Если, когда paratext находится в таком состоянии, вы откроете терминал и выполните команду:
sudo paratext9-forceshutdown.sh | tee log.txt
то, надеюсь, в log.txt будет показано, что делает paratext.
If, while paratext is in that state, you open a terminal and run:
sudo paratext9-forceshutdown.sh | tee log.txt
then hopefully log.txt will show what paratext is doing.
Переведено машиной с языка English
