He encontrado las claves / símbolos / abreviaturas del aparato crítico de la UBS5 y las hago visibles aquí como solución temporal. El derecho a consultar estos datos normalmente está incluido con cualquier licencia o copia impresa de la UBS5. Por favor, busquen una manera de incluir esta información necesaria en PT, para que todos los usuarios puedan usar realmente el aparato crítico como se pretende.
Nota: Intenté incluir los datos como texto preformateado, pero es tan complejo que incluso la copia y pegado en la caja aquí ha desordenado ciertos aspectos. Esto es lo mejor que pude hacer por ahora. Tengan en cuenta que hay muchas superíndices (que se perdieron) como las ven en el aparato crítico; por ejemplo, todo lo que sigue a las diversas «cop» como «bo» y «fey» normalmente son superíndices. Lo siento.
VI. Lista maestra de símbolos y abreviaturas
{ } encierra una letra A, B, C, D que indica el grado relativo de certeza para la lectura adoptada en el texto.
[ ] en el texto encierra palabras cuya presencia o posición en el texto se considera disputada; en el aparato crítico, inmediatamente después del símbolo Byz, encierra los símbolos de ciertos testigos bizantinos (cf. p. 10*).
⟦⟧ encierra pasajes que se consideran adiciones posteriores al texto, pero que son de evidente antigüedad e importancia.
precede a una palabra o pasaje donde dos variantes diferentes podrían adoptarse igualmente como texto inicial reconstruido. Si hay una unidad de aparato crítico, el mismo signo se encontrará en la cita de la variante en el aparato crítico visto como igual al texto de la lectura.
( ) en el aparato crítico, indican que un testigo apoya la lectura para la cual se cita, pero con diferencias menores; en el Aparato de Segmentación del Discurso, indican diferencias menores de detalle en la segmentación, mientras que la autoridad apoya en general la segmentación para la cual se cita.
[( )] indican diferencias insignificantes en el testigo de manuscritos bizantinos seleccionados a la lectura atestada.
* la lectura de la mano original de un manuscrito.
? indica que una versión temprana probablemente apoya una lectura, pero que debido a la estructura gramatical del idioma hay alguna duda.
?, ? el posible apoyo de una versión para diversas lecturas en contraste con la exclusión de su apoyo para otras lecturas.
1/2, 2/3, 5/7 etc. indican las estadísticas para lecturas variantes en múltiples instancias de un pasaje. El segundo número indica el número de veces que el pasaje ocurre en un manuscrito leccionario o un Padre de la Iglesia; el primer número indica cuántas veces la lectura atestada es apoyada.
1,2,3,c correctores sucesivos de un manuscrito en secuencia cronológica. El símbolo c al final de la secuencia se refiere al corrector más reciente.
a indica que un manuscrito de texto contiene los Hechos de los Apóstoles; o que un manuscrito leccionario contiene lecciones de Hechos y las Epístolas.
acc. to indica la fuente de una cita.
AD Apostoliki Diakonia (es decir, la edición de B. Antoniadis del Nuevo Testamento, 1988).
app aparato crítico.
arab versión árabe de un Padre de la Iglesia griego.
arm versión armenia, o una traducción armenia de un Padre de la Iglesia griego.
BJ La Bible de Jérusalem (1998).
BTI Biblia Traducción Interconfesional (2008).
Byz la lectura de la mayoría de los testigos bizantinos.
Byzpt una parte de la tradición manuscrita bizantina.
c indica que un manuscrito contiene todo o parte de las Epístolas Católicas o Generales.
c indica el corrector o el último de los correctores sucesivos de un manuscrito.
com cita en la sección de comentario de un manuscrito donde la lectura difiere del texto griego acompañante; también se usa para designar el texto del Nuevo Testamento citado en el comentario de un Padre de la Iglesia, cuando la cita difiere del texto del Nuevo Testamento acompañante.
copach Achmimic (Rösch).
copach2 Sub-Achmimic (Thompson).
copbo Bohairic (Horner).
copfay Fayyumic (varios fragmentos).
copmeg Middle Egyptian (Schenke).
copmf Middle Egyptian Fayyumic (Husselmann).
coppbo Proto-Bohairic (Kasser).
copsa Sahidic (Hintze/Schenke; Horner; Kasser; Quecke; Schüssler; Thompson).
copv Dialect V (Schenke).
DHH Dios Habla Hoy (1996).
Diatessaron Citas del Diatessaron preservadas en el comentario de Efrén Sirio.
Diatessaronarm cita de la versión armenia del comentario de Efrén donde difiere del texto siríaco.
Diatessaronsyr cita del texto siríaco del comentario de Efrén donde difiere de la versión armenia.
dub una cita de la obra de un Padre de la Iglesia a quien su atribución es dudosa.
e indica que un manuscrito contiene todo o parte de los Evangelios.
ed la lectura de una edición de un Padre de la Iglesia cuando difiere de una lectura en la tradición de papiros de su texto.
eth versión etíope.
ethms la edición Hackspill del manuscrito Paris, Ms. Eth. n. 32.
ethpp la edición Pell Platt de la versión etíope.
ethro la edición de Roma de la versión etíope.
ethTH la edición Takla Hāymānot de la versión etíope.
EU Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1999).
f1 «Family 1», un grupo de manuscritos griegos descrito por primera vez por K. Lake (ver p. 25*).
f13 «Family 13», un grupo de manuscritos griegos descrito por primera vez por W. H. Ferrar (ver p. 25*).
geo versión georgiana.
geo1,2 dos revisiones de la tradición georgiana.
geoA,B manuscritos que forman la base de geo2.
GNB Good News Bible (1992).
gr una cita de un fragmento griego de la obra de un Padre de la Iglesia griego que se preserva completo solo en una traducción.
it versión Latina Antigua (Itala). Las letras superíndice identifican manuscritos individuales; ver p. 31*ff.
l un manuscrito leccionario, identificado por el número que lo sigue.
l AD lectura de la edición leccionaria de la Apostoliki Diakonia, Atenas.
l 8661/2 muestra la frecuencia relativa de una lectura en la ocurrencia múltiple del mismo pasaje en un solo manuscrito leccionario. El segundo número de la fracción indica el número de veces que el pasaje ocurre en el manuscrito; el primer número indica cuántas veces apoya la lectura atestada.
lat la traducción latina de un Padre de la Iglesia griego.
LB Lutherbibel (1999).
Lect la lectura de la mayoría de los leccionarios seleccionados, junto con el texto de la edición publicada por Apostoliki Diakonia, Atenas.
Lectpt una parte de la tradición manuscrita leccionaria (al menos 10 manuscritos) que difiere del resto (también designada Lectpt). Este símbolo siempre aparece en pares en el aparato crítico.
Lectpt,AD una parte de la tradición manuscrita leccionaria en acuerdo con el texto leccionario de la Iglesia Griega (es decir, la edición de Apostoliki Diakonia, Atenas).
lem en los Padres de la Iglesia, una cita de un lema, es decir, el texto del Nuevo Testamento que precede al comentario (com) en un manuscrito de comentario.
LXX la Septuaginta o traducción griega del Antiguo Testamento.
M Merk, Novum Testamentum Graece et Latine (1992).
mg evidencia textual contenida en el margen de un manuscrito.
ms, mss manuscrito(s) de una versión temprana, o del texto de un Padre de la Iglesia, cuando difieren del texto editado.
NA Nestle-Aland Novum Testamentum Graece (2012).
NBS La Nouvelle Bible Segond (2002).
NIV New International Version (1984).
NRSV New Revised Standard Version (1989).
p indica que un manuscrito contiene todo o parte de las Epístolas de Pablo.
☐☐1 etc un manuscrito de papiro, identificado por el número superíndice.
pap una lectura de la etapa de papiros de la tradición del texto de un Padre de la Iglesia cuando difiere de una edición (ahora generalmente fechada) del Padre.
pt partim (latín: en parte).
r indica que un manuscrito contiene todo o parte del texto de Apocalipsis.
REB The Revised English Bible (1989).
[sic] una anomalía reproducida exactamente del original.
slav versión eslava, o una traducción eslava de una obra de un Padre de la Iglesia griego.
supp una porción de manuscrito o texto de un Padre de la Iglesia suministrada por una mano posterior donde el original falta.
syr versiones siríacas, o una traducción siríaca del texto de un Padre de la Iglesia griego.
syrc versión siríaca Curetoniana.
syrh versión siríaca Harclean.
syrh with * lectura siríaca Harclean en el texto encerrada entre un asterisco y un metobelos.
syrhgr una calificación marginal griega para una lectura siríaca Harclean.
syrhmg lectura variante siríaca Harclean en el margen.
syrp versión siríaca Peshitta.
syrpal versión siríaca Palestina.
syrph versión siríaca Filoxeniana.
syrs versión siríaca Sinaitica.
Theodotion el texto de Teodoción del Antiguo Testamento griego.
TOB Traduction Œcuménique de la Bible (1988).
TR Textus Receptus (Oxford, 1889).
txt el texto de un manuscrito del Nuevo Testamento cuando difiere de otra lectura dada en el margen (mg) o en la sección de comentario (com) que acompaña el texto de un Padre de la Iglesia.
vg versión Vulgata.
vgcl edición Clementina de la Vulgata.
vgst edición de Stuttgart de la Vulgata.
vgww edición Wordsworth-White de la Vulgata.
vid la lectura más probable de un manuscrito, donde el estado de su preservación hace imposible la verificación completa; o el apoyo aparente de un Padre de la Iglesia para la lectura citada, donde los factores estilísticos y contextuales no permiten certeza completa.
v.r. lectura variante.
v.r. una lectura variante designada específicamente en un manuscrito como alternativa.
WH Westcott and Hort, The New Testament in the Original Greek (1881).
Barbara Aland et al., eds., The Greek New Testament: Apparatus, Fifth Revised Edition. (Deutsche Bibelgesellschaft; American Bible Society; United Bible Societies, 2014), 58–63.
