Bonjour drwww,
Oui, j'avais pensé à le faire dans Paratext et je pense que ce serait aussi un bon système. Je sais que beaucoup de personnes ont eu l'idée d'un projet de formation dans Paratext, mais à ma connaissance, personne n'en a réellement créé un. J'ai même envisagé d'arrêter le développement de celui-ci car il était similaire à ce qui est possible dans Paratext. Je suis heureux de travailler sur des projets de formation dans Paratext, mais je n'en connais aucun.
Le principal avantage que je vois à le faire de cette manière est que vous pouvez facilement le partager avec n'importe qui. Vous n'êtes pas limité par les rôles de Paratext. Je préfère que Paratext soit sécurisé que facilement accessible, mais cela signifie que ce n'est pas un excellent programme pour partager des données. Je connais deux personnes que j'aimerais recruter comme CiT et nous avons récemment eu un séminaire en ligne avec 75 personnes intéressées par le travail de consultation. Je peux leur partager une présentation et n'ai pas à m'inquiéter qu'elles téléchargent Paratext, s'enregistrent et apprennent le système. Peut-être est-ce par manque d'expérience, mais il semble aussi beaucoup plus facile d'envoyer une présentation par e-mail à d'autres consultants (ou de créer un dossier partagé) que de gérer les noms et les permissions et de s'assurer que chacun a une copie séparée dans Paratext.
Vous pouvez également faire des choses dans PowerPoint comme barrer des éléments, entourer des choses, surligner, ajouter des images, etc. C'est généralement plus accessible pour les personnes peu à l'aise avec la technologie.
Le faire dans PowerPoint a certainement aussi des inconvénients. À mon avis, le principal est que mon programme pourrait se casser si nous changions la façon dont nous utilisons les codes USFM. Ce n'est donc pas une solution universelle, mais cela pourrait être mieux pour les personnes qui sont vraiment nouvelles à la traduction biblique.
Merci,
-anon062569
P.-S. J'ai oublié de le mentionner dans mon message original, mais une autre fonctionnalité qui est presque prête est d'importer automatiquement les notes des consultants dans les diapositives appropriées.
Hi drwww,
Yes, I had thought about doing it in Paratext and believe it would also be a good system. I know many people have had the idea for a training project in Paratext, but to my knowledge no one has actually made one. I even considered stopping development on this because it was similar to what is possible in Paratext. I am happy to work on any training projects in Paratext, but I don’t know of any.
The main advantage that I see with doing it this way is that you can easily share it with anyone. You’re not limited by the Paratext roles. I’d rather have Paratext secure than acessible, but that means it isn’t a great program for sharing data. I know two people who I’d like to recruit as CiT’s and we recently had an online seminar with 75 people interested in in consulting work. I can share a slideshow with them and don’t need to worry about them downloading Paratext and registering and learning the system. Perhaps it is my lack of experience, but it also seems a lot easier to email a slideshow to other consultants (or make a shared folder) than to figure out names and permissions and making sure everyone has a separate copy in Paratext.
You can also do things in Powerpoint like cross stuff, circle things, highlight, add pictures, etc. It is just generally more accessible for technophones.
Doing it in Powerpoint certainly has disadvantages as well. In my mind the main one is that my program might break down if we change the way we use the USFM codes. So this isn’t the one size fit all solution, but it might be better for people who are really new to Bible translation.
Thanks,
-anon062569
P.S. I forgot to mention it in my orignal post, but another feature that is almost ready is to have it automatically import consultant notes to the appropriate slides.
Traduit automatiquement depuis English
