能否恢复未保存的更改？

Question

你好，
我猜可能不行，但为了避免团队不得不重新转录并重新处理整个章节，我还是想确认一下。
翻译人员今天处理了一个章节，但整天都没有保存。在一天结束时，当他们关闭 Paratext 时，系统提示“是否要保存您的更改”。他们不小心点击了“否”而不是“是”，Paratext 就关闭了。有没有什么办法可以恢复那些文本？我知道如果电脑突然断电，Paratext 有时会自动提供恢复已保存文本的选项，但我想这种情况可能不适用。我查看了 AppData 文件和项目文件，但没看到任何希望。他们明天是不是只能重做一遍，并学会尽可能经常地保存（以及发送/接收）？
谢谢，

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

不幸的是，如果他们点击了“不保存”，他们的更改就丢失了。Paratext 在您工作时确实会保留备份，以防断电、Paratext 崩溃等情况，但当点击“否”时，这些备份会被丢弃。

如果您认为这种情况可能会再次发生，可以让翻译人员开启自动保存
(Paratext > Paratext settings > Autosave)。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

感谢快速回复和解释，知道不值得花更多时间尝试恢复文件，这很有帮助……

不过，我理解得对吗？如果开启自动保存，可能存在一个缺点：某人可能不小心做出更改，比如多打了一个字母，甚至删除了章节的一大块内容，然后自动保存在没有任何警告的情况下将其保存下来，而大家在一段时间内都没有意识到？

anon297911

机器翻译自 English 显示原文

---

anon297911:

不过，我理解得对吗？如果开启自动保存，可能存在一个缺点：某人可能不小心做出更改，比如多打了一个字母，甚至删除了章节的一大块内容，然后自动保存在没有任何警告的情况下将其保存下来，而大家在一段时间内都没有意识到？

是的，这就是自动保存的缺点。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

你好 anon297911

这是我可以尝试的方法。我可以使用 Paratext 9 中的“Compare versions”（比较版本）。

Compare project842×552 34.5 KB

我将比较该书籍/章节在之前日期的两个版本，看看 Paratext 是否能找回丢失的那个版本。如果可以，我会复制并粘贴以覆盖“错误的当前文本”。

机器翻译自 English 显示原文