Si, mientras Paratext está en ese estado, abres una terminal y ejecutas:
sudo paratext9-forceshutdown.sh | tee log.txt
entonces, con suerte, log.txt mostrará lo que está haciendo Paratext.
If, while paratext is in that state, you open a terminal and run:
sudo paratext9-forceshutdown.sh | tee log.txt
then hopefully log.txt will show what paratext is doing.
Traducción automática desde English