Я нашел ключ / символы / аббревиатуры для аппарата UBS5 и сделал их видимыми здесь как временное решение. Право просматривать эти данные обычно включается в любую лицензию или печатную копию UBS5. Пожалуйста, найдите способ разместить эту необходимую информацию в PT, чтобы все пользователи могли действительно использовать аппарат по назначению.
Примечание: я пытался включить данные как предварительно отформатированный текст, но он настолько сложен, что даже копирование и вставка в поле здесь исказили определенные аспекты. Это лучшее, что я мог сделать на данный момент. Обратите внимание, что есть много верхних индексов (которые были потеряны), как вы видите их в аппарате; например, все, что следует за различными «cop», такими как «bo» и «fey», обычно является верхним индексом. Извините за это.
VI. Основной список символов и аббревиатур
{ } обозначают букву A, B, C, D, которая указывает относительную степень уверенности для чтения, принятого в тексте.
[ ] в тексте обозначают слова, наличие или положение которых в тексте считается спорным; в критическом аппарате, непосредственно после символа Byz, обозначают символы для определенных византийских свидетелей (см. стр. 10*).
⟦⟧ обозначают отрывки, которые считаются поздними добавлениями к тексту, но которые имеют очевидную древность и важность.
предшествует слову или отрывку, где два разных варианта могли бы быть приняты как равноправные для реконструированного первоначального текста. Если есть единица аппарата, тот же знак будет найден при цитировании варианта в аппарате, рассматриваемом как равный чтению текста.
( ) в критическом аппарате указывают, что свидетель поддерживает чтение, для которого он цитируется, но с незначительными различиями; в аппарате сегментации дискурса указывают незначительные различия в деталях сегментации, в то время как авторитет в целом поддерживает сегментацию, для которой он цитируется.
[( )] указывают на незначительные различия в свидетельстве избранных византийских рукописей для засвидетельствованного чтения.
* чтение первоначального писца рукописи.
? указывает, что ранняя версия, вероятно, поддерживает чтение, но что из-за грамматической структуры языка существует некоторая неуверенность.
?, ? возможная поддержка версии для различных чтений в противовес исключению ее поддержки для других чтений.
1/2, 2/3, 5/7 и т. д. указывают статистику для вариантов чтений в множественных случаях отрывка. Второе число указывает количество раз, когда отрывок встречается в рукописи лекционария или у Отца Церкви; первое число указывает, сколько раз засвидетельствованное чтение поддерживается.
1,2,3,c последовательные исправители рукописи в хронологической последовательности. Символ c в конце последовательности относится к последнему исправителю.
a указывает, что рукопись содержит Деяния Апостолов; или что рукопись лекционария содержит уроки из Деяний и Посланий.
acc. to указывает источник цитаты.
AD Apostoliki Diakonia (т. е., издание Б. Антониадиса Нового Завета, 1988).
app критический аппарат.
arab арабская версия Отца Церкви.
arm армянская версия, или армянский перевод Отца Церкви.
BJ La Bible de Jérusalem (1998).
BTI Biblia Traducción Interconfesional (2008).
Byz чтение большинства византийских свидетелей.
Byzpt часть византийской рукописной традиции.
c указывает, что рукопись содержит все или часть Католических или Общих Посланий.
c указывает исправителя или последнего из последовательных исправителей рукописи.
com цитата в разделе комментария рукописи, где чтение отличается от сопровождающего греческого текста; также используется для обозначения текста Нового Завета, цитируемого в комментарии Отца Церкви, когда цитата отличается от сопровождающего текста Нового Завета.
copach Ахмимский (Рёш).
copach2 Суб-Ахмимский (Томпсон).
copbo Бойхарский (Хорнер).
copfay Файюмский (различные фрагменты).
copmeg Среднеегипетский (Шенке).
copmf Среднеегипетский Файюмский (Хуссельманн).
coppbo Прото-Бойхарский (Кассер).
copsa Сахидский (Хинце/Шенке; Хорнер; Кассер; Кекке; Шюслер; Томпсон).
copv Диалект V (Шенке).
DHH Dios Habla Hoy (1996).
Diatessaron цитаты из Диатессарона, сохранившиеся в комментарии Ефрема Сирина.
Diatessaronarm цитата из армянской версии комментария Ефрема, где она отличается от сирийского текста.
Diatessaronsyr цитата из сирийского текста комментария Ефрема, где она отличается от армянской версии.
dub цитата из труда Отца Церкви, атрибуция которому сомнительна.
e указывает, что рукопись содержит все или часть Евангелий.
ed чтение из издания Отца Церкви, когда оно отличается от чтения в папирусной традиции его текста.
eth эфиопская версия.
ethms издание Хакспилла рукописи Paris, Ms. Eth. n. 32.
ethpp издание Пелл Платта эфиопской версии.
ethro римское издание эфиопской версии.
ethTH издание Такла Хайманота эфиопской версии.
EU Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1999).
f1 «Семья 1», группа греческих рукописей, впервые описанная К. Лейком (см. стр. 25*).
f13 «Семья 13», группа греческих рукописей, впервые описанная У. Х. Ферраром (см. стр. 25*).
geo грузинская версия.
geo1,2 две ревизии грузинской традиции.
geoA,B рукописи, которые образуют основу geo2.
GNB Good News Bible (1992).
gr цитата из греческого фрагмента труда греческого Отца Церкви, который сохранился полностью только в переводе.
it Старолатинская (Итала) версия. Верхние индексы идентифицируют отдельные рукописи; см. стр. 31* и далее.
l рукопись лекционария, идентифицируемая следующим за ней номером.
l AD чтение лекционарного издания Apostoliki Diakonia, Афины.
l 8661/2 показывает относительную частоту чтения в множественном появлении того же отрывка в одной рукописи лекционария. Второе число дроби указывает количество раз, когда отрывок встречается в рукописи; первое число указывает, сколько раз он поддерживает засвидетельствованное чтение.
lat латинский перевод греческого Отца Церкви.
LB Lutherbibel (1999).
Lect чтение большинства избранных лекционариев, вместе с текстом издания, опубликованного Apostoliki Diakonia, Афины.
Lectpt часть рукописной традиции лекционария (не менее 10 рукописей), которая отличается от остальной (также обозначается Lectpt). Этот символ всегда появляется парами в критическом аппарате.
Lectpt,AD часть рукописной традиции лекционария, согласующаяся с лекционарным текстом греческой церкви (т. е., изданием Apostoliki Diakonia, Афины).
lem у Отцов Церкви, цитата из леммы, т. е., текста Нового Завета, который предшествует комментарию (com) в рукописи комментария.
LXX Септуагинта или греческий перевод Ветхого Завета.
M Merk, Novum Testamentum Graece et Latine (1992).
mg текстовые свидетельства, содержащиеся в поле рукописи.
ms, mss рукопись(и) ранней версии, или текста Отца Церкви, когда они отличаются от отредактированного текста.
NA Nestle-Aland Novum Testamentum Graece (2012).
NBS La Nouvelle Bible Segond (2002).
NIV New International Version (1984).
NRSV New Revised Standard Version (1989).
p указывает, что рукопись содержит все или часть Посланий Павла.
☐☐1 и т. д. paпирусная рукопись, идентифицируемая верхним индексом.
pap чтение из папирусной стадии традиции текста Отца Церкви, когда оно отличается от издания (обычно теперь датированного) Отца.
pt partim (латинский: частично).
r указывает, что рукопись содержит все или часть текста Откровения.
REB The Revised English Bible (1989).
[sic] аномалия, воспроизведенная точно из оригинала.
slav славянская версия, или славянский перевод труда греческого Отца Церкви.
supp часть рукописи или текста Отца Церкви, добавленная более поздней рукой, где оригинал отсутствует.
syr сирийские версии, или сирийский перевод текста греческого Отца Церкви.
syrc Куртонская сирийская версия.
syrh Харклейская сирийская версия.
syrh with * Харклейское сирийское чтение в тексте, заключенное между звездочкой и метобелосом.
syrhgr греческое полевое уточнение для харклейского сирийского чтения.
syrhmg Харклейский сирийский вариант чтения в поле.
syrp Пешитта сирийская версия.
syrpal Палестинская сирийская версия.
syrph Филоксенийская сирийская версия.
syrs Синаитская сирийская версия.
Theodotion текст Феодотиона греческого Ветхого Завета.
TOB Traduction Œcuménique de la Bible (1988).
TR Textus Receptus (Оксфорд, 1889).
txt текст рукописи Нового Завета, когда он отличается от другого чтения, данного в поле (mg) или в разделе комментария (com), который сопровождает текст Отца Церкви.
vg Вульгата.
vgcl Климентинское издание Вульгаты.
vgst Штутгартское издание Вульгаты.
vgww Издание Вордсворта-Уайта Вульгаты.
vid наиболее вероятное чтение рукописи, где состояние ее сохранности делает полную проверку невозможной; или кажущаяся поддержка Отцом Церкви цитируемого чтения, где стилистические и контекстные факторы не позволяют полной уверенности.
v.r. вариантное чтение.
v.r. вариантное чтение, специально обозначенное в рукописи как альтернатива.
WH Westcott and Hort, The New Testament in the Original Greek (1881).
Barbara Aland et al., eds., The Greek New Testament: Apparatus, Fifth Revised Edition. (Deutsche Bibelgesellschaft; American Bible Society; United Bible Societies, 2014), 58–63.
