Encontrei as chaves / símbolos / abreviações para o aparato da UBS5 e as tornei visíveis aqui como uma correção temporária. O direito de consultar estes dados normalmente está incluído com qualquer licença ou cópia impressa da UBS5. Por favor, encontre uma maneira de colocar estas informações necessárias no PT, para que todos os usuários possam realmente usar o aparato como pretendido.
Nota: Tentei incluir os dados como texto pré-formatado, mas é tão complexo que até a cópia e colagem na caixa aqui bagunçou certos aspectos. Este é o melhor que pude fazer por enquanto. Por favor, note que há muitos sobrescritos (que foram perdidos) como você os vê no aparato; por exemplo, tudo que segue os diversos “cop” como “bo” e “fey” são normalmente sobrescritos. Desculpem por isso.
VI. Lista Mestre de Símbolos e Abreviações
{ } encerram uma letra A, B, C, D que indica o grau relativo de certeza para a leitura adotada no texto.
[ ] no texto, encerram palavras cuja presença ou posição no texto é considerada disputada; no aparato crítico, imediatamente após o símbolo Byz, encerram os símbolos para certos testemunhos bizantinos (cf. p. 10*).
⟦⟧ encerram passagens que são consideradas adições posteriores ao texto, mas que são de evidente antiguidade e importância.
precede uma palavra ou passagem onde duas variantes diferentes poderiam igualmente ser adotadas como o texto inicial reconstruído. Se houver uma unidade de aparato, o mesmo sinal será encontrado na citação da variante no aparato, visto como igual ao texto da leitura.
( ) no aparato crítico, indicam que um testemunho apoia a leitura para a qual é citado, mas com diferenças menores; no Aparato de Segmentação do Discurso, indicam diferenças menores de detalhe na segmentação, enquanto a autoridade apoia em geral a segmentação para a qual é citada.
[( )] indicam diferenças insignificantes no testemunho de manuscritos bizantinos selecionados para a leitura atestada.
* a leitura da mão original de um manuscrito.
? indica que uma versão antiga provavelmente apoia uma leitura, mas que devido à estrutura gramatical da língua há alguma dúvida.
?, ? o possível apoio de uma versão para várias leituras em contraste com a exclusão de seu apoio para outras leituras.
1/2, 2/3, 5/7 etc. indicam as estatísticas para leituras variantes em múltiplas instâncias de uma passagem. O segundo número indica o número de vezes que a passagem ocorre em um manuscrito lecionário ou em um Pai da Igreja; o primeiro número indica quantas vezes a leitura atestada é apoiada.
1,2,3,c corretores sucessivos de um manuscrito em sequência cronológica. O símbolo c no final da sequência se refere ao corretor mais recente.
a indica que um manuscrito de texto contém os Atos dos Apóstolos; ou que um manuscrito lecionário contém lições dos Atos e das Epístolas.
acc. to indica a fonte de uma citação.
AD Apostoliki Diakonia (i. e., edição de B. Antoniadis do Novo Testamento, 1988).
app aparato crítico.
arab versão árabe de um Pai da Igreja grego.
arm versão armênia, ou uma tradução armênia de um Pai da Igreja grego.
BJ La Bible de Jérusalem (1998).
BTI Biblia Traducción Interconfesional (2008).
Byz a leitura da maioria dos testemunhos bizantinos.
Byzpt uma parte da tradição manuscrita bizantina.
c indica que um manuscrito contém todo ou parte das Epístolas Católicas ou Gerais.
c indica o corretor ou o último dos corretores sucessivos de um manuscrito.
com citação na seção de comentário de um manuscrito onde a leitura difere do texto grego acompanhante; também usado para designar o texto do Novo Testamento citado no comentário de um Pai da Igreja, quando a citação difere do texto do Novo Testamento acompanhante.
copach Achmimic (Rösch).
copach2 Sub-Achmimic (Thompson).
copbo Bohairic (Horner).
copfay Fayyumic (vários fragmentos).
copmeg Egípcio Médio (Schenke).
copmf Egípcio Médio Fayyumic (Husselmann).
coppbo Proto-Bohairic (Kasser).
copsa Sahidic (Hintze/Schenke; Horner; Kasser; Quecke; Schüssler; Thompson).
copv Dialeto V (Schenke).
DHH Dios Habla Hoy (1996).
Diatessaron citações do Diatessaron preservadas no comentário de Efrém, o Sírio.
Diatessaronarm citação da versão armênia do comentário de Efrém onde difere do texto siríaco.
Diatessaronsyr citação do texto siríaco do comentário de Efrém onde difere da versão armênia.
dub uma citação da obra de um Pai da Igreja a quem sua atribuição é duvidosa.
e indica que um manuscrito contém todo ou parte dos Evangelhos.
ed a leitura de uma edição de um Pai da Igreja quando difere de uma leitura na tradição papiro de seu texto.
eth versão etíope.
ethms a edição Hackspill do manuscrito Paris, Ms. Eth. n. 32.
ethpp a edição Pell Platt da versão etíope.
ethro a edição de Roma da versão etíope.
ethTH a edição Takla Hāymānot da versão etíope.
EU Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1999).
f1 “Família 1”, um grupo de manuscritos gregos descrito pela primeira vez por K. Lake (ver p. 25*).
f13 “Família 13”, um grupo de manuscritos gregos descrito pela primeira vez por W. H. Ferrar (ver p. 25*).
geo versão georgiana.
geo1,2 dois revisões da tradição georgiana.
geoA,B manuscritos que formam a base de geo2.
GNB Good News Bible (1992).
gr uma citação de um fragmento grego da obra de um Pai da Igreja grego que é preservado completo apenas em uma tradução.
it versão Latina Antiga (Itala). Letras sobrescritas identificam manuscritos individuais; ver p. 31*ff.
l um manuscrito lecionário, identificado pelo número que o segue.
l AD leitura da edição lecionária da Apostoliki Diakonia, Atenas.
l 8661/2 mostra a frequência relativa de uma leitura na ocorrência múltipla da mesma passagem em um único manuscrito lecionário. O segundo número da fração indica o número de vezes que a passagem ocorre no manuscrito; o primeiro número indica quantas vezes apoia a leitura atestada.
lat a tradução latina de um Pai da Igreja grego.
LB Lutherbibel (1999).
Lect a leitura da maioria dos lecionários selecionados, junto com o texto da edição publicada pela Apostoliki Diakonia, Atenas.
Lectpt uma parte da tradição manuscrita lecionária (pelo menos 10 manuscritos) que difere do resto (também designado Lectpt). Este símbolo sempre aparece em pares no aparato crítico.
Lectpt,AD uma parte da tradição manuscrita lecionária em acordo com o texto lecionário da Igreja Grega (i. e., a edição pela Apostoliki Diakonia, Atenas).
lem nos Pais da Igreja, uma citação de um lema, i. e., o texto do Novo Testamento que precede o comentário (com) em um manuscrito de comentário.
LXX a Septuaginta ou tradução grega do Antigo Testamento.
M Merk, Novum Testamentum Graece et Latine (1992).
mg evidência textual contida na margem de um manuscrito.
ms, mss manuscrito(s) de uma versão antiga, ou do texto de um Pai da Igreja, quando difere do texto editado.
NA Nestle-Aland Novum Testamentum Graece (2012).
NBS La Nouvelle Bible Segond (2002).
NIV New International Version (1984).
NRSV New Revised Standard Version (1989).
p indica que um manuscrito contém todo ou parte das Epístolas de Paulo.
☐☐1 etc um manuscrito papiro, identificado pelo número sobrescrito.
pap uma leitura da etapa papiro da tradição do texto de um Pai da Igreja quando difere de uma edição (geralmente agora datada) do Pai.
pt partim (Latim: em parte).
r indica que um manuscrito contém todo ou parte do texto de Apocalipse.
REB The Revised English Bible (1989).
[sic] uma anomalia reproduzida exatamente do original.
slav versão eslava, ou uma tradução eslava de uma obra por um Pai da Igreja grego.
supp uma porção de manuscrito ou texto de um Pai da Igreja fornecida por uma mão posterior onde o original está ausente.
syr versões siríacas, ou uma tradução siríaca do texto de um Pai da Igreja grego.
syrc versão siríaca Curetoniana.
syrh versão siríaca Harclean.
syrh with * leitura siríaca Harclean no texto encerrado entre um asterisco e um metobelos.
syrhgr uma qualificação marginal grega para uma leitura siríaca Harclean.
syrhmg leitura variante siríaca Harclean na margem.
syrp versão siríaca Peshitta.
syrpal versão siríaca Palestina.
syrph versão siríaca Filoxeniana.
syrs versão siríaca Sinaitica.
Theodotion texto de Teodotion do Antigo Testamento grego.
TOB Traduction Œcuménique de la Bible (1988).
TR Textus Receptus (Oxford, 1889).
txt o texto de um manuscrito do Novo Testamento quando difere de outra leitura dada na margem (mg) ou na seção de comentário (com) que acompanha o texto de um Pai da Igreja.
vg versão Vulgata.
vgcl edição Clementina da Vulgata.
vgst edição de Stuttgart da Vulgata.
vgww edição Wordsworth-White da Vulgata.
vid a leitura mais provável de um manuscrito, onde o estado de sua preservação torna impossível a verificação completa; ou o apoio aparente de um Pai da Igreja para a leitura citada, onde fatores estilísticos e contextuais não permitem certeza completa.
v.r. leitura variante.
v.r. uma leitura variante especificamente designada em um manuscrito como alternativa.
WH Westcott and Hort, The New Testament in the Original Greek (1881).
Barbara Aland et al., eds., The Greek New Testament: Apparatus, Fifth Revised Edition. (Deutsche Bibelgesellschaft; American Bible Society; United Bible Societies, 2014), 58–63.
