मुझे UBS5-उपकरण के लिए कुंजी / प्रतीक / संक्षिप्त नाम मिले और मैंने उन्हें एक अस्थायी समाधान के रूप में यहाँ दिखाया है। इस डेटा को देखने का अधिकार सामान्यतः UBS5 की किसी भी लाइसेंस या छपी प्रति के साथ शामिल होता है। कृपया इस आवश्यक जानकारी को PT में रखने का कोई तरीका खोजें, ताकि सभी उपयोगकर्ता उपकरण को वास्तव में उसी तरह उपयोग कर सकें जैसा कि इरादा है।
नोट: मैंने डेटा को प्रीफॉर्मेटेड टेक्स्ट के रूप में शामिल करने की कोशिश की, लेकिन यह इतना जटिल है कि यहां बॉक्स में कॉपी&पेस्ट करने से भी कुछ पहलुओं को बिगाड़ दिया गया है। यह वह सर्वोत्तम है जो मैं अभी कर सकता हूँ। कृपया ध्यान दें कि उपकरण में जैसा आप देखते हैं, वहाँ कई सुपरस्क्रिप्ट (जो खो गए) हैं; उदाहरण के लिए, “cop” जैसे “bo” और “fey” के बाद आने वाली सभी चीज़ें सामान्यतः सुपरस्क्रिप्ट होती हैं। इसके लिए माफ़ कीजिए।
VI. प्रतीकों और संक्षिप्त नामों की मास्टर सूची
{ } एक अक्षर A, B, C, D को घेरता है जो टेक्स्ट में अपनाए गए पठन के लिए सापेक्ष निश्चितता की डिग्री को संकेत करता है।
[ ]
टेक्स्ट में उन शब्दों को घेरता है जिनकी उपस्थिति या टेक्स्ट में स्थिति विवादित मानी जाती है; क्रिटिकल उपकरण में, प्रतीक Byz के तुरंत बाद, कुछ बायज़ांटाइन साक्ष्यों के प्रतीकों को घेरता है (देखें p. 10*)।
⟦⟧ उन अनुच्छेदों को घेरता है जिन्हें टेक्स्ट में बाद में जोड़े गए माना जाता है, लेकिन जो स्पष्ट प्राचीनता और महत्व के हैं।
एक शब्द या अनुच्छेद से पहले आता है जहाँ दो अलग-अलग विविधताओं को पुनर्निर्मित प्रारंभिक टेक्स्ट के रूप में बराबर रूप से अपनाया जा सकता है। यदि एक उपकरण इकाई है, तो विविधता के उद्धरण पर उपकरण में वही चिह्न पठन टेक्स्ट के बराबर माना जाता है।
( )
क्रिटिकल उपकरण में, संकेत करता है कि एक साक्षी उस पठन का समर्थन करता है जिसके लिए इसे उद्धृत किया गया है, लेकिन छोटे अंतर के साथ; डिस्कर्स सेगमेंटेशन उपकरण में, सेगमेंटेशन में विवरण के छोटे अंतर को संकेत करता है, जबकि प्राधिकरण सामान्यतः उस सेगमेंटेशन का समर्थन करता है जिसके लिए इसे उद्धृत किया गया है।
[( )]
चयनित बायज़ांटाइन हस्तलिखितों के साक्षी में प्रमाणित पठन के तुलना में नगण्य अंतर को संकेत करता है।
* हस्तलिखित के मूल हाथ का पठन।
?
संकेत करता है कि एक प्रारंभिक संस्करण संभवतः एक पठन का समर्थन करता है, लेकिन भाषा की व्याकरणिक संरचना के कारण कुछ संदेह है।
?, ?
एक संस्करण के विभिन्न पठनों के लिए संभावित समर्थन, इसके अन्य पठनों के लिए समर्थन के विलोपन के विपरीत।
1/2, 2/3, 5/7 आदि एक अनुच्छेद के बहुविकल्पीय उदाहरणों में विविध पठनों के लिए आँकड़े को संकेत करता है। दूसरा अंक संकेत करता है कि अनुच्छेद एक लेक्शनरी हस्तलिखित या एक चर्च पिता में कितनी बार आता है; पहला अंक संकेत करता है कि प्रमाणित पठन कितनी बार समर्थित है।
1,2,3,c
हस्तलिखित के क्रमिक संपादक कालक्रमिक अनुक्रम में। अनुक्रम के अंत में प्रतीक c नवीनतम संपादक को संदर्भित करता है।
a संकेत करता है कि एक टेक्स्ट हस्तलिखित में सपूतों के कृत्य (Acts of the Apostles) शामिल हैं; या एक लेक्शनरी हस्तलिखित में सपूतों और पत्रों से पाठ शामिल हैं।
acc. to उद्धरण के स्रोत को संकेत करता है।
AD Apostoliki Diakonia (अर्थात्, B. Antoniadis का नए नियम संस्करण, 1988)।
app क्रिटिकल उपकरण।
arab एक ग्रीक चर्च पिता के अरबी संस्करण।
arm आर्मेनियाई संस्करण, या एक ग्रीक चर्च पिता का आर्मेनियाई अनुवाद।
BJ La Bible de Jérusalem (1998)।
BTI Biblia Traducción Interconfesional (2008)।
Byz बायज़ांटाइन साक्ष्यों के बहुसंख्यक का पठन।
Byzpt बायज़ांटाइन हस्तलिखित परंपरा का एक हिस्सा।
c संकेत करता है कि एक हस्तलिखित में कैथोलिक या सामान्य पत्रों का पूरा या हिस्सा शामिल है।
c संकेत करता है कि हस्तलिखित का संपादक या क्रमिक संपादकों में से अंतिम।
com हस्तलिखित के टिप्पणी अनुभाग में उद्धरण जहाँ पठन साथ चलने वाले ग्रीक टेक्स्ट से अलग है; इसका उपयोग एक चर्च पिता की टिप्पणी में उद्धृत नए नियम टेक्स्ट को संकेत करने के लिए भी किया जाता है, जब उद्धरण साथ चलने वाले नए नियम टेक्स्ट से अलग होता है।
copach Achmimic (Rösch)।
copach2 Sub-Achmimic (Thompson)।
copbo Bohairic (Horner)।
copfay Fayyumic (विभिन्न टुकड़े)।
copmeg Middle Egyptian (Schenke)।
copmf Middle Egyptian Fayyumic (Husselmann)।
coppbo Proto-Bohairic (Kasser)।
copsa Sahidic (Hintze/Schenke; Horner; Kasser; Quecke; Schüssler; Thompson)।
copv Dialect V (Schenke)।
DHH Dios Habla Hoy (1996)।
Diatessaron Diatessaron उद्धरण जो Ephraem Syrus की टिप्पणी में संरक्षित हैं।
Diatessaronarm Ephraem की टिप्पणी के आर्मेनियाई संस्करण से उद्धरण जहाँ यह सीरियाई टेक्स्ट से अलग है।
Diatessaronsyr Ephraem की टिप्पणी के सीरियाई टेक्स्ट से उद्धरण जहाँ यह आर्मेनियाई संस्करण से अलग है।
dub एक चर्च पिता के कार्य से उद्धरण जिसकी उसकी ओर атрибуशन संदिग्ध है।
e संकेत करता है कि एक हस्तलिखित में सुसमाचारों का पूरा या हिस्सा शामिल है।
ed एक चर्च पिता के संस्करण से पठन जब यह उसके टेक्स्ट के पेरिपस परंपरा में एक पठन से अलग होता है।
eth Ethiopic संस्करण।
ethms हस्तलिखित Paris, Ms. Eth. n. 32 का Hackspill संस्करण।
ethpp Ethiopic संस्करण का Pell Platt संस्करण।
ethro Ethiopic संस्करण का Rome संस्करण।
ethTH Ethiopic संस्करण का Takla Hāymānot संस्करण।
EU Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1999)।
f1 “Family 1,” ग्रीक हस्तलिखितों का एक समूह जिसे पहली बार K. Lake द्वारा वर्णित किया गया (देखें p. 25*)।
f13 “Family 13,” ग्रीक हस्तलिखितों का एक समूह जिसे पहली बार W. H. Ferrar द्वारा वर्णित किया गया (देखें p. 25*)।
geo Georgian संस्करण।
geo1,2 Georgian परंपरा के दो संशोधन।
geoA,B हस्तलिखित जो geo2 का आधार बनाते हैं।
GNB Good News Bible (1992)।
gr एक ग्रीक चर्च पिता के कार्य के ग्रीक टुकड़े से उद्धरण जो केवल एक अनुवाद में पूर्ण रूप से संरक्षित है।
it Old Latin (Itala) संस्करण। सुपरस्क्रिप्ट अक्षर व्यक्तिगत हस्तलिखितों की पहचान करते हैं; देखें p. 31*ff।
l एक लेक्शनरी हस्तलिखित, जो इसके बाद आने वाले अंक द्वारा पहचाना जाता है।
l AD Apostoliki Diakonia, Athens के लेक्शनरी संस्करण का पठन।
l 8661/2 एक ही लेक्शनरी हस्तलिखित में एक ही अनुच्छेद के बहुविकल्पीय घटनाओं में पठन की सापेक्ष आवृत्ति दिखाता है। भिन्न के दूसरा अंक संकेत करता है कि अनुच्छेद हस्तलिखित में कितनी बार आता है; पहला अंक संकेत करता है कि यह प्रमाणित पठन का कितनी बार समर्थन करता है।
lat एक ग्रीक चर्च पिता का लैटिन अनुवाद।
LB Lutherbibel (1999)।
Lect चयनित लेक्शनरी के बहुसंख्यक का पठन, साथ में Apostoliki Diakonia, Athens द्वारा प्रकाशित संस्करण के टेक्स्ट के साथ।
Lectpt लेक्शनरी हस्तलिखित परंपरा का एक हिस्सा (कम से कम 10 हस्तलिखित) जो बाकी से अलग है (इसे Lectpt के रूप में भी संकेत किया जाता है)। यह प्रतीक हमेशा क्रिटिकल उपकरण में जोड़ों में प्रकट होता है।
Lectpt,AD लेक्शनरी हस्तलिखित परंपरा का एक हिस्सा जो ग्रीक चर्च के लेक्शनरी टेक्स्ट (अर्थात्, Apostoliki Diakonia, Athens द्वारा संस्करण) के साथ सहमत है।
lem चर्च पिताओं में, एक लेम्मा से उद्धरण, अर्थात्, नए नियम का टेक्स्ट जो टिप्पणी हस्तलिखित में टिप्पणी (com) से पहले आता है।
LXX Septuagint या पुराने नियम का ग्रीक अनुवाद।
M Merk, Novum Testamentum Graece et Latine (1992)।
mg हस्तलिखित के किनारे में शामिल टेक्स्टुअल प्रमाण।
ms, mss एक प्रारंभिक संस्करण, या एक चर्च पिता के टेक्स्ट के हस्तलिखित(स), जब वे संपादित टेक्स्ट से अलग हों।
NA Nestle-Aland Novum Testamentum Graece (2012)।
NBS La Nouvelle Bible Segond (2002)।
NIV New International Version (1984)।
NRSV New Revised Standard Version (1989)।
p संकेत करता है कि एक हस्तलिखित में पौल के पत्रों का पूरा या हिस्सा शामिल है।
☐☐1 आदि एक पेरिपस हस्तलिखित, जो सुपरस्क्रिप्ट अंक द्वारा पहचाना जाता है।
pap एक चर्च पिता के टेक्स्ट की परंपरा के पेरिपस चरण से पठन जब यह पिता के एक संस्करण (आमतौर पर अब तारीखित) से अलग होता है।
pt partim (लैटिन: आंशिक रूप से)।
r संकेत करता है कि एक हस्तलिखित में प्रकाश (Revelation) के टेक्स्ट का पूरा या हिस्सा शामिल है।
REB The Revised English Bible (1989)।
[sic]
मूल से बिल्कुल वैसा ही प्रजनित असामान्यता।
slav Slavonic संस्करण, या एक ग्रीक चर्च पिता के कार्य का Slavonic अनुवाद।
supp हस्तलिखित का एक हिस्सा या एक चर्च पिता के टेक्स्ट का हिस्सा जो बाद के हाथ द्वारा प्रदान किया गया है जहाँ मूल अनुपस्थित है।
syr Syriac संस्करण, या एक ग्रीक चर्च पिता के टेक्स्ट का Syriac अनुवाद।
syrc Curetonian Syriac संस्करण।
syrh Harclean Syriac संस्करण।
syrh with * Harclean Syriac पठन टेक्स्ट में एक एस्टेरिस्क और एक metobelos के बीच घेरा हुआ।
syrhgr Harclean Syriac पठन के लिए एक ग्रीक मार्जिनल क्वालिफिकेशन।
syrhmg Harclean Syriac विविध पठन किनारे में।
syrp Peshitta Syriac संस्करण।
syrpal Palestinian Syriac संस्करण।
syrph Philoxenian Syriac संस्करण।
syrs Sinaitic Syriac संस्करण।
Theodotion Theodotion का ग्रीक पुराने नियम का टेक्स्ट।
TOB Traduction Œcuménique de la Bible (1988)।
TR Textus Receptus (Oxford, 1889)।
txt नए नियम के हस्तलिखित का टेक्स्ट जब यह किनारे (mg) या टिप्पणी अनुभाग (com) में दिए गए किसी अन्य पठन से अलग होता है जो एक चर्च पिता के टेक्स्ट के साथ चलता है।
vg Vulgate संस्करण।
vgcl Vulgate का Clementine संस्करण।
vgst Vulgate का Stuttgart संस्करण।
vgww Vulgate का Wordsworth-White संस्करण।
vid हस्तलिखित का सबसे संभावित पठन, जहाँ इसकी संरक्षण की स्थिति पूर्ण सत्यापन को असंभव बना देती है; या एक चर्च पिता के उद्धृत पठन के लिए स्पष्ट समर्थन, जहाँ शैलीगत और संदर्भिक कारक पूर्ण निश्चितता की अनुमति नहीं देते।
v.r.
विविध पठन।
v.r.
एक हस्तलिखित में विशेष रूप से एक वैकल्पिक के रूप में संकेतित विविध पठन।
WH Westcott and Hort, The New Testament in the Original Greek (1881)।
Barbara Aland et al., eds., The Greek New Testament: Apparatus, Fifth Revised Edition. (Deutsche Bibelgesellschaft; American Bible Society; United Bible Societies, 2014), 58–63।
