者目前是否有人正在创建一个自定义的 Biblical Terms Tool 列表,其中包含圣经中的每个名字,并且每个名字都与旧约和新约中包含该名字的所有引用相关联? 跟踪在 Major Biblical Terms 中标记为 Name ... 名字的星标) 毫无疑问,还有我没想到的其他问题 但尽管有这些挑战,我认为这样一个列表会很有帮助
viverechristus 296 发布 提问于 六月 16, 2022
0 票
6 个回答 883 次浏览
Hi, in paratext 8, I can see the name of the users who have editing rights on the current chapter and book in the ... , these names are not displayed. Is there a reason for this?
anon251522 150 发布 提问于 四月 6, 2020
0 票
1 个回答 491 次浏览
我收到了一个请求,需要一份我们项目使用的圣经书卷名称列表。有没有办法从“经文引用设置”(Scripture reference settings)中导出这个列表?在 PT 7 中,我可以复制该列表并将其粘贴为表格,但在 PT 8 中,我一次只能选择一个名称。
DVM 175 发布 提问于 十月 27, 2018
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it.
Matthew 16:18
3,052 个问题
6,011 个回答
5,677 条评论
2,032 位用户