9.1 переносит строки посреди слов в кхмерской письменности — как исправить?

Question

Недавно я сообщил разработчикам, что в версии 9.1 (в отличие от 8 или 9.0) строки регулярно переносятся посреди слов (хотя у нас есть пробелы между словами!). В нашем проекте используется не западная письменность (кхмерская). Интересно, есть ли у других, работающих с не западными письменностями, такая же проблема? Если да, пожалуйста, сообщите об ошибке и помогите сделать её приоритетной.

Также, если вы знаете какой-нибудь способ (хак) для исправления этого, пожалуйста, поделитесь.

Кстати, в этом отношении PT 9.1 теперь ведёт себя как Microsoft Word, который на протяжении многих лет переносил строки посреди слов в кхмерской письменности, даже когда слова разделены пробелами. (Наш язык сильно изолирующий, так что речь не идёт о длинных словах!) Интересно, изменил ли PT 9.1 способ рендеринга текста и использует ли технологию, похожую на ту, что у Microsoft? Если да, надеюсь, разработчики пересмотрят этот выбор.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Похоже, это уже было сообщено как PTX-20833

Harfbuzz делегирует решения о переносе строк. Ранее перенос сложных связей (необходимый для кхмерского и 3 других языков) определялся с помощью uniscribe. Теперь это делается с помощью icu, что исправило перенос строк для некоторых языков. Скорее всего, это и есть причина изменения.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Пробую с вашим проектом и 9.1.104.59, у меня, похоже, работает:

С включенным параметром:

1162×173

и:

1091×169

С выключенным параметром:

1095×143

Я знаю, что у меня другой шрифт, чем у вас, но я не смог найти шрифт Khmer Barkaew. Я не думаю, что это имеет значение, но, возможно, стоит исключить этот вариант. (Если вы можете легко предоставить мне шрифт, я протестирую с ним).

Так что, если вы согласны, что мои скриншоты показывают ожидаемое поведение (и я не неправильно понимаю проблему), и шрифт не имеет значения, то, я думаю, стоит проверить, сработал ли процесс обновления paratext как ожидалось.

В проводнике Windows перейдите в C:\Program Files\Paratext 9\Firefox64 и щелкните правой кнопкой мыши → свойства для xul.dll. Поле Size: (Размер:) должно быть «75,891,200 bytes». Если оно не совпадает, то, вероятно, это и есть причина.

Если размер не совпадает, вы можете исправить это вручную, выполнив следующие действия:

скачайте:
https://www.nuget.org/api/v2/package/Geckofx60.64.Windows/0.18.0
переименуйте расширение загрузки в .zip

Извлеките файл: content/Firefox64/xul.dll

1. остановите paratext.
2. переименуйте C:\Program Files\Paratext 9\Firefox64\xul.dll в xul.dll_original
3. скопируйте xul.dll из zip-файла в C:\Program Files\Paratext 9\Firefox64\
4. перезапустите paratext

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Файлы из загрузки исправили это для меня.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Есть ли шанс, что это можно сделать и для языков тайской письменности? Я пытался заменить xul.dll, следуя этим инструкциям, но это не помогло, слова на экране в Paratext для нашего языка на основе тайского всё ещё разделяются по строкам, поэтому, я думаю, это применимо только к кхмерскому?

Linda119

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Это тоже исправило для меня. Спасибо!

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Здравствуйте, Linda119,

Языки, на которые влияет этот параметр:
тайский, лаосский, тибетский, кхмерский
(Возможно, название этого параметра не лучшее. Помимо того, что он касается дополнительных языков, снятие отметки действительно поддерживает сложные переносы строк. По моему пониманию, снятая отметка более соответствует стандарту Unicode в том, как выполняются переносы строк, что может отличаться от того, как это работало раньше.)

Единственное, что делает этот параметр, — это возвращает предыдущее поведение Paratext в отношении сложных переносов строк.
Таким образом, если вы заметили желаемое изменение переноса строк при переходе с версии 9.0 на 9.1, то этот параметр позволяет вернуть старое поведение.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Это изменение было совершенно не намеренным. Paratext использует движок раскладки Harfbuzz от Firefox, поэтому возможно, что обновление этой системы привело к сбою.

Пожалуйста, используйте Help > Give feedback (Справка > Отправить отзыв), чтобы мы могли более внимательно изучить эту проблему.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал