Отмеченный «термин» не отображается в списке библейских терминов проекта

Question

Я попытался добавить термин в мой список библейских терминов проекта, нажав правой кнопкой мыши на лемме в тексте на исходном языке > Add to Project Biblical Terms for > XXX. В результате появился мигающий красный значок восклицательного знака, указывающий на то, что добавить его нельзя, так как он уже находится в списке. Действительно, при переключении на список «All Biblical Terms» рядом с термином видна золотая звезда. Однако он не отображается, когда выбран список Project Biblical Terms с активными фильтрами «All terms» и «Current verse». Может быть, я что-то упускаю…? Для других стихов термины отображаются нормально.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Похоже, это указывает на то, что данный стих не указан в ссылках для этого термина. Если вы выберете термин и затем используете пункт меню Edit Term, вы должны увидеть список стихов.

Когда термины добавляются, ссылки основываются на списке, используемом для добавления стиха, — а не на вашем тексте.

Также убедитесь, что в этом стихе нет ошибок в нумерации глав и стихов.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Некорректные строки \id также часто приводят к тому, что текст скрывается от инструмента Biblical Terms. Все строки \id должны иметь следующий формат:

\id GEN – Project Name

GEN – трехбуквенный код книги, который Paratext использует в поле Go To Book

Project Name – полное название проекта, как оно отображается на вкладке General в свойствах проекта (Project Properties).

Ничего другого там быть не должно. Код книги является наиболее важным, но я также видел проблемы, связанные с названием проекта.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

anon848905:

Похоже, это указывает на то, что данный стих не указан в ссылках для этого термина. Если вы выберете термин и затем используете пункт меню Edit Term, вы должны увидеть список стихов.

Когда термины добавляются, ссылки основываются на списке, используемом для добавления стиха, — а не на вашем тексте.

Также убедитесь, что в этом стихе нет ошибок в нумерации глав и стихов.

Вот оно что, anon848905, спасибо. Мне пришлось изменить фильтр на «All Books», выбрав список Project Biblical Terms, чтобы внести изменения; ссылки (JHN 6:61, 16:1) включены для σκανδαλίζω в списке All Biblical Terms, но отсутствуют в списке Major Biblical Terms (который я использовал для создания нашего списка Project Biblical Terms). Похоже, это небольшой недочет…?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал