Atajo de teclado para cambiar el foco de la ventana. Sugerencias sobre el comportamiento de PT

Question

Hola,

Actualmente estamos revisando nuestra traducción y saltamos mucho de un versículo a otro y de un capítulo a otro. Tengo la lista de notas abierta en una ventana, y el proyecto y los recursos abiertos en otras. He aprendido que, cuando estoy en la lista de notas, puedo usar Ctrl + Flecha hacia arriba o Ctrl + Flecha hacia abajo para moverme entre las notas, y usar F12 para expandirlas o contraerlas. Sin embargo, cuando voy a una nota diferente, Paratext no cambia al versículo de esa nota. Puedo usar Ctrl + Tab para ir hasta la referencia del versículo en la nota y presionar Enter, y eso lleva a Paratext a ese versículo. Sin embargo, cambia el foco a la ventana del proyecto. Ya no puedo volver a navegar en las notas, a menos que haga clic de nuevo en la ventana de notas.

Mis preguntas:

1. ¿Hay un atajo de teclado para cambiar el foco de la ventana?
2. ¿Hay atajos de teclado para saltar o moverse con la tecla Tab solo entre ciertos tipos de ventanas? (Por ejemplo, proyectos, lista de notas, términos bíblicos, recursos mejorados y recursos.)

Mis sugerencias sobre el comportamiento de PT:

1. Al navegar entre notas, que PT cambie al versículo de esa nota (ya sea si el usuario usó un atajo de teclado o el ratón)
2. O, si no es así, al hacer clic en la referencia del versículo en la nota, que PT cambie el versículo mostrado, pero sin llevar el foco al proyecto.

Otros usuarios de PT, ¿qué les parecen esas sugerencias?

Esta página fue útil, pero aún me dejó con las preguntas anteriores:

Paratext

Atajos de teclado populares - Consejos útiles para mejorar la eficiencia - Paratext

El uso de atajos de teclado puede ayudarle a trabajar con mayor eficiencia. Conozca los atajos de teclado más populares y útiles en Paratext.

Tiempo estimado de lectura: 13 minutos

Muchas gracias,

anon094061

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

+1

Me encanta PT, pero en varias áreas la ergonomía es (literalmente) dolorosa. Me encanta cualquier cambio que permita que mis manos se queden en el teclado; ya que esta herramienta se trata de texto.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

1. Actualmente no hay un atajo para cambiar a otras pestañas. Si lo hubiera, sería Ctrl+Tab, igual que en la mayoría de las otras aplicaciones que usan pestañas. Esto debería ser relativamente fácil de agregar y parece que sería útil para muchos. Esta solicitud de función ya existe en nuestra herramienta de seguimiento de casos (PTX-21128), así que he agregado su nombre a ella.
2. Aún no. Es una idea interesante, pero dado lo que sabemos sobre cuántas ventanas abiertas tienen la mayoría de los usuarios de cada tipo, sería útil solo para un porcentaje muy pequeño de usuarios. También podría ser complicado hacer algo predecible y memorable, por lo que es poco probable que sea algo que agreguemos con urgencia, ¡lo siento!

Sobre las sugerencias:

1. La retroalimentación de los usuarios cuando creamos la ventana de Notas determinó que Paratext no debería cambiar la referencia bíblica actual mientras alguien está navegando por las notas. Esto se debe a que el usuario puede no saber si le importa la nota hasta que la haya leído. El hipervínculo bíblico en la nota está ahí para hacer disponible ese versículo con un solo clic. Relacionado con esto, puedo imaginar que sería útil hacer Alt+Abajo, y luego Tab para alternar entre la referencia del versículo, abrir y expandir/colapsar. (Una nota expandida le permite alternar con Tab entre escribir una respuesta y resaltar las operaciones Resolver, Asignar, Aceptar, Cancelar). Esto también está ahora en nuestra herramienta de seguimiento de casos, PTX-21399
2. Para ver el versículo al que se refiere una nota sin navegar todo el grupo de desplazamiento actual a la ubicación de ese versículo, puede hacer clic con Shift en la referencia del versículo para ver una ventana de "referencia rápida". Eso es cierto para la mayoría de los enlaces bíblicos en Paratext.

Espero que esto ayude.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Gracias, ¡IanH! Mis disculpas por mi demora.

En cuanto a sus respuestas a mi pregunta sobre el uso de Tab entre ventanas, Ctrl + Tab sería genial para las pestañas. También me encantaría poder moverme entre ventanas que no están en pestañas. Shift + Tab parece estar disponible. ¿Podríamos usar eso? No parece demasiado complicado, e imagino que sería útil para muchos usuarios que les gustan los atajos de teclado. Solo una idea .

En cuanto a sus respuestas sobre mis sugerencias:

1. Gracias por crear PTX-21399. No está del todo claro qué comportamiento está describiendo. ¿Podría aclararlo, por favor? ¿Está hablando de ver el versículo de la nota sin perder el foco en la ventana de notas?
2. Shift + Clic es un gran consejo. Me doy cuenta de que también funciona para los resultados de búsqueda, cargando mucho más rápido que un doble clic normal.

¡Muchas gracias!

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Ah, también, en cuanto a la posible adición de Shift + Tab:
Cambiar en el orden en que se abrieron las ventanas podría ser una opción. Cambiar en el orden de las ventanas enfocadas más recientemente podría ser otra opción, posiblemente más útil. Sé que muchos navegadores web han dado a los usuarios la posibilidad de elegir entre los dos comportamientos.

Gracias de nuevo.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Como solución temporal, mi colega tuvo la excelente idea de poner las notas en una ventana flotante fijada, para que pueda volver a ellas con Alt+Tab. ¡Probaré eso!

Traducción automática desde English Mostrar original